Almost Human [1x08] You Are Here

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[9][27]/Jest rok 2048.[34][67]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[74][109]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[115][139]/Policja nie jest przygotowana.[156][200]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[216][245]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[260][291]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[292][319]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[320][333]/To ten z tych szurniętych.[334][352]- Prowadzić?|- Idziemy.[360][384]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[385][418]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[419][436]ALMOST HUMAN [1x08]|You Are Here[438][453]Tłumaczenie: dzidek[455][472].:: GrupaHatak.pl ::.[649][680]- Jeszcze zamknięte.|- Wpućcie mnie![707][722]Pogrzało cię?[833][845]Stój![963][986]Proszę tu podejć.[991][1007]Nie będę powtarzał...[1009][1022]Nie, znajdš mnie![1023][1051]- Kto?|- Wiedzš, kim jestem! Zabijš mnie.[1052][1070]- Nie rozumiesz!|- Spokojnie![1200][1230]/Zawsze może być gorzej.|/Radzenie sobie z gniewem.[1236][1260]Kiedy przyszedłe|do mnie pół roku temu,[1261][1289]byłe przepełniony nienawiciš.[1290][1364]Wrzałe ze złoci i odrazy do sšsiadów,|współpracowników i rzšdu.[1365][1402]Ale dzi jeste innym człowiekiem.[1423][1454]Jestem dumna z tego, co osišgnšłe.[1474][1507]To kompletna strata czasu.[1529][1566]Nie mógłbym czuć się gorzej.|Wcale nie jest lepiej.[1568][1611]Nienawidzę wszystkich tak samo.|A ciebie chyba najbardziej.[1612][1654]Dobrze. Ale posłuchaj siebie, Jim.|Posłuchaj swoich słów.[1655][1687]Dwa miesišce temu wyrażałby|ten gniew przemocš.[1688][1713]A teraz robisz to słowami.[1714][1748]Kiedy zdejmš mi te bandaże,|znowu będę używał przemocy.[1749][1769]Powiniene być z siebie dumny.[1774][1803]John, a ty jak się czujesz?[1806][1822]Wspaniale.[1823][1845]- Naprawdę?|- Tak, wietnie.[1846][1870]Nie chcę pobudzać cię do gniewu,[1871][1919]ale nie chcę też, by ukrywał|przed nami uczuć, a co ważniejsze,[1921][1931]przed sobš.[1933][1981]Nie, wszystko popieram.|Chcę się zwierzać.[1982][2020]Ale czuję się dobrze.|Cóż mogę powiedzieć?[2021][2057]John, twoja dziewczyna|nie tylko cię zostawiła,[2058][2083]ale pracowała też|dla najbardziej osławionej[2084][2106]organizacji przestępczej w miecie.[2108][2147]Tej samej, która zasadziła się|i wybiła cały twój oddział.[2148][2197]I zostawiła cię na mierć,|a ostatecznie pozbawiła nogi.[2199][2248]Jednak przez kilka sesji twierdzisz,[2262][2306]że nie masz problemów|i czujesz się dobrze?[2310][2341]Naprawdę jeste szczery?[2349][2383]Wszyscy trafiamy|na progi zwalniajšce.[2384][2405]No nie?[2407][2463]Ale jestem zdrowy. Mam pracę.|Mam nowš syntetycznš nogę.[2464][2492]Nadal mogę... no wiesz.[2495][2519]Jestem stosunkowo...[2520][2562]Nie jestem taki jak Marty.|Bez urazy.[2563][2598]Na twoim miejscu, mówię ci...[2600][2613]Naprawdę bym...[2616][2651]Idšc tu co tydzień,|zastanawiam się, czy będzie Marty.[2652][2680]I jest. Tydzień w tydzień.|Mówię poważnie.[2681][2722]Rozwiódłbym się, upił psa|i nie tykałbym masła orzechowego.[2723][2741]Prosta sprawa.[2742][2765]Czuję się dobrze. Naprawdę.[2778][2805]A ty Anal?[2807][2832]- Aneal.|- Fakt.[2866][2891]Witam, Panie Przyjacielski.|Jak zajęcia?[2892][2929]Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a dostaniesz kopa w ryło.[2933][2949]Czyli dobrze.[3058][3086]Detektywie Kennex, to wstępny raport.[3087][3130]- Detektyw Paul jest tam.|- Nic na to nie poradzimy.[3148][3166]Ofiara to Anton Cross.[3169][3213]Mieszkał w Lakeshore Heights.|Rana postrzałowa tułowia.[3214][3229]Duży kaliber.[3245][3276]- Co masz?|- Padły trzy strzały.[3277][3303]Jeden w wietlik,|jeden w celo tamtego kolesia,[3304][3336]i jeden w tego szczęciarza,|po czym rozbił się na cianie.[3337][3357]Ochrona mówiła, że biegł.[3365][3407]Zatrzymali go na peronie.|Był wzburzony. Mówił, że go zabijš.[3408][3432]Trzy strzały i nikt nie widział strzelca?[3433][3463]- I znalelimy jeden pocisk.|- Jeden?[3464][3498]Możliwe, że jedna kula|odpowiada za trzy uderzenia.[3499][3537]Wystrzelona pod idealnym kštem|i majšc stałš trajektorię,[3538][3566]mogła trafić w wietlik,|przejć przez celo,[3567][3609]odbić się od ciany, od podłogi|i spenetrować jamę piersiowš ofiary.[3638][3651]Wyjanijmy co.[3653][3707]Twierdzisz, że kula trafiła w wietlik,|poskakała sobie po metrze[3708][3742]i cudownie trafiła prosto|w pier tego gocia,[3744][3796]który według wiadków biegł|i krzyczał: "Zabijš mnie!"?[3802][3846]Choć wydaje się to nieprawdopodobne,|jest 0,004% szans, że strzelec,[3847][3894]przy dzisiejszym wietrze,|wypuciłby kulę, która rozpędzałaby się[3895][3922]do uderzenia w wietlik,|gdzie zmieniłaby trajektorię,[3923][3946]a z powodu klimatyzacji|jej prędkoć by wzrosła.[3947][3968]Chwilowa deformacja|połšczona z inercjš[3969][3998]i strukturš molekularnš|ciany, celo i podłogi,[4000][4022]pozwoliłyby na miertelne uderzenie.[4042][4059]Dla mnie ma to sens.[4098][4121]- A ty jak mylisz?|- To tak na goršco,[4122][4162]ale wydaje się, że jest tu|tylko osad ze wietlika i z celo.[4163][4214]Jednak nie ma osadu z podłogi,|co nie wskazuje na rykoszet.[4215][4259]Dobrze, że szuka pan wielu scenariuszy|przebiegu tego morderstwa.[4260][4307]I rozumiem, że partner chce pomóc.|Lecz przypominam, że to DNR.[4308][4340]- Przerwano jego...|- Nie przerywaj sobie.[4341][4377]Wydaje się, że w pocisku tkwi|jaki obwód elektryczny.[4378][4411]Bez pełnej analizy nie ma pewnoci,[4412][4450]ale te zniekształcenia nie wyglšdajš|jak po uderzeniu w cianę.[4452][4478]Pański DNR jest gorszy.[4479][4496]To niecodzienny widok.[4497][4540]Poza tym wierzę, że jedna kula|wyrzšdziła te wszystkie szkody.[4541][4583]Jednak nie po rykoszecie,|jak sugeruje MX detektywa Paula.[4588][4611]Słucha pan przestarzałego systemu[4613][4651]i wierzy w nielogiczne teorie|słusznie wycofanego partnera.[4652][4683]Mogę złożyć probę|o przydział MX-a...[4751][4769]Zwariowałe?![4770][4828]Nie wycišga się broni i nie strzela|w miejscu publicznym bez koniecznoci![4829][4871]Mniejsza o to!|Strzelił do mojego MX-a![4872][4914]- Od kiedy zależy ci na MX-ach?|- A gdybym wpakował kulkę Dorianowi?[4919][4933]Nawet na niego nie patrz![4934][4961]Nikt nie będzie strzelał|do policjantów.[4962][4973]Co ci wyjanię.[4974][5005]Ja jestem policjantem.|Ty jeste policjantem.[5006][5042]I choć mówię to z bólem,|Richard jest policjantem.[5043][5070]Możesz przebierać|te maszyny za gliniarzy.[5071][5107]Zaprogramować, by prowadziły wóz|i strzelały jak glina.[5108][5149]Ale one nie sš glinami.|To mięso armatnie.[5150][5181]I jeli zmusisz mnie do pracy|z wadliwš maszynš,[5182][5212]pozbędę się jej|z takim samym współczuciem,[5213][5242]jak pozbyłbym się tostera,|który przypala tosty.[5243][5257]Nie wiem, co z tobš zrobić.[5258][5300]- Mogę dać ci całš listę sugestii.|- Pozwól mi się tym zajšć.[5317][5366]Lepiej uważaj na swój tyłek.|Twój partner też.[5368][5401]Richard, id na dół po nowego MX-a.[5473][5502]- Mamy problem, John.|- Zgadzam się.[5503][5521]Co on chce mi zrobić z tyłkiem?[5522][5557]Twoja porywczoć jest znana|daleko poza tym posterunkiem.[5558][5604]- Miałe uczęszczać na terapię.|- Uczęszczam. I działa.[5605][5632]To tylko drobna gafa.[5633][5667]Mogło być gorzej.|Mogłem zastrzelić Richarda.[5681][5727]Dorian znalazł dziewczynę ofiary.|Zajmij się tym.[5868][5885]/Kira Larsen.[5886][5946]/1003 połšczenia z Antonem Crossem|/w okresie ostatnich 12 tygodni.[5949][5978]- Gdzie pracuje?|/- W Trope Software.[5982][6015]- Tam, gdzie Anton Cross.|/- Zgadza się.[6023][6056]Razem pracowali.|Poproszę adres.[6160][6179]- Co?|- Lubisz mnie.[6180][6195]- Co proszę?|- Lubisz mnie.[6196][6216]- Nieprawda.|- Prawda.[6217][6229]Skšd ten wniosek?[6230][6262]Zastrzeliłe MX-a,|bo mnie obraził. Lubisz mnie.[6263][6286]Zastrzeliłem go,|bo nie chciał się zamknšć.[6288][6302]Nie, lubisz mnie.[6303][6343]- Gadaj dalej, to zobaczysz.|- W porzšdku, też cię lubię.[6369][6381]Rudy, co jest?[6384][6403]/Miałe rację, Dorian.[6406][6432]/Kula ma ródło zasilania.[6435][6495]Wbudowane w niš sš mikrosystemy|elektryczno-mechaniczne.[6496][6534]Sterowanie aerodynamiczne,|które zmienia tor lotu kuli.[6535][6553]Pierwszy raz co takiego widzę.[6554][6589]Wiadomo, kto jš zrobił|albo gdzie jš wyprodukowano?[6591][6633]Nie, ale układy MEMS|sš niezwykle złożone.[6634][6664]/Ten, kto strzela,|/może kontrolować pocisk.[6665][6687]/Dosłownie może cię gonić.[6688][6724]/Jeli strzelec chce, by zginšł,|/kula cię znajdzie.[6915][6953]- My do Kiry Larsen.|- Momencik.[7019][7051]- Kira Larsen. O co chodzi?|- Detektyw John Kennex.[7052][7076]Mamy złe wieci.[7132][7157]Anton nigdy nikogo|by nie skrzywdził.[7158][7172]Kto by go krzywdził?[7173][7209]Działał w podziemiu?|Czarny rynek, narkotyki?[7210][7229]- Miał długi?|- Nie.[7230][7264]Czarny rynek?|Anton był graczem.[7273][7299]Był starszym w Warriors of Grun.[7302][7342]Staramy się dowiedzieć czego|na temat broni, którš go zabito.[7354][7391]- Kiedy ostatnio się odzywał?|- Zostawił mi wiadomoć.[7392][7412]- Kiedy?|- Wczoraj w nocy.[7437][7466]/Czeć, K. Pewnie pisz.[7470][7491]/Jasne, że pisz.[7497][7545]/Nie szukaj bioznaku do pliku 318.[7546][7572]/Znalazłem go.|/Jest na mojej ręce.[7584][7616]/W każdym razie...[7617][7643]/Muszę kończyć. Kocham cię.[7644][7656]/Do jutra.[7692][7743]- Wyglšda na rozproszonego.|- Pracuje. Zawsze tak ma.[7830][7863]Potrzebujemy dostępu|do dokumentów Antona.[7867][7899]Jasne. Już się tym zajmę.[7953][7981]/Witaj, Dorian-0167.[7984][8017]/Dzień dobry, Dorian.|/Wy... [ Pobierz całość w formacie PDF ]