Almost ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{24}{75}{Y:i}Jest rok 2048.{96}{192}{Y:i}Ewoluującej technologii|nie da się kontrolować.{192}{288}{Y:i}Niebezpieczny postęp na zawsze|zmienia kryminalny krajobraz.{288}{375}{Y:i}Policja nie jest przygotowana.{384}{456}{Y:i}Organy ścigania walczą z tym zjawiskiem,{456}{527}{Y:i}przy pomocy nowej linii obrony.{527}{620}{Y:i}Ale nie wszyscy są sobie równi.{647}{719}{Y:i}W założeniu DRN-y miały być tak ludzkie,|jak to tylko możliwe.{719}{791}{Y:i}Bazowały na programie zwanym|"Syntetyczna dusza".{791}{815}{Y:i}To jeden z tych szalonych.{815}{882}- Wprowadzić cię|- Chodźmy.{887}{911}{Y:i}Teraz wszyscy policjanci...{911}{959}{Y:i}ludzie i roboty razem...{959}{1031}{Y:i}toczą walkę, by chronić nas wszystkich.{1031}{1113}ALMOST HUMAN 01x11|- Disrupt -{1151}{1310}Tekst polski i synchro: Golboth®|¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤{1942}{2037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2038}{2052}Rudy?{2086}{2134}Dorian, obudziłeś się.{2134}{2158}Rudy, co to jest?{2158}{2230}Czemu grzebiesz przy moim|rdzeniu przetwarzającym?{2230}{2278}- Co ty mi robisz?|- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.{2278}{2326}- Co robisz?|- Nie ruszaj się, zaraz ci wyjaśnię...{2326}{2350}- Daj, odepnę cię...|- Czekaj, nie.{2350}{2395}Ładowałem się tam.{2398}{2422}Jak się tu znalazłem?{2422}{2470}Musiałem zdefragmentować|twoją pamięć.{2470}{2517}To jak odkurzanie pajęczyn,|nic wielkiego.{2517}{2541}Nic wielkiego?{2541}{2613}Manipulujesz moim ciałem|i grzebiesz w głowie.{2613}{2661}Co jest do cholery?{2661}{2709}Hej, szczęśliwi wczasowicze.{2709}{2757}Chłopaki, uh, chcecie chwilę{2757}{2781}na skończenie tej małej dyskusji?{2781}{2829}Słuchaj, doceniam, że|pozwoliłeś mi się tu naładować.{2829}{2877}Zniosę też znalezienie rodzącego pytania{2877}{2925}- damskiego ubrania w laboratorium.|- To nic takiego.{2925}{2973}Ale, Rudy włażenie w moją przestrzeń...{2973}{3021}- To nie jest część naszej współpracy.|- Słuchaj, przykro mi.{3021}{3069}Czasem nie panuję nad sobą.|Nie chciałem przeginać.{3069}{3141}Rutynowy przegląd podczas|ładowania, oszczędza czas.{3141}{3189}Słuchaj, nie sądzisz,|że trochę przesadzasz?{3189}{3213}Wiesz, gdybym obudził się rano|{3213}{3261}i ktoś by mnie ogolił,{3261}{3333}- byłbym szczęśliwy.|- Więc, gdybym cię ogolił{3333}{3429}jak byłbyś nieprzytomny,|to by cię uszczęśliwiło?{3429}{3453}Idź po swoje rzeczy.{3453}{3500}Jesteśmy już spóźnieni|na zmianę Paula.{3500}{3548}Gdzie jest detektyw Paul?{3548}{3620}On, uh...|on jest na chirurgii.{3620}{3668}- Och, rety.|- Tak.{3668}{3740}Mam paskudną infekcję po piercingu.{3740}{3764}Nie wiedziałem, że miał przekłute ucho.{3764}{3808}Nie ucho. Jego...{3836}{3884}Tak. Mówili mu, żeby|poszedł do specjalisty,{3884}{3908}ale nie słuchał.{3908}{3956}Kto nie słuchał?|Twój fryzjer?{3956}{3987}Ha. Chodźmy.{4507}{4631}BŁĄD KRYTYCZNY:|NIEZNANY OBRAZ - OBCY PLIK WSADOWY{4843}{4939}Przedstawiłem swoją opinię|po południu, nie zmieniła się.{4939}{4963}{Y:i}Och, zanim wyjdziesz,{4963}{5035}{Y:i}prasa wyniuchała spotkanie|wspominające Kasdena w centrum.{5035}{5083}{Y:i}Ciągle dzwonią po jakieś oświadczenie.{5083}{5179}Wszystko, co miałem do powiedzenia,|powiedziałem w zeszłym roku.{5179}{5203}Dzieciak się włamał,{5203}{5251}a nasz domowy system|bezpieczeństwa zrobił swoje.{5251}{5275}{Y:i}Dzięki, zajmę się tym.{5275}{5323}Dobry wieczór, Michael.{5323}{5371}Co to za dzwonki, Sam?{5371}{5420}Linda medytuje, sir.{5443}{5485}Ile to już trwa?{5491}{5544}43 minuty, 12 sekund.{5610}{5658}Przykro mi, kochanie.{5658}{5706}Spotkanie się przedłużyło.{5706}{5754}Jak ci minął dzień?{5754}{5785}Jak myślisz?{5802}{5850}Czy możesz sprawdzić pocztę?{5850}{5969}Dostaliśmy dwa razy więcej|pogróżek niż zwykle.{5994}{6029}Spójrz na to.{6234}{6258}Po co to otwierasz?{6258}{6330}Mówiłem ci, żebyś nie|oglądała takich rzeczy.{6330}{6354}Nie jesteśmy mordercami.{6354}{6402}Wiedzieliśmy, że ten dzień|będzie dla nas ciężki,{6402}{6450}ale to już prawie koniec.{6450}{6497}To nie wygląda tak,|jakby miało się skończyć.{6497}{6528}Skończy się.{6641}{6689}Nie mogę uwierzyć, że minął już rok{6689}{6703}Wiem.{6737}{6809}Słuchaj, niech Sam da ci jakiś{6809}{6862}stabilizator nastroju.{7001}{7034}Idę popływać.{7193}{7241}Twoja szkocka jest nalana, Michael.{7241}{7272}Dzięki Bogu.{7313}{7337}Sam, włącz giełdowy.{7337}{7409}{Y:i}Analitycy przewidują|dzisiaj niewielki wzrost,{7409}{7457}{Y:i}twierdząc, że rynek jest wyprzedany.{7457}{7582}Przepraszam, Michael.|Linda jest gotowa do kąpieli.{7792}{7833}Jak woda, Linda?{7840}{7911}Jest idealna, Sam.|Dziękuję.{8056}{8104}{Y:i}... w dół o 12,8%.{8104}{8200}{Y:i}Rok temu, Aaron Kasden lat 16,|został znaleziony martwy{8200}{8248}{Y:i}na podwórku Michaela i Lindy Bennett.{8248}{8293}{Y:i}Para była...{8320}{8368}- Sam|- Twoja szkocka jest n-nalana.{8368}{8392}T-Tak. Sir.{8392}{8435}Sam, co to jest?{8488}{8558}Dlaczego odtwarzasz te pliki?{8583}{8631}Sam, co się dzieje?{8631}{8658}Wyłącz to.{8895}{8911}Linda!{8943}{9014}Sam, włącz sterowanie ręczne!{9015}{9082}Cholera, Sam, otwórz drzwi!{9255}{9327}{Y:i}Wtargnięcie, strefa czwarta.{9327}{9351}{Y:i}Tożsamość nieznana.{9351}{9422}{Y:i}Niezidentyfikowana broń.{9447}{9470}Trzymaj się, kochanie!{9471}{9501}Trzymaj się!{10070}{10142}Czy koroner określił|przyczynę śmierci?{10142}{10166}Na chwilę obecną, przyczyną śmierci była{10166}{10238}awaria systemu bezpieczeństwa|w inteligentnym domu Bennettów.{10238}{10286}Jeśli to była usterka, dlaczego|prowadzicie śledztwo w sprawie morderstwa?{10286}{10334}Nie wykluczamy żadnych okoliczności.{10334}{10406}Rok temu, 16 -letni|Aaron Kasden został zabity{10406}{10430}przez ten sam system bezpieczeństwa.{10430}{10501}Czy to jakiś rodzaj|odwetu za jego śmierć?{10501}{10525}Dochodzenie jest w toku.{10525}{10573}Nie mogę mówić o szczegółach,|to by było wszystko.{10573}{10693}{Y:i}Przepraszam, pani kapitan,|kapitan Maldonado!{10693}{10737}Detektywie Kennex,{10741}{10799}tu jest raport wstępny.{10813}{10861}Słuchaj, myślałem że|to sprawa Detektywa Paula.{10861}{10909}- To nie jest jego zmiana?|- Ma wolne.{10909}{10932}Operacja.{10933}{10976}Nic mu nie jest?{10981}{11005}Hemoroidy.{11005}{11053}Wewnętrzne... i zewnętrzne.{11053}{11077}Och, to grubo.{11077}{11125}Robimy dla niego zrzutkę.{11125}{11149}Chcemy mu kupić jedną z tych{11149}{11173}miłych poduszeczek z dziurką.{11173}{11197}Może chcesz dołączyć.{11197}{11245}Tak, to dobry pomysł.{11245}{11311}Wezwanie odebrano o 22:08.{11317}{11365}Ale koroner myśli, że zginęli wcześniej.{11365}{11423}O której zginął Kasden?{11437}{11461}Według akt sądowych,{11461}{11556}system bezpieczeństwa oddał|feralne strzały o 22:06.{11556}{11580}Więc ten sam dom{11580}{11628}doznaje identycznej awarii,|niemal równo rok później?{11628}{11745}Statystycznie, szanse na to wynoszą|1:10665302.{11748}{11820}To dlatego tu jesteście.|Nie wierzę w zbiegi okoliczności.{11820}{11892}Musimy traktować to jak zabójstwo.{11892}{11916}Ktoś to zrobił.{11916}{11964}Słyszałem, że ściągnęłaś matkę Kasdana.{11964}{11976}Tak.{11988}{12036}Pozwała Bennettów rok temu i przegrała.{12036}{12084}Wielu ludzi było zdziwionych|uniewinnieniem, ona szczególnie.{12084}{12156}Groziła im.|Stahl ją przesłuchuje.{12156}{12228}- Czy ona umiałaby zhakować taki system?|- Wątpię.{12228}{12276}Ale bądźmy skrupulatni.|Mogła komuś zapłacić.{12276}{12288}Tak.{12324}{12372}Słuchaj, tak naprawdę,|to mógł być każdy,{12372}{12444}kto kojarzy tą sprawę i chciał zemsty.{12444}{12491}Wiem. Dlatego nie wiadomo|od czego zacząć.{12491}{12562}Zacznijmy od naszego świadka.{12587}{12623}Zapytajmy dom.{12635}{12683}Witajcie. Jestem Sam.{12683}{12755}Wybaczcie, nie rozpoznaję twarzy.{12755}{12779}Czy to wasza pierwsza wizyta?{12779}{12827}Tak. Jestem Dorian.{12827}{12851}To jest mój partner, John{12851}{12899}i kapitan Maldonado.{12899}{12947}Czy zdajesz sobie sprawę, że|właściciele tego domu nie żyją?{12947}{13019}Tak. To ja dzwoniłem na 997.{13019}{13067}Sam, jesteś świadomy faktu,|że ktoś dokonał{13067}{13115}zdalnego przeprogramowania cię|wczorajszej nocy?{13115}{13127}Tak.{13139}{13211}Zostałem przełączony z trybu|automatycznego na ręczny.{13211}{13283}Wiesz, kto administrował systemem?{13283}{13295}Nie.{13307}{13355}Ta informacja została skasowana.{13355}{13427}Czy masz wczorajsze nagrania|z kamer ochrony?{13427}{13498}Nie. Kamery bezpieczeństwa|zostały również usunięte.{13498}{13546}Czy w ciągu ostatnich 365 dni,|Bennettowie otrzymywali{13546}{13618}jakieś pogróżki, dotyczące|ich lub ich mienia.{13618}{13690}Bennettowie otrzymali 56.312 pogróżek.{13690}{13786}W tym 19.418 razy grożono im śmiercią.{13786}{13932}Czy możesz pokazać nam swoje|dziennik zabezpieczeń, proszę.{14026}{14089}Niezła lista podejrzanych.{14170}{14242}Nie powinieneś kłamać|o chorobie detektywa Paula.{14242}{14290}Słyszałam, co mówiłeś o operacji.{14290}{14338}Skąd wiesz, że kłamię?{14338}{14386}Spojrzałem na listę.{14386}{14410}Tam jest napisane:|"sprawy osobiste".{14410}{14458}Tak, ale nie zaciekawiło cię to?{14458}{14505}Nie, to kojarzy mi się z "osobisty".{14505}{14570}I powinniśmy to uszanować.{14601}{14673}Tu nie chodzi o|Detektywa Paula.{14673}{14769}Tylko o Rudy`ego|i sondowanie twojej kopuły.{14769}{14817}To było naruszenie prywatności.{14817}{14865}Nie wiedziałeś nawet|jak dobrze ci było{14865}{14937}gdy mieszkałeś z MX-ami|i ich martwymi oczkami.{14937}{14985}Teraz wiesz, jakie to trudne.{14985}{15009}Jak trudne jest co?{15009}{15081}Związki międzylud... [ Pobierz całość w formacie PDF ]