Almost Human [1x09] Unbound

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[13][31]/Jest rok 2048.[38][71]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[78][113]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[119][143]/Policja nie jest przygotowana.[160][204]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[220][249]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[264][295]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[296][323]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[324][337]/To ten z tych szurniętych.[338][356]- Prowadzić?|- Idziemy.[364][388]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[389][422]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[423][440]ALMOST HUMAN [1x09]|Unbound[442][457]Tłumaczenie: dzidek[459][476].:: GrupaHatak.pl ::.[581][613]- Co zobaczymy teraz?|- Może co ciekawego?[614][629]Wycieczki majš być fajne.[630][664]- Sš tu, żeby się uczyć.|- Na pewno dużo się nauczš.[665][692]Kto z was jest dobry?[703][734]Kto chce zobaczyć,|gdzie trafiajš telefony alarmowe?[736][776]A kto chce zobaczyć,|gdzie trzymamy broń?[801][827]Kto chce poznać kapitan Maldonado?[855][906]A kto chce zobaczyć,|co spotyka bandytów?[939][961]Pamiętacie Johnny'ego Horowitza?[962][990]Szczęcie Johnny'ego|w końcu się skończyło.[991][1044]Koledzy z przestępczoci zorganizowanej|wysadzili mu rękę.[1070][1091]Dobrze, idziemy.[1092][1106]Dokšd to?[1131][1148]Przegišłe, John.[1156][1171]Lalusie.[1233][1257]- Proszę.|- Sš liczne.[1258][1296]- Wstaw je od razu do wody.|- Jasne, dziękuję.[1315][1345]- Do zobaczenia za tydzień, Tanya.|- Na razie.[1439][1450]Co ty sobie...?[1457][1476]We jš, we![1606][1633]/Policja, stać.[1740][1758]- Policja.|- Nie ruszaj się.[1759][1771]Ręce do góry.[1775][1806]Rzuć broń![2030][2040]Przeskanuj.[2051][2087]Brak ładunków wybuchowych,|systemy niesprawne.[2088][2114]Kolejny przeprogramowany bot serwisowy.[2115][2128]Wiem, Sherlocku.[2129][2167]Zamknij miejsce zbrodni,|sfotografuj i zapakuj dowody.[2274][2285]Gdzie dokumenty?[2295][2313]Sprawa nr 45344.[2314][2332]Pamiętaj, żeby go oznaczyć.[3273][3306]- Jak tu weszła?|- Byłam tu od dawna.[3428][3460]Podszedł do tej skrzynki,|jakby wiedział, dokšd idzie.[3461][3478]Nie jakby. Wiedział.[3479][3509]- Co macie?|- Zgłoszenie przyszło o 22.47.[3510][3542]Bot napadł na kobietę z broniš w ręku.[3543][3577]Kiedy oddała torebkę,|zabił jš z bliskiej odległoci.[3578][3608]Policjanci go zniszczyli.|Tak im się wydawało.[3609][3641]Mamy gruby problem.|Dasz inne ujęcie?[3661][3678]Poznaje kto tę twarz?[3698][3713]Niemożliwe.[3715][3727]Nie ma szans.[3730][3755]- Jeste pewna?|- Tak. To XRN.[3756][3789]- Co robił w magazynie dowodów?|- Jaki XRN?[3790][3809]- Nie zniszczylimy go?|- Czego?[3810][3839]Tylko ciało, głowa była|w magazynie od dwóch lat.[3840][3864]Kto zaprogramował bota,|by dał się złapać[3865][3895]i trafił do magazynu,|żeby ukrać tę głowę?[3896][3921]Dokładnie.|To nie przypadek.[3935][3961]John, powiadom dystrykty 14, 15 i 18.[3962][3983]Wystaw list gończy.[3984][4006]Skoordynuj obserwację|powietrznš i satelitarnš.[4007][4038]Wylij dodatkowe patrole|do ważnych celów.[4039][4076]Insyndykat próbował dobrać się|do magazynu parę miesięcy temu.[4077][4109]- Mylę, że tego szukali.|- No co to komukolwiek?[4110][4127]Nie mam danych o XRN.[4128][4162]XRN z takš siłš ognia|to czysty terror.[4170][4182]Mur.[4193][4206]Co z nim?[4210][4247]Jeli chodzi o terroryzm,|trudno o lepszy cel.[4249][4275]Mylisz, że zrobi wyłom?[4276][4307]- Ma wystarczajšcš siłę ognia.|- Ostrzeż dowódcę na murze.[4308][4335]Niech będš czujni.|Macie jš zatrzymać.[4360][4380]Pani kapitan, co się dzieje?[4382][4441]Dorian, dopóki jest na wolnoci,|ludzie będš ginšć.[4588][4598]Witam.[4610][4620]Dokšd zmierzasz?[4729][4766]W tych aktach nic nie znajdziesz.[4768][4788]- Sš utajnione.|- Dlaczego?[4791][4811]Bo to ujma dla wydziału.[4812][4834]Co się stało tamtego dnia, John?[4842][4866]Po pierwsze, to nie był jeden dzień.[4886][4897]A trzy.[4908][4952]- Słyszałe o firmie Lumocorp?|- Tak. Stworzyli mnie.[4956][5011]Niedługo po włšczeniu do policji|DRN-y zaczęły szwankować.[5012][5053]Stały się nieobliczalne.[5054][5094]Częć odbierała sobie życie,|bo nie mogły znieć tego, co zobaczyły.[5097][5149]Więc wycofano was i zastšpiono|gatunkowymi robotami, MX-ami.[5150][5178]Kiedy wycofano zamówienie w Lumocorp,[5179][5228]z doskonale prosperujšcej firmy|stali się bankrutem.[5233][5278]Majšc górę długów i masę androidów,|których nikt nie chciał,[5279][5314]szef firmy wymylił nowego bota.[5317][5330]XRN-a.[5331][5362]Co bardziej na wzór|żołnierza niż gliny.[5366][5404]Urzšdzali wielki pokaz w centrum,|na Green Street.[5405][5432]Wszyscy politycy i inne szychy.[5459][5499]Powiedzmy, że nie poszło za dobrze.[5502][5528]Zanim drugiego dnia|wezwali mojš jednostkę,[5529][5558]przed budynkiem stał już|namiot medyczny.[5560][5585]Medycy nie wyrabiali z rannymi.[5603][5644]Przez 36 godzin atakowalimy|wszystkim, co mielimy.[5648][5692]Pociski przeciwpancerne,|bomby wietlne, fale MX-ów.[5693][5760]Do budynku weszło 26 gliniarzy|i już nie wyszło stamtšd żywych.[5772][5792]Ile było tam XRN-ów?[5840][5879]Trzeciego dnia wreszcie|otoczylimy jš na najwyższym piętrze.[5880][5895]Zniszczylimy jš.[5911][5936]Została tylko głowa.[5953][5966]Włanie ta głowa.[6254][6310]Kapitan wysłała mi to, co zostało|/z bota, który wyszedł z magazynu.[6311][6354]Mam dobre i złe wieci.|Zła: zaprogramował go kto zdolny.[6356][6366]Jak zdolny?[6367][6393]Obudowa to zwykły stary bot.[6394][6421]To nie były jakie szczególne materiały,[6422][6443]ale zostały genialnie zmodyfikowane.[6444][6455]/Zmodyfikowane?[6457][6486]Miał ukryte zapasowe|ródło zasilania.[6487][6529]Myleli, że go zniszczyli,|/ale gdy umiecili go w magazynie,[6530][6576]zasilanie się aktywowało|i wiemy, co było dalej.[6577][6604]Domylasz się, kto mógł|co takiego stworzyć?[6605][6637]/Nie wiem. Mogę popytać.[6640][6654]A dobre wieci?[6655][6708]To pieczenie to nic gronego.|Wynik był negatywny.[6709][6723]Skšd o tym wiesz?[6724][6740]Pytam o sprawę, Rudy.[6753][6788]/No tak, może mieć piętę achillesowš.[6790][6823]Użyte materiały sš marnej jakoci[6824][6866]i jeli chodzi na zapasowym zasilaniu,|daleko nie zajdzie.[6867][6884]Potrzebuje nowego ciała.[7593][7603]Danica.[7651][7690]/Cel zauważony w sekcji 43,|/strefa magazynowa.[7691][7705]/Cel zbiegł.[7706][7731]/Ofiara przytomna, drobne rany.[7760][7774]Detektyw Kennex.[7778][7789]Dzięki, Morris.[7825][7851]Magazyn należy do Nigela Bernarda.[7863][7906]Bot był tu, gdy wrócił do domu.|Opatrujš go sanitariusze.[7932][7957]Wyglšda na to,|że przyszła zmienić ciało.[7958][7995]- Czym zajmuje się ten Bernard?|- Dobre pytanie.[8028][8057]Kimkolwiek jest dr Bernard, to nie on.[8068][8078]Co masz na myli?[8089][8101]Znasz go?[8146][8156]Przepraszam.[8238][8262]Nadal jeste w policji.[8268][8278]Tak.[8307][8320]Mówiš mi Dorian.[8343][8367]Jasne.[8409][8419]Mogę?[8509][8523]Nigdy nie mylałem...[8564][8581]O czym nie wiem?[8588][8614]Wybacz.|To był ranek pełen niespodzianek.[8615][8650]Detektywie Johnie Kennex,|to dr Nigel Vaughn.[8672][8686]Stworzył mnie.[8697][8731]Pan to Nigel Vaughn,|założyciel Lumocorp?[8732][8759]Niestety, to stare dzieje.[8760][8781]- Zmieniłe nazwisko.|- Tak.[8782][8806]- Ty nadal służysz?|- Zostałem przywrócony.[8807][8827]- Jako jedyny?|- Tak.[8846][8874]Ale za tobš tęskniłem, Dorian.[9162][9187]Dr. Vaughn, czego od pana chciała?[9191][9211]Danica.[9213][9229]Tak jš nazwałem.[9230][9256]Czego od pana chciała?[9257][9284]Żebym zabrał jš|do swojego laboratorium.[9286][9313]Powiedziałem,|że nie mam laboratorium.[9317][9348]Straciłem licencję|na praktykowanie robotyki.[9349][9373]le to przyjęła.[9375][9423]Jak na kogo bez licencji,|ma pan tu sporo robotów.[9424][9470]Naprawiam różne rzeczy|i sprzedaję stare częci.[9479][9501]Wszyscy musimy jeć, detektywie.[9512][9531]Po co jej twoje laboratorium?[9534][9559]- Nie wiem.|- Zmieniłe nazwisko.[9560][9588]Natrudziłe się, żeby się ukryć,[9589][9618]ale kto zaprogramował Danicę,|by cię znalazła.[9619][9634]Kto to mógł być?[9636][9678]Napytałem sobie wielu wrogów|od mojego nieudanego pokazu.[9682][9693]Domylasz się.[9694][9728]Kto z nich potrafiłby|zbudować androida?[9729][9745]- Nie wiem.|- Dr. Vaughn...[9746][9764]Mów mi Nigel.[9765][9804]Wiesz, dokšd mogła pójć?|Czego potrzebuje albo chce?[9805][9824]Nie...[9832][9855]Przeszedłem to dwa lata temu.[9856][9892]Nie wiem, czego chciała wtedy|ani czego chce teraz.[9893][9928]Danica to największy błšd|mojej kariery, mojego życia.[9929][9975]Biorę za to odpowiedzialnoć,|ale nie moja wina, że uciekła.[9984][10027]Nie wiesz, jak to jest brać udział|w czym, co okrela cię na zawsze,[10028][10063]w sposób,|w jaki by nie chciał być okrelany.[10064][10100]Ludzie się na mnie gapiš.|Usłyszš moje nazwisko i wiedzš.[10101][10153]"Ten goć zrobił robota zabójcę,|który zamordował tylu ludzi".[10161][10171]Przepraszam.[10207][10225]Dziękujemy za powięcony czas.[10226][10267]Jeli co się panu przypomni,|proszę zadzwonić.[10268][10302]- Jeszcze raz dzięki.|- Nigel, wiem, że ci trudno.[10308][10350]To nie przeszłoć nas okrela.|Tylko to, co robimy teraz.[10400][10419]Jest szansa...[10450][10465]bardzo mała,[10473][10517]że gdybym odzyskał stary sprzęt,|to mógłbym jš namierzyć.[10588][10601]/Jedziemy do Rudy'ego.[10602][10623]/- Będzie co z tego?|- Nie mamy wyboru.[10624][10653]Załatw nakaz wydania|sprzętu dr. Vaughna.[10654][10714]W miecie grasuje zabójczy android,|a ty prosisz o sprzęt laboratoryjny?[... [ Pobierz całość w formacie PDF ]