American Horror Story [1x06] Piggy ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{203}{234}Czy mieszka tu Tate Langdon?{243}{265}To mój syn.{267}{312}A co? Co zrobił?{314}{338}Dobra, wchodzimy.{625}{672}Przestań.{680}{724}Ta, okay.{1263}{1290}Co do cholery, stary?{1292}{1335}Ktoś strzela w szkole.{1338}{1369}Strzela do ludzi.{1371}{1398}Czekaj, trafił cię?|Gdzie cię trafił?{1401}{1446}Kurde, nie, nie wiem.{1448}{1471}To nie moja krew.{1472}{1500}Stałem tuż obok Marka Finsteina,{1502}{1551}a gość strzelił mu|prosto w czaszkę.{1552}{1571}Kto to robi?{1572}{1598}Ja, ja nie wiem.{1600}{1622}Musimy stąd spieprzać!{1664}{1730}Chować się!{2567}{2581}Zablokuj drzwi!{2583}{2610}Zamknij drzwi!{4308}{4332}Hej.{4572}{4599}Nie, nie.{4600}{4621}Proszę, nie!{5218}{5239}Chrzanić to.{5240}{5316}Będzie dobrze.{5317}{5379}Wszystko będzie dobrze.{5381}{5444}Będzie dobrze.{5536}{5569}Hej!{5638}{5664}Wystarczy.|Wynoś się stąd.{5735}{5771}O Boże!{5880}{5909}O Boże.{6061}{6076}Proszę!{6209}{6236}Dlaczego?!{6238}{6291}Dlaczego?{6407}{6433}Proszę.{6526}{6552}Pozwólcie mi tylko|z nim porozmawiać!{6554}{6588}Proszę, dajcie mi tylko|z nim porozmawiać!{6590}{6624}Tate!{6626}{6660}Tate. Nie, proszę.{6662}{6716}Podda się bez walki.{6718}{6786}To tylko dziecko!|To tylko dziecko!{6788}{6831}Tate! Tate!{6832}{6890}O Boże, proszę, nie róbcie tego!{6891}{6924}To tylko dziecko!{6926}{6955}Dajcie mi z nim porozmawiać!{8081}{8428}<font color="#ec14bd">Sync by honeybunny</font>| tłum by tainte</font>{9514}{9574}Mamo?{9576}{9600}Mamo?{9603}{9642}Mamo.{9746}{9767}Nie ma jej.{9770}{9791}Gdzie ona jest?{9794}{9824}Zrobiłaś jej coś?{9859}{9888}Oczywiście, że nie.{9890}{9929}Pewnie poszła do sklepu{9931}{9988}kupić ci jakąś mrożonkę|do podgrzania na kolację.{10037}{10067}Poznałaś prawdę o Tate'cie,{10068}{10103}zgadza się?{10105}{10135}Wiedziałam, że tak będzie.{10136}{10183}Wynoś się z mojego domu!{10184}{10214}To się nie dzieje naprawdę.{10215}{10294}Wątpiłam w swój rozum|kiedy pierwszy raz się dowiedziałam..{10295}{10364}Ale ten dom...{10366}{10410}ten dom sprawi, że uwierzysz.{10411}{10471}Widzisz, Violet,{10472}{10582}mieszkaliśmu tu,|gdy Tate się pogubił.{10627}{10691}I wierzę, że to dom| go do tego doprowadził.{10692}{10741}Co? Nie.{10743}{10767}To nie może być prawda.{10769}{10819}Jesteś mądrą dziewczyną.|Jak możesz być{10820}{10873}tak arogancka, by myśleć,|że istnieje tylko jedna rzeczywistość,{10875}{10929}którą można zobaczyć?{10931}{10975}Chcę, byś kogoś poznała.{11083}{11132}Violet Harmon,|poznaj Billie Dean Howard.{11211}{11248}Co za źle wychowana dziewczyna.{11250}{11294}Billie to utalentowane medium.|Może pomóc.{11296}{11336}Jesteś zdezorientowana.{11338}{11366}Przytłoczona.{11368}{11398}Bo też dlaczego miałabyś nie być?{11399}{11425}Nie prosiłam o coś takiego.{11427}{11479}Żadne z nas nie prosiło.{11481}{11534}Ale nie można nic zrobić,|gdy zostało się wybranym.{11595}{11647}Billie pomaga mi od lat.{11649}{11725}Znalazłam ją w dziale|z ogłoszeniami,{11727}{11771}przerobiłam wszystkich oszustów,{11773}{11861}ale ona jest w 100% prawdziwa.{11863}{11917}Właśnie wróciłam|ze spotkania z Lifetime;{11919}{11964}chcą nakręcić o mnie|odcinek pilotażowy.{11966}{12016}Wróżka z ogłoszenia|z hollywoodzkim agentem.{12018}{12059}Kto by pomyślał?{12061}{12091}Medium, kochanie.{12124}{12158}Nie odczytam twojej przyszłości.{12160}{12184}To inny dar.{12186}{12214}Napij się rumianku.{12246}{12272}Uspokoi twoje nerwy.{12274}{12306}To mi się śni.{12307}{12332}Kiedyś byłam jak ty.{12334}{12371}Dopóki nie skończyłam 25 lat.{12414}{12456}Dopóki zupenie niespodziewanie,| moja sprzątaczka{12458}{12494}zjawiła się, gdy myłam zęby.{12540}{12590}Tyle że nie miała szczotki do toalet{12592}{12642}i gumowych rękawiczek,|za to była naga i zakrwawiona.{12698}{12742}Jej mąż zamordował ją|szpikulcem do lodu.{12744}{12777}Trudno zatrzymać dobrą pomoc domową.{12778}{12807}Myślisz, że prosiłam{12809}{12843}o zakrwawionego ducha Meksykanki|w mojej łazience?{12845}{12900}Chciałam wyłącznie{12902}{12943}poprawić moją grę w tenisa{12945}{13027}i wygryźć Charlotte Whitney|z posady przewodniczącej kółka czytelniczego.{13029}{13054}Ale zostałam wybrana.{13055}{13124}A kiedy zostaniesz wybrana,{13126}{13185}albo się podporządkowujesz,|albo tracisz rozum.{13187}{13280}Zrozumienie prawdy|to twój jedyny wybór.{13282}{13311}Jaka jest twoja wersja prawdy?{13403}{13438}Istnieją osoby, które reagują{13439}{13495}na bycie okrutnie zamordowanym{13497}{13545}gwałtownie, chęcią zemsty.{13546}{13632}Nie zgadzają się ruszyć dalej,|dopóki nie dostaną zadośćuczynienia.{13634}{13685}No i jest bardzo niewiele dusz,{13686}{13730}takich jak Tate,{13731}{13794}które nawet nie wiedzą, że są martwe,{13796}{13838}chodza pośród żywych{13839}{13886}niczym dzieci we mgle.{13887}{13947}Dlatego chciałam,|by spotykał się z twoim ojcem.{13948}{14018}Miałam nadzieję, że twój ojciec|pomoże mu osiągnąć{14019}{14062}jakieś zrozumienie samego siebie,{14063}{14115}tak by mógł|sam odkryć prawdę.{14153}{14230}Musimy pomóc mu przejść na drugą stronę, Violet.{14283}{14320}To jakaś bzdura.{14322}{14363}Ktoś mnie nabrał.{14364}{14417}Mój komputer został--|ktoś majstrował przy...{14419}{14463}Kim jest Mary?{14465}{14550}{y:i}Violet, ona chce z tobą porozmawiać.{14667}{14750}Nie rozumiem cię.{14791}{14871}Nigdy cię nie zrozumiem.{14902}{14941}Czy to coś dla ciebie znaczy?{14943}{14998}"Oni ciebie|nie rozumieją?"{15139}{15183}Mogę jej ufać?{15184}{15232}Nie jestem pewna.{16529}{16562}Dobra, sprawdziłem teren posiadłości,{16564}{16598}piętro, piwnicę.{16599}{16640}Wszystko w porządku.{16642}{16687}Nie wiem.|Może się przesłyszałam.{16688}{16722}Przepraszam, że zmarnowałam twój czas.{16723}{16762}Ależ nie, to nie było|marnowanie czasu. Wcale nie.{16763}{16801}Po to tu jestem.{16803}{16843}Nawet jeśli chodzi tylko o to,|by cię uspokoić.{16844}{16926}Dziękuję.|Mój mąż właśnie się wyprowadził, więc...{16927}{16976}Miał romans,{16978}{17031}a ja nie wiem,|dlaczego ci to mówię.{17033}{17064}Ależ nie, w porządku.{17066}{17125}Prawdę mówiąc, przechodzimy szkolenie z empatii.{17127}{17227}Zajmujemy się najgorszymi obawami ludzi,|prawdziwymi czy wymyślonymi.{17228}{17247}To ma sens.{17249}{17280}Ale, tak naprawdę,{17282}{17372}jeśli chodzi o, hm, niewierność,{17374}{17428}mam z tym osobiste doświadczenie.{17430}{17465}Hmm.|Nie, nie ja, moja żona.{17467}{17492}Z innym mężczyzną?{17494}{17532}Kobietą.|Ta, wiem. Wielu{17534}{17619}facetom by się to podobało, nie?| Mnie nie za bardzo.{17671}{17694}Co tym razem się stało?{17695}{17722}Wydawało mi się, że kogoś słyszałam.{17723}{17753}Gdzie? W środku czy na zewnątrz?{17755}{17775}Na zewnątrz.{17776}{17801}Rozejrzałem się,{17803}{17835}sprawdziłem system alarmowy.{17836}{17892}Wszystko wydaje się dobrze działać.{17894}{17927}Dzięki za pomoc, gdy mnie nie było.{17928}{17992}A, tak przy okazji, kobieta,|którą stąd zabrałem,{17994}{18043}nigdy nie dotarła|do posterunku policji.{18045}{18075}Co? Nie rozumiem.{18077}{18115}Musiała wyskoczyć z mojego radiowozu,{18116}{18159}gdy zatrzymałem się na stopie albo coś.{18160}{18199}Proszę, miejcie włączany alarm,|nawet gdy jesteście w domu.{18200}{18215}Dziękuję.{18385}{18430}Co tu robisz?|Muszę pracować, Vivien.{18431}{18457}Wynajmij biuro.{18459}{18494}Nie mamy na to kasy, Viv!{18528}{18608}Obiecuję, że wyjdę|zaraz po moim ostatnim pacjencie.{18610}{18642}Nie chcę cię tutaj.{18643}{18687}Sam to na siebie sprowadziłeś.{18689}{18739}Masz rację.{18741}{18797}I jesteś zła.{18799}{18847}Gdybyś zbeszcześciła nasze małżeństwo{18848}{18883}na moich oczach, byłbym wściekły.{18929}{18974}Ale muszę gdzieś pracować, Vivien.{18975}{19037}Potrzebujemy pieniędzy.{19039}{19128}Naprawdę trudno|spojrzeć mi tobie w twarz.{19175}{19224}'Bo naprawdę bardzo, bardzo|chcę w nią przywalić.{19287}{19392}Jesteś dla mnie odrażający...{19394}{19438}i rozczarowujesz mnie{19439}{19481}jako mężczyzna.{19483}{19524}I zakończymy to małżeństwo,{19526}{19568}i sprzedamy ten dom,{19570}{19616}i pozwolę ci być ojcem|dla naszych dzieci,{19618}{19664}bo akurat uważam,|że ojcem jesteś dobrym.{19666}{19696}Ale nie będę twoją przyjaciółką.{19698}{19747}Ledwo będę cię tolerowała.{19748}{19808}I możesz umawiać się|z pacjentami w domu,{19810}{19874}ale chcę, być wychodził od razu|po ostatniej sesji danego dnia.{20690}{20721}Teraz się boisz?{20907}{20947}{y:i}Miejskie legendy?{20948}{21020}Miejskie legendy, one, one mnie przerażają.{21022}{21101}Ostatnio jest tak źle,|że nie mogę normalnie funkcjonować.{21103}{21144}Kiedy mówisz "miejskie legendy..."{21146}{21210}Krwawa Mary, Candy Man,{21211}{21231}Dama w Bieli.{21232}{21263}Dziecięce opowiadania o duchach.{21265}{21339}Kiedy byłem młodszy, moi bracia|mi je opowiadali.{21341}{21394}Przytrzymywali mnie,|zmuszali bym ich słuchał.{21395}{21425}Starsi bracia potrafią być wredni.{21427}{21457}Byli młodsi.{21459}{21499}Rozumiem.{21500}{21534}Nic innego mnie nie przeraża:{21535}{21605}terroryzm, choroby, przemoc,{21607}{21628}krach na giełdzie.{21630}{21659}Tylko te historie,{21660}{21718}o których wiem, że są kompletną ściemą.{21719}{21753}Jestem jak sparaliżowany, doktorze.{21755}{21803}Nie moge utrzymać żadnego związku.{21805}{21847}Jaka dziewczyna chciałaby przelecieć faceta,{21848}{21889}który musi zasypiać przy zapalonym świetle?{21891}{21964}A skoro mówimy o śnie, ja nie śpię.|Nie moge. Zajadam problemy.{21966}{21999}Palę jak komin.{22000}{22031}Ostatnio bardzo mi się pogorszy... [ Pobierz całość w formacie PDF ]