Almost ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[34][52]/Proszę o uwagę.[53][123]/Lada moment zamykamy schronisko.[126][177]/Jeśli nie otrzymałeś kapsuły,|/musisz opuścić budynek.[179][200]/Dobrej nocy.[310][350]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[350][366]Cześć, piękna.[367][391]Kończą się kapsuły,|może się podzielimy?[392][408]Nie, dzięki.[414][435]Jesteś pewna?[452][486]Nie uczyli cię,|że na pytania się odpowiada?[490][512]Gdzie chcesz dzisiaj spać?[518][533]Zadałem ci pytanie![569][596]Dała ci odpowiedź.|Głuchy jesteś?[600][617]Daj jej spokój.[764][799]Dzięki. |Mam dość zmartwień.[810][841]Ale ma rację co do kapsuł.|Właśnie się skończyły.[842][852]Świetnie.[893][928]Jest takie schronisko przy Abbot.[932][976]Jest mniejsze i trochę gorsze.|Ale czasem mają wolne łóżka.[984][1013]Udam się tam, kiedy dostanę pigułkę.[1019][1040]Może chcesz pójść ze mną?[1043][1083]- Jesteś pewny, że mają łóżka?|- Nigdy mnie nie odrzucili.[1086][1122]A czasem dają też|prawdziwe jedzenie.[1126][1146]To byłaby miła odmiana.[1157][1171]Czemu nie?[1192][1222]- Jak masz na imię?|- Abby.[1241][1258]Chyba twoja kolej.[1310][1348]Wydano spersonalizowany|posiłek z suplementami.[1349][1379]- Skąd jesteś?|- Urodziłam się w Tampie.[1380][1412]Potem mama zaciągnęła mnie|do Nowego Pittsburgha.[1413][1444]Coś mi mówi, że nie jesteś tu,|bo lubisz Pittsburgh.[1445][1483]Nie lubię jej chłopaka,|wręcz nienawidzę.[1484][1511]- Jak długo tu jesteś?|- Sześć tygodni.[1515][1548]- Później jest łatwiej?|- Kiedy już przywykniesz.[1584][1607]Wybacz, nie chciałam się gapić.[1608][1654]W porządku. Jak jesteś chory,|robisz, co musisz, żeby wydobrzeć.[1671][1689]Nie przedstawiłeś się.[1695][1711]Glenn.[1720][1733]Do schroniska tędy.[1739][1754]Przepraszam.[1756][1790]- Chyba zaciąłem cię pierścieniem.|- Nic się nie stało.[1822][1857]- Daleko jeszcze?|- Tylko kawałeczek.[1862][1880]Ile masz wzrostu?[1894][1915]Jakieś 168.[1927][1945]Nie czuję się za dobrze.[1959][1974]Usiądź.[2026][2055]- Już dobrze.|- Proszę...[2262][2280]/Jest rok 2048.[2287][2320]/Ewoluującej technologii|/nie da się kontrolować.[2327][2362]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[2368][2392]/Policja nie jest przygotowana.[2409][2453]/Stróże prawa walczą z tym zepsuciem|/nową linią obrony...[2469][2498]/ale nie wszyscy są stworzeni równi.[2513][2544]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[2545][2572]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[2573][2586]/To ten z tych szurniętych.[2587][2605]- Prowadzić?|- Idziemy.[2613][2637]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[2638][2671]/podejmują walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[2672][2689]ALMOST HUMAN [1x13]|Straw Man[2691][2706]Tłumaczenie: dzidek[2708][2725].:: GrupaHatak.pl ::.[2754][2802]Kapitan Maldonado, w ramach corocznej|ewaluacji naszych androidów[2803][2832]rozmawialiśmy z detektywami|o ich MX-ach,[2833][2859]ale chciałabym zapytać|o waszego DRN-a.[2860][2897]- DRN-0167.|- Dorian jest wspaniały.[2898][2930]Planowano wysłać go|na stację kosmiczną,[2931][2962]ale optowała pani|za przywróceniem go do policji.[2963][2996]- Dlaczego?|- Wydawało się to właściwe.[3014][3039]Jak DRN-0167 radzi sobie w terenie?[3040][3100]Dobrze strzela, umie przesłuchiwać,|umie o siebie zadbać.[3101][3147]- Denerwuje się pan?|- Skąd. A powinienem?[3148][3174]Robimy ocenę DRN-a, nie pana.[3175][3217]Jasne. Nie mam w tym|osobistego interesu.[3221][3235]Co pan tam pisze?[3236][3273]Wybrała pani konkretnie DRN-0167.|Był jakiś powód?[3274][3315]Uznałam, że Dorian|i detektyw Kennex się potrzebują.[3326][3361]Jak pan wie, serię DRN-ów|poddano testowi Lugera,[3362][3406]by ocenić umiejętność radzenia sobie|z emocjami towarzyszącymi policjantowi.[3407][3423]Wiele go nie zdało.[3424][3458]Czy uważa pan, że DRN-0167|potrzebuje testu Lugera?[3459][3477]Kolejnego testu Lugera? Nie.[3478][3503]Dorian jest stabilniejszy|niż większość z nas.[3504][3555]Powierzyłbym mu swoje dziecko.|Ale go nie mam. Jestem singlem.[3556][3584]Ale ciągle szukam tej jedynej osoby.[3589][3631]Nie mówię, że to ma być pan.|Ta odpowiedź was zadowala?[3633][3649]To wszystko?[3651][3690]Raz przewrócił vana, wypas.|Nie wiedziałem, że tak umie.[3691][3746]Ale gdybym miał dziecko,|chciałbym, by wychował je Dorian.[3767][3791]DRN-0167?[3792][3812]Proszę mówić mi "Dorian".[3815][3827]Dobrze.[3830][3879]Dorian, opowiesz nam swoich|odczuciach po powrocie do służby?[3881][3908]Gdy dowiedziałem się,|że wycofują moją serię,[3909][3959]nie wiedziałem, czy mnie reaktywują,|a jeśli tak, to czy będę gliną.[3968][4030]Fakt, że codziennie mogę włożyć mundur,|wykonywać tę pracę i pomagać innym,[4055][4078]to najlepsze, co mnie spotkało.[4086][4096]Dziękujemy.[4097][4137]Odezwiemy się w razie|jakichś dodatkowych pytań.[4220][4239]Dobrze, że skończyłeś.[4251][4273]Coś długo to trwało.[4281][4308]Tak? Dłużej niż zwykle?[4309][4330]Dużo dłużej.[4336][4355]Chodź, mamy sprawę.[4362][4406]O co cię pytali w związku ze mną?|Powiedz, co im powiedziałeś.[4407][4418]Chciałbym.[4420][4452]Ale przesłuchania|ewaluacyjne są tajne.[4460][4487]Nic mi nie powiesz?[4490][4507]Powiedziałem im prawdę.[4534][4559]To dobrze.|Dziękuję, przyjacielu.[4560][4596]Że nie masz pojęcia,|co to przestrzeń osobista,[4597][4614]że skanowałeś moje jaja,[4615][4658]że uprowadziłeś ze szpitala DRN-a|i spowodowałeś milionowe straty.[4659][4689]- Zaprzyjaźniłem się z nim...|- Uprowadziłeś go.[4690][4727]I że lubisz obnażać się w radiowozie.[4728][4767]- Chciałeś zobaczyć.|- Nie. Sam mi pokazałeś.[4786][4810]Przepraszam za skanowanie twoich jaj.[4830][4857]- Ale chciałeś...|- Tylko cię wkręcam.[4869][4888]Nie powiedziałem im tego.[4891][4902]A powinienem był.[4975][4985]Co tu mamy?[4992][5014]Ciało znaleziono przed godziną.[5016][5042]Dron wychwycił to|podczas patrolu muru.[5043][5064]- Znamy tożsamość?|- Nie.[5073][5096]Brak krwi i śladów walki.[5097][5130]Zabito ją w innym miejscu|i porzucono ciało tutaj.[5206][5217]Dziwne.[5219][5248]Co słoma robi tak daleko|za strefą agro?[5280][5293]Została zaszyta.[5318][5348]Już to widziałem.|To naśladowca.[5349][5361]Skąd wiesz?[5362][5399]10 lat temu aresztowano|seryjnego mordercę, Michaela Costę.[5400][5435]Wypychał ofiary słomą w ten sposób.[5452][5487]Prasa nazwała go|"Słomianym Mordercą".[5491][5504]Michael Costa...[5513][5535]Odsiaduje dożywocie w kostkach.[5536][5568]To nie wszystko.|Sprawdź, kto prowadził sprawę.[5611][5625]Twój ojciec.[5626][5678]Aresztowanie jego kariery.|Tuż przed tym, jak go zabito.[5839][5850]Cholera.[5872][5882]Co jest?[5894][5922]Notatki ze sprawy ojca są tajne.|Dziwne.[5930][5953]Twój ojciec był podejrzany[5954][6000]o kradzież robotów z magazynu dowodów|i ich sprzedaż na czarnym rynku.[6001][6014]Rzekomo.[6015][6036]Nie ma fanfar na mój powrót, Kennex?[6037][6058]Detektyw Paul. Miło cię widzieć.[6059][6077]Chcieli, żebyś wyszedł.[6078][6103]- Kto?|- Wszyscy w środku.[6108][6124]Dobra, słuchajcie.[6128][6151]Ofiara to Abigail McKenzie, 16 lat.[6152][6202]Metoda odpowiada Michaelowi Coście,|znanemu jako Słomiany Morderca.[6203][6226]10 lat temu Costa zabił 21 ludzi.[6227][6273]Usuwał ich ograny wewnętrzne,|w tym mózg, i zastępował słomą.[6274][6292]Nie znaleźliśmy organów.[6298][6334]Atakował nastoletnich uciekinierów,|przyjezdnych, obie płci.[6335][6373]Ale jako że odsiaduje dożywocie,|chyba mamy naśladowcę.[6374][6400]Naśladowcy widzą siebie|w wybranych mordercach.[6401][6441]Costa to schizofreniczny psychopata.|To też może być osoba chora umysłowo.[6442][6472]Naśladowcy kontaktują się|z oryginalnymi zabójcami.[6473][6502]Trzeba pójść do Costy.|Sprawdzić, z kim rozmawiał.[6503][6538]Idźcie. Paul, przyjrzyj się|słomie, którą wypchano ofiary.[6539][6578]- Może się jakoś wyróżnia.|- Spróbuję namierzyć sprzedawcę.[6579][6595]Sprawdzę, czy z wariatkowów[6596][6628]wypuszczono ostatnio|pacjentów pasujących do profilu.[6635][6686]Pani kapitan, próbowałem dostać się|do notatek ze sprawy mojego ojca.[6687][6706]Są tajne.[6728][6752]Zajmę się tym. Idź do Costy.[6838][6875]/Jak wielu stąd, jako dziecko oblał|/badanie profilu genetycznego[6876][6916]i na podstawie skanu mózgu wpisano go|na listę potencjalnych psychopatów.[6917][6937]Zachorował na schizofrenię paranoidalną.[6938][6978]- Jakim jest więźniem?|- Wzorowym. Bierze leki.[6979][7003]Założyliśmy my przetokę,|która mu je podaje.[7004][7041]Musimy wiedzieć,|z kim się kontaktował.[7042][7063]Jasne. Jest to w jego teczce.[7065][7106]Niewiele tego.|Czasem jakaś dziwka. I paru pisarzy.[7113][7123]To tu.[7134][7154]Detektywie, chciałem zapytać...[7162][7184]Jest pan synem Edwarda Kennexa?[7190][7202]Tak.[7203][7231]Wykonał kawał roboty,|zamykając tego kolesia.[7284][7322]Michael, dwaj panowie detektywi|chcą z tobą porozmawiać.[7410][7425]Bliżej nie podchodź.[7438][7459]Pozwalają mi oglądać wiadomości,[7460][7501]więc zakładam, że przyszliście|rozmawiać o morderstwie tej małolaty.[7502][7539]Chyba masz naśladowcę.|Z kim rozmawiałeś, Costa?[7540][7571]Nikogo nie zabiłem.|Jak mógłbym być naśladowany?[7572][7599]Jasne. Ktoś inny zabił te osoby,[7600][7628]wyciął ich organy|i umazał cię ich DNA?[7629][7659]Zanim zacząłem brać leki,|miałem zaniki pamięci.[7660][7672]Przeskoki w czasie.[7676][7714]Mówią, że to zrobiłem,|ale ja jestem przekonany, że nie.[7734][7762]Po piątej apelacji się poddałem.[7763][7786]W końcu pojąłeś,|że nikt ci nie wierzy?[7787][7801]Ktoś uwierzył.[7807][7831]Detektyw Kennex.[7833][7867]- Ten, który cię tu wsadził?|- Też byłem zaskoczony,[7868][7899]... [ Pobierz całość w formacie PDF ]