American Horror Story [1x03] ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{197}{281}/Rok 1983{441}{482}Nie przestawaj.{506}{556}Za chwilę skończę.{563}{595}Dlaczego?{607}{667}Aż żal nie skorzystać|z tak pięknego łóżka.{714}{770}Nie, proszę.|Nie!{770}{820}Proszę przestać.|Pan jest pijany.{822}{878}Naprawdę potrzebuję tej pracy.{880}{916}Ostatnim razem ci się podobało.{918}{949}To była pomyłka.{961}{1005}Czułam się samotna.{1012}{1038}Chcesz Camaro?{1055}{1091}Mielimy wczoraj wieżš dostawę.{1093}{1120}Nie, ja...{2129}{2206}Kochałam cię od 16 roku życia.{2247}{2309}Skarbie, proszę.|To nic nie znaczyło.{2381}{2450}Złamałe mi serce po raz ostatni.{3994}{4071}Bylimy już na dobrej drodze, Ben.{4090}{4136}Tak bardzo chciałam ci ufać.{4136}{4184}Próbowałem cię chronić.{4184}{4258}Nie rób z tego jakiego|heroicznego czynu!{4258}{4330}Jak diabli bałe się tego,|co zrobię, gdy się dowiem.{4330}{4392}Skšd mogłem wiedzieć,|że tak spieprzy nasze inwestycje.{4392}{4433}Jak dotšd zarabiał dla nas pienišdze.{4436}{4567}Jestem w cišży i nie mogę tu mieszkać|po tym, co nas tu spotkało!{4577}{4637}A ty mówisz mi, że nie mamy wyboru,|bo jestemy spłukani?{4639}{4683}Nie jestemy spłukani.|Mamy pienišdze.{4683}{4788}Tyle że zainwestowane w ten dom.|Odzyskamy je, gdy go sprzedamy.{4790}{4865}Nie. Nie.|Nie mogę tyle czekać.{4865}{4922}Musimy wynajšć jakie mieszkanie.{4937}{4975}Viv, a co ze mnš?{4989}{5083}Staram się wrócić do zawodu.|I tak wycišgamy już zaskórniaki.{5085}{5184}- Podejmę pracę.|- Mało ci jeszcze stresu?{5222}{5294}W porzšdku.|Poszukamy jakiej kawalerki.{5296}{5368}Na razie wystarczy.{5368}{5452}Kawalerki?|Uważasz, że to zmniejszy stres?{5452}{5550}Mam tutaj gabinet.|Przyjmuję tu pacjentów.{5553}{5584}W dodatku nie tak wielu.{5761}{5843}Kochanie, przechodzisz|zespół stresu pourazowego.{5845}{5924}To całkowicie normalne.{5927}{6054}Musimy szybko znaleć ci terapeutę,|którego pokryje ubezpieczenie.{6260}{6342}Nie rób ze mnie wariatki.{6385}{6442}Mam jutro spotkanie|z poredniczkš handlu nieruchomociami.{6442}{6524}Dowiem się, jak podnieć wartoć domu.{6526}{6617}Oczywicie tanim kosztem.|Na przykład co na podwórzu.{6617}{6694}Może niewiele stracimy|na sprzedaży.{6699}{6723}Oczywicie.{6759}{6804}Jestem tego pewien.{6893}{6941}Nigdy więcej mnie nie okłamuj.{7018}{7106}Jeli to zrobisz,|to z nami koniec.{7140}{7250}Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl{7253}{7337}Korekta - Igloo666{7339}{7464}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org{7469}{7579}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org{8523}{8641}{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x03 Murder House|{c:$00008B}{y:b}Dom Mordu{8641}{8737}Boję się o ciebie i twojš rodzinę.{8737}{8790}Nawet nie wiem, co powiedzieć.{8790}{8876}Wyobrażam sobie, jaka musisz być|po tym wszystkim zaniepokojona.{8878}{8919}Raczej zła.{8926}{9017}Czułam się tak samo,|gdy chłopcy zrobili, co zrobili.{9022}{9058}Bylimy doć blisko.{9061}{9147}W niedziele zapraszali mnie|na omlet i Krwawš Mary.{9154}{9226}Żeby ty wiedziała,|jakie z nich były zboczuchy...{9226}{9295}Pewnie słyszała o pogrzebaczu,|który wsadził sobie...{9295}{9367}Marcy, musimy wystawić|dom na sprzedaż.{9389}{9451}I odzyskać wszystko,|co w niego zainwestowalimy.{9454}{9562}- Nie możemy na nim stracić.|- Nie rób sobie wielkich nadziei.{9564}{9614}Rynek jest nasycony.{9619}{9727}Ten stan utrzyma się aż do roku 2013,|kiedy odrzucimy kandydaturę tego dupka.{9729}{9818}Przejdmy do sedna.|Jeste nam to winna.{9818}{9936}W wietle prawa,|miała obowišzek ujawnić wszelkie fakty,{9936}{9998}które mogły wpłynšć|na decyzję o kupnie domu.{9998}{10147}Wybacz, kochana, ale prawo wymaga|ujawnienia zgonów z ostatnich trzech lat.{10147}{10171}Tak też uczyniłam.{10190}{10257}Mnie nikt nie funduje|lekcji gotowania, pani Hormon.{10257}{10317}- Harmon.|- Mnš nikt się nie przejmuje.{10319}{10362}Wie pani w ogóle,|gdzie mieszkam?{10365}{10487}Mieszkam w niewielkim domku gocinnym|w Valley Village, razem ze szczurami.{10492}{10545}Zabiłabym,|by móc zamieszkać w tym domu.{10547}{10605}Nie zważałabym|na jego historię.{10607}{10667}Potrzebuje pani|bardziej dowiadczonego porednika.{10667}{10715}- Specjalisty w...|- Myli pani, że była pierwsza?{10715}{10768}Obdzwoniłam rano wszystkich|poredników w miecie.{10768}{10861}Coldwellke Banker, Century 21.|Nikt nie chce się tym zajšć.{10864}{10926}Dlatego plan jest następujšcy.|Upiecze pani ciasteczka,{10926}{11007}kupi liczne, drogie,|wieżo cięte kwiaty,{11010}{11070}może nawet wymyli pani|kilka miłych historyjek{11072}{11120}o wspaniałych ludziach,|jacy mieszkali tu przez lata.{11122}{11204}Zrobi pani, co będzie trzeba,|by sprzedać ten dom.{11206}{11281}Wtedy razem z rodzinš zamieszkam|w jakim bezpiecznym miejscu.{11283}{11398}W zamian za to nie pozwę pani|za to rażšce zaniedbanie.{11403}{11432}Rozumiemy się?{11482}{11504}wietnie.{11525}{11612}Jednak kto się paniš przejmuje.{11640}{11693}wieża.|Dopiero zaparzyłam.{12336}{12415}Pomylałam, że tym razem zapukam,|by nie dostała zawału.{12434}{12496}Chociaż Bóg mi wiadkiem,|że pragnę twojej mierci.{12561}{12676}Wywiadcz mi przysługę, dobrze?|Wypoleruj go dla mnie.{12693}{12794}Rdza aż się z niego sypie.|A wiesz dlaczego?{12806}{12875}Ponieważ gówniana z ciebie gospodyni.{12990}{13117}- Kolejne do twojej kolekcji?|- Póki nie uzbieram pełnego zestawu.{13120}{13206}Póniej wystawię na eBayu,|gdzie dostanę za to ładny grosz,{13206}{13266}a ty zostaniesz oskarżona o kradzież.{13273}{13383}W końcu twoje kradzieże|przybierajš biblijne rozmiary.{13383}{13470}Twojš specjalnociš|sš mężowie słabej woli.{13513}{13568}Nie chcę już tu być!{13568}{13650}Boję się!|Tęsknię za matkš.{13669}{13808}Mylisz, że ja chcę zostać|w tym wiecie mierci, rozkładu i żalu?{13829}{13918}Spróbuj zachować godnoć.{13935}{13992}- We się w garć, panienko.|- Nie potrafię.{13995}{14040}Chcę, ale nie potrafię!{14060}{14227}Za każdym razem, gdy choć odrobinę|zaczynam ci współczuć,{14230}{14345}nagle przypominam sobie,|że sama sobie zgotowała ten los.{14352}{14474}Pamiętam również, zawsze,|gdy widzę to upiorne oko,{14498}{14575}że byłam, i wcišż jestem...{14594}{14647}niezłym strzelcem.{14661}{14736}Musisz zapłacić za to,|co zrobiła.{14786}{14822}Ależ płacę.{14858}{14932}Każdego cholernego dnia.{14999}{15064}/Jestem u kresu wytrzymałoci.{15155}{15251}Podjšł decyzję,|a ja nie mogę go powstrzymać.{15263}{15342}W przyszłym tygodniu|mamy podpisać papiery.{15345}{15419}23 lata przepadnš|za jednym pocišgnięciem długopisu.{15424}{15465}Jestem taka wkurzona.{15469}{15592}Zastanawiam się, czy zdołam jeszcze|kogo pokochać i czy będę kochana.{15608}{15690}Dlaczego twój mšż|pragnie rozwodu?{15690}{15731}Uważa, że jestem nudna.{15735}{15812}Próbowałam rozmawiać z nim|na rozmaite tematy.{15812}{15841}Chociażby o sporcie.{15843}{15920}Nauczyłam się nawet nazw|drużyn futbolowych, którym kibicuje.{15927}{16076}Chargersi, 49-tki, Raidersi,|Seahawksi z Seattle.{16078}{16167}To Zachodnie Wybrzeże.|Następnie Cardinalsi w Arizonie.{16167}{16244}Nauczyłam się ich na pamięć.|Dla niego.{16244}{16294}Mam dobrš pamięć.{16299}{16364}Wcišż potrafię wymienić|wszystkie stany i ich stolice,{16366}{16469}których nauczyłam się w podstawówce.|Pamięć pomaga mi w pracy.{16469}{16577}Jestem z zawodu księgowš,|ale próbuję też sił w podatkach.{17301}{17361}- Co robisz?|- Sprzštam po panu.{17361}{17452}- Po mnie?|- Moja krew to nie jest.{17493}{17560}- Jak długo tu jeste?|- Wystarczajšco długo.{17560}{17634}- Co widziała?|- Nic.{17639}{17757}Absolutnie nic, gdyby kto pytał.|Jestem bardzo dyskretna.{17814}{17838}Bez obaw.{17853}{17908}Ten pokój posprzštałam|w pierwszej kolejnoci.{17910}{17963}Jest gotowy|na przyjęcie kolejnej ofiary.{17965}{18035}- To znaczy pacjenta.|- Gdzie mój dyktafon? Leżał tu.{18035}{18128}Nie wiem, o czym pan mówi.|Nie ruszam rzeczy ze stolika.{18133}{18234}Zmyłam jedynie plamy.|Ma pan ochotę się poplamić?{18236}{18267}Zostaw mnie.{18284}{18334}- Gdzie on jest?|- Proszę pomyleć o krwi,{18334}{18387}która pędzi żyłami.{18390}{18440}Wypełnia pana.|Wypełnia nas oboje.{18442}{18502}Mam doć tych gierek!|Jeste zwolniona!{18505}{18548}Co ty wyprawiasz?{18663}{18744}Nie tknšłbym jej,|gdyby mnie do tego nie zmusiła.{18764}{18840}Odrzucałem wszystkie jej zaloty,|a uwierz mi, było ich sporo,{18840}{18874}ale ona nie chciała przestać.{18879}{18931}Rozpinała bluzkę,|prężyła się...{18946}{18977}Nie chcę być bezczelna,{18977}{19023}ale lata romansów|mam już dawno za sobš.{19025}{19044}Jasne.{19044}{19121}To dlatego paradujesz w tym kusym stroju,|jak na jakim zlocie fetyszystów?{19121}{19186}Gówno prawda, że nie lubisz|sprzštać we własnym ubraniu!{19200}{19281}Nic się nie stało, proszę pani.|Rozumiem zwyczaje mężczyzn.{19284}{19329}Ich potrzeby uprzedmiotawiania,|zdobywania.{19332}{19377}Widzš to, co chcš widzieć.{19385}{19452}Kobiety natomiast|potrafiš zajrzeć w duszę człowieka.{19454}{19562}Tym włanie się zajmujesz?|Usidlaniem pracodawców?{19562}{19634}Rozumiem,|przez co państwo przechodzš.{19636}{19691}Pienišdze, dziecko,|to, co wydarzyło się tamtej nocy.{19694}{19766}Nie chciałam podsłuchiwać,|ale ciany sš tu bardzo cienkie.{19768}{19864}Pomijajšc ten nieprzyjemny incydent,|jestem zadowolona z pracy u państwa.{19864}{19989}W dodatku potrzebuję pieniędzy.|Chętnie zapomnę o całej sprawie.{20051}{20128}Moira, uważam,|że chyba lepiej będzie, jeli...{20130}{20149}Odejdę?{20183}{20248}Wyrzucicie mnie,|jak jakiego miecia, tak?{20250}{20341}Nie tym razem!|Zasługuję na szacunek!{20396}{20454}Jeli pani mšż|jeszcze raz mnie tknie{20464}{20526}albo spróbuje zwolnić|bez ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]