Almost Human [1x01] Pilot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[33][95]/W roku 2048 nauka i technologia|/ewoluujš w zawrotnym tempie.[99][135]/Nieznane narkotyki i broń|/zalewajš nasze ulice i szkoły.[137][158]/Kontrabanda kontrolowana jest[159][192]/przez brutalne, anonimowe|/organizacje kryminalne.[193][236]/Współczynnik przestępczoci|/osišga zdumiewajšce 400%.[239][286]/Przytłoczone organy cigania|/wprowadzajš nowš strategię.[288][343]/Każdy policjant otrzymuje|/zaawansowanego, bojowego androida.[581][605]/John, dostałem![609][630]- Pelham!|/- Zachodnia strona.[657][690]- Pelham jest ranny. Prowad.|- Nie wiemy, ilu ich tam jest.[691][723]- Narażanie życia, aby...|- Zamknij się! Prowad![928][976]- Czeć, kolego. Nie jest dobrze.|- Nie, ale zawsze może być gorzej.[1012][1037]- I jest gorzej.|- Byli gotowi.[1043][1077]Skšd Insyndykat wiedział,|że nadchodzimy? Skšd?[1079][1092]MX![1094][1126]- Skšd wiedzieli?|- Wyjdziemy stšd. Diagnostyka.[1137][1165]Cinienie spada.|Pień trzewny rozerwany.[1167][1185]Nic nie możemy zrobić.[1197][1209]Wynosimy się stšd.[1210][1245]- Wykrwawi się w trakcie.|- Osłaniaj nas! Idziemy.[1246][1293]Nie mogę, inni majš większe szanse|na przeżycie. Muszę chronić ich.[1294][1327]- Zostaje pan z partnerem?|- A żeby wiedział![1340][1355]Wracaj tu![2282][2303]Co pamiętasz?[2307][2355]Tym razem przypomniałem sobie|wezwanie Pelhama.[2357][2389]- Twojego partnera?|- Tak, ale niewiele więcej.[2390][2439]Wcišż nie pamiętam wszystkiego.|Chcę spróbować jeszcze raz.[2440][2496]Zrobiłe dzi duży progres, John.|Byłe w pišczce 17 miesięcy?[2497][2541]Właciwie ten zabieg wykonuje się|rok po odzyskaniu przytomnoci.[2548][2614]Właciwie jeste lekarzem bez licencji,|praktykujšcym czarnorynkowš medycynę.[2620][2658]Tak, możesz wpakować mnie do kicia,[2672][2701]ale przyjšłem cię z dobroci.[2705][2730]Wydawałe się być zdesperowany.[2732][2768]- A teraz?|- Teraz też.[2780][2812]John, mówiłe, że napastnicy zniknęli,[2813][2851]ale mimo moich wysiłków możesz|nie przypomnieć sobie, kim sš.[2852][2888]Większoć przychodzi|do odzyskiwacza wspomnień[2889][2907]po te dobre wspomnienia.[2909][2944]Dlaczego nie odpucisz?|Minęły już dwa lata.[2972][3016]Zabili mój zespół. Moich przyjaciół.[3036][3071]Bez tej terapii niczego|sobie nie przypomnę.[3123][3150]Tym razem przypomniałem sobie co innego.[3162][3193]Mojš byłš, Annę.[3209][3244]- Bylimy w moim mieszkaniu.|- Dziwne.[3247][3291]Następnym razem poprawię|wyzwalanie tego klastra.[3292][3308]Krew ci leci z nosa.[3777][3805]Detektywie, wszystko w porzšdku?[3813][3825]Tak.[3829][3858]- Gdzie pański MX?|- Jestem po służbie.[3860][3887]- Gdzie twój człowiek?|- Rozmawia ze wiadkiem.[3888][3922]Osoby przeszły przez mur|godzinę temu.[3954][3985]- Proszę jechać bezpiecznie.|- Dobrze.[4207][4220].:: GrupaHatak.pl ::.[4222][4239]ALMOST HUMAN [1x01]|Pilot[4241][4256]Tłumaczenie: dzidek[4483][4519]/Wiadomoć przechowywana od 738 dni.[4521][4581]/Czeć, kochanie. Pewnie pisz,|/ale włanie zachodzi słońce[4582][4623]/i to najpiękniejsza rzecz,|/jakš widziałam. Patrz.[4639][4668]/Twojemu ojcu by się tu spodobało.[4678][4703]/Nie mogę się doczekać,|/aż do ciebie wrócę.[4704][4769]/Wiem, że muszę czekać tydzień,|/ale bardzo chciałabym, żeby tu był.[4939][4953]Dzień dobry.[4959][4993]/- Przychodzisz?|- Wiem, że mówiłem, że jestem gotowy.[4994][5044]- Daj mi jeszcze jeden dzień.|/- Nie, dałam ci. Nie jeden.[5045][5061]/Już czas, John.[5098][5129]/Dostałam raport|/z zorganizowanego napadu.[5130][5152]/Wyglšda na robotę Insyndykatu.[5155][5172]Insyndykatu?[5226][5259]Dobrze. Przyjdę.[5371][5399]/Kalibracja nieukończona.[5407][5439]/Kalibracja nieukończona.[5523][5542]Nie mogę wejć do systemu. A ty?[5543][5563]- Tak.|- A ja nie.[5564][5603]- Wszystkie moje akta sš zablokowane.|- Martinez znowu cię wkręca.[5604][5642]Miał być rozejm.|Jeli to prawda, zabiję go.[5648][5701]Jest inna możliwoć.|Znowu zapomniałe hasła, Vogel?[5732][5763]Niele jak na gocia,|który spał przez dwa lata.[5780][5812]Nie powiedziałbym.|Dla mnie wyglšda słabo.[5818][5855]Richard, wiem, że nie będzie ci łatwo,|ale nie bšd dupkiem.[5856][5875]Wydział radził sobie bez niego.[5876][5908]- Co masz do Kennexa?|- Nie pytaj, umrzesz z nudy.[5909][5943]- I z zazdroci.|- Nie ma czego mu zazdrocić.[5945][5986]Nadzorował ten nalot.|Miał info, a wpadł w zasadzkę.[5988][6021]Wszyscy prócz odpowiedzialnego zginęli.[6022][6037]Powinien być zwolniony.[6054][6084]Nie utrzyma się. Zobaczycie.[6237][6251]Dzięki.[6267][6307]Detektywie Kennex, 785.|Zostałem do pana przypisany.[6318][6337]Wiem, że to pana pierwszy dzień,[6338][6378]ale chcę, by wrócił pan|do służby bezproblemowo.[6379][6416]- Zaspokoję wszystkie pana potrzeby.|- Nie biorę tego.[6417][6453]Ludzki partner wystarczał|mojemu ojcu i wystarczy mi.[6454][6504]Od roku MX-y sš obowišzkowe.|Nie będę się kłócić o przepisy.[6505][6526]- Nie biorę go.|- Akurat.[6527][6568]Czytałe twoje profile Tildena?|To znakomity psychiatra.[6569][6590]Kennex powinien|wrócić do służby... nigdy.[6592][6613]Nigdy? To sporo czasu.[6614][6651]Kennex cierpi na depresję,|atrofię umysłowš, nerwicę natręctw,[6652][6689]PTSD i fizyczne odrzucenie|syntetycznych częci ciała.[6690][6711]Z ostatnim się zgadzam.[6737][6788]Tylko ty bardziej chcesz dowiedzieć się,|skšd Insyndykat wiedział o nalocie.[6789][6815]Jeli będziemy współpracować,|uda nam się.[6816][6841]To stało się kilka godzin temu.[6874][6904]Celem była ciężarówka|wiozšca badania biotechnologiczne.[6905][6938]Jeli to Insyndykat,|może dowiemy się o nich więcej.[6939][6978]- Jakie jest połšczenie?|- Ładunek, który zatrzymał pojazd.[6979][7000]Nie widziałam go od zasadzki.[7027][7046]Wyglšda na Insyndykat.[7048][7070]- Spis zawartoci?|- Jeszcze nie ma.[7071][7103]Ale by to zdobyć,|zabili czterech ochroniarzy.[7126][7163]Jeden złodziej oberwał.|Jest leczony w okręgowym.[7182][7217]Niech powišzanie z Insyndykatem|zostanie między nami.[7219][7247]Mylisz, że majš kogo w wydziale?[7255][7274]Tylko tobie tu ufam.[7303][7329]Dobra, sprawdzę to.[7345][7360]Jeszcze jedno...[7367][7387]Bšd miły dla partnera.[7431][7444]Chod.[7556][7603]Ciężarówka należy do Omni.|Zajmujš się badaniami nad DNA.[7605][7644]Według kierownika przewozili|syntetyczne nici DNA.[7645][7661]Programowalne DNA.[7662][7694]- Detektywie, Valerie Stahl.|- John Kennex.[7695][7716]- Miło mi.|- Mnie również.[7725][7755]Co masz o programowalnym DNA?[7757][7792]Może być użyte do wywołania|procesu tworzenia tkanki,[7793][7831]na przykład do hodowli|ludzkich organów.[7833][7846]Co jeszcze skradziono?[7847][7885]Kwas, bencarmidium,|thianel, Myklon Red.[7905][7921]/Myklon Red...[8017][8036]Detektywie?[8063][8083]Wszystko w porzšdku?[8100][8119]Tak. Dzięki.[8134][8175]To terytorium Khmer Black.|Sš znani z handlu biotechnologiš.[8177][8200]Zbieramy tradycyjnych podejrzanych.[8203][8215]Nie kupujesz tego?[8222][8259]Ruby Mah objšł gang|pół roku temu, po mierci brata.[8260][8306]Ma opinię zbyt zachodniego.|Musi pokazać, że jest tradycjonalistš.[8309][8354]Jest ostatni dzień Kambodżańskiego|Nowego Roku, to dzień pokuty.[8355][8390]Nie dopuciłby się dzi przemocy.|To był inny gang.[8402][8444]Poszukam tendencji behawioralnych|i zidentyfikuję wzorce kryminalne.[8446][8476]Chyba że analitycy danych|już to zrobili.[8489][8514]Dzięki. Doceniam pomoc.[8521][8531]Wybacz.[8692][8721]- Powiedz centrali, że wracamy.|- Co tam się stało?[8722][8735]O czym mówisz?[8750][8789]Wyglšdało na napad "petit mal".|Muszę to zgłosić.[8790][8807]Niczego nie zgłosisz.[8808][8838]Był pan wczoraj w rejonie Koln Avenue.[8842][8888]Jestem zaniepokojony. Mieci się tam|wiele nielegalnych klinik medycznych.[8890][8912]I lokale z dobrym makaronem.[8937][8980]Doceniam twojš troskę,|ale nie ma czego zgłaszać.[9144][9166]Jeszcze jedna ciekawa rzecz.[9168][9199]W pana oddechu nie było|żadnych jadalnych czšstek,[9200][9227]co wskazuje,|że nie był pan tam dla makaronu...[9380][9390]Czeć, Rudy.[9422][9440]A niech mnie.[9445][9465]Albo: "A niech cię".[9467][9477]Co tam?[9478][9506]Nieustannie odrzucam|zaproszenia na imprezy.[9507][9527]Zyskałem powodzenie u kobiet.[9528][9543]Czym mogę służyć?[9561][9587]Mam przydział na nowego syntetyka.[9595][9610]Wypadł?[9618][9632]Z jadšcego auta?[9633][9669]Obłęd. To pewnie jaki|problem z oprogramowaniem.[9670][9685]Potrzebuję nowego.[9700][9715]Z oprogramowaniem?[9734][9759]Jako że nie mamy MX-ów,[9760][9789]wydział dopucił do służby|tylko jeden model.[9790][9804]Zabawna sprawa.[9805][9852]Ta jednostka miała być wysłana|do NASA w przyszłym miesišcu.[9855][9879]Smutne. To złom.[9880][9931]Obwody z trimidium w jego rdzeniu|sš warte więcej niż on cały.[9968][9991]Chwila. To ten z tych szurniętych.[9992][10025]Nieładnie tak mówić.|Nie jest szurnięty per se.[10026][10066]- Wiesz, miały swoje...|- Co, problemy? Kto ich nie ma?[10083][10110]Sš w pełni funkcjonalne.[10111][10139]Spójrz na niego. Jest sprawny.[10150][10180]John, Dorian. Dorian, John.[10241][10272]Już. Powinien działać.|Miał uszkodzone DF.[10276][10290]Powinienem co wiedzieć?[10291][10336]Seria DRN była oparta|na programie "Syntetyczna dusza".[10337][10377]I choć nie jest szalony,|może mieć pewne błędy.[10379][10393]Jakie błędy?[10394][10444]Niektóre miały trudnoci|z regulacjš emocji.[10445][10476]Z założenia DRN-y miały być|jak najbardziej ludzkie.[10477][10514]A ludzie wykazujš nieoczekiwane|reakcje emocjonalne.[10515][10557]I skoro bycie podobnym|do człowieka było celem,[10558][10591]to DRN-y wcale nie były porażkš.[10592][10628]Tak jak ludzie,|majš ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]