American Gothic 2016 S01E10 ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:02,293 --> 00:00:04,295Poprzednio...200:00:04,295 --> 00:00:06,297Powiedz mi,¿e nikogo nie zabi³eœ.300:00:06,589 --> 00:00:08,008Nie mogê.400:00:09,384 --> 00:00:12,387I jeœli nie zrobiê tego,co ka¿e Alison,500:00:12,387 --> 00:00:13,513trafiê za kratki.600:00:13,513 --> 00:00:15,515Masz znaleŸæ coœna Conley’a.700:00:15,515 --> 00:00:16,808Coœ co mi siê przyda.800:00:17,308 --> 00:00:19,686To g³ówny detektywprowadz¹cy sprawê SD.900:00:20,395 --> 00:00:22,605Jeœli dalej bêdziecie mnie œcigaæ,ludzie bêd¹ gin¹æ.1000:00:22,689 --> 00:00:24,315Nie! Nie, jesteœ...!1100:00:29,612 --> 00:00:32,407<i>Mieszkañcy Bostonu wierzyli,</i><i>¿e dramat Srebrnych Dzwonów</i>1200:00:32,407 --> 00:00:34,492<i>zakoñczy³ siê wraz z odejœciem</i><i>Mitchella Hawthorne’a.</i>1300:00:34,617 --> 00:00:36,703<i>Ale po tym, jak jego domniemany</i><i>wspólnik zamordowa³</i>1400:00:36,786 --> 00:00:38,788<i>miejscow¹ dziennikarkê,</i><i>Jennifer Windham,</i>1500:00:38,788 --> 00:00:40,498<i>- miasto znowu popad³o w panikê.</i><i>- Mieszkanka Newton, Celeste Dubinski</i>1600:00:40,498 --> 00:00:42,000<i>zepchnê³a swojego nowego</i><i>ogrodnika ze schodów</i>1700:00:42,000 --> 00:00:43,293<i>i zamknê³a go w piwnicy.</i>1800:00:43,793 --> 00:00:46,004<i>Wydawa³ siê podejrzany,</i><i>jakby mia³ zwi¹zek ze SD.</i>1900:00:46,087 --> 00:00:48,506<i>Z³apanie tego zabójcy jest moim</i><i>g³ównym priorytetem.</i>2000:00:48,798 --> 00:00:50,300<i>W³aœnie dlatego</i><i>zalecam ludziom,</i>2100:00:51,217 --> 00:00:53,094<i>aby dali pracowaæ naszym</i><i>organom w³adzy</i>2200:00:53,094 --> 00:00:56,014<i>i przestali wzywaæ policjê,</i><i>gdy us³ysz¹ dzwonienie dzwonka.</i>2300:00:56,890 --> 00:00:58,099Powtórka z rozrywki.2400:01:00,185 --> 00:01:01,686Mój instynkt mówi mi,¿e to naœladowca.2500:01:02,103 --> 00:01:03,897Ty i twój instynktbyliœcie w gimnazjum,2600:01:03,897 --> 00:01:06,191kiedy ZSD zaatakowa³po raz pierwszy w 1999.2700:01:07,484 --> 00:01:09,486By³am jedn¹ z pierwszych osóbna miejscu zbrodni.2800:01:11,696 --> 00:01:13,198To pasuje idealnie.2900:01:13,698 --> 00:01:15,617Chcê, abyœcie wycofali zarzuty.3000:01:15,784 --> 00:01:19,496Jedyne czego Garrett Hawthorne jest winny,to zbyt czêste noszenie koszuli flanelowej.3100:01:20,497 --> 00:01:23,083Czytaliœcie najnowszyraport œledczych, prawda?3200:01:24,292 --> 00:01:25,794Te wêz³y,3300:01:26,795 --> 00:01:29,214s¹ dok³adnie takie same,jak te 14 lat temu.3400:01:30,799 --> 00:01:32,008Czujesz to?3500:01:33,009 --> 00:01:34,094Sosna.3600:01:35,303 --> 00:01:38,098Naœladowca wiedzia³,¿e ZSD sprz¹taj¹c3700:01:38,098 --> 00:01:40,892przy swoich morderstwach,u¿ywa³ sosnowego odœwie¿acza.3800:01:42,102 --> 00:01:44,813Naœladowcy zabójcówpotrafi¹ byæ bardzo dok³adni.3900:01:45,897 --> 00:01:48,316Przypuszczam, ¿e nie dotar³eœdo czêœci dotycz¹cej dzwonka.4000:01:48,900 --> 00:01:51,111Ma wewn¹trz ma³e wg³êbienie.4100:01:51,986 --> 00:01:53,988Takie samo jak te znalezioneprzy innych zabójstwach.4200:01:54,114 --> 00:01:56,700Nie nag³oœniano tego szczegó³u.4300:01:56,700 --> 00:01:58,410Sk¹d naœladowca by o tym wiedzia³?4400:01:58,493 --> 00:01:59,911Widzisz co siê dzieje, Jeff?4500:01:59,994 --> 00:02:01,579Nie mo¿esz oskar¿aæGarreta Hawthorne’a4600:02:01,579 --> 00:02:03,081o byciewspólnikiem SD,4700:02:03,206 --> 00:02:05,917kiedy jego faktyczny wspólnikwci¹¿ morduje ludzi.4800:02:08,294 --> 00:02:10,005Mój syn jest niewinny.4900:02:11,715 --> 00:02:13,591Sprostujcie mylne fakty.5000:02:15,010 --> 00:02:19,597T³umaczenie:HellSubs Team5100:02:20,015 --> 00:02:22,183<i>Jeœli bêdziecie mnie dalej œcigaæ,</i><i>ludzie bêd¹ gin¹æ.</i>5200:02:22,308 --> 00:02:24,102<i>Nie! Nie, jesteœ...!</i>5300:02:24,185 --> 00:02:26,396<i>Jeœli bêdziecie mnie dalej œcigaæ,</i><i>ludzie bêd¹ gin¹æ.</i>5400:02:26,396 --> 00:02:28,189<i>Nie! Nie, jesteœ...!</i>5500:02:28,189 --> 00:02:29,816<i>Jeœli bêdziecie mnie dalej œcigaæ...</i>5600:02:29,816 --> 00:02:31,484Zarzuty lada momentbêd¹ wycofane.5700:02:32,110 --> 00:02:34,696W ci¹gu kilku godzin, twój brat znowubêdzie wolnym cz³owiekiem.5800:02:34,988 --> 00:02:36,406To wspania³a wiadomoœæ.5900:02:36,698 --> 00:02:38,616Alison, co siê dziejê?6000:02:41,703 --> 00:02:43,079Zabójstwo Jennifer...6100:02:44,581 --> 00:02:48,710Jakiœ z³oœliwiec wypowiedzia³byteraz ciêt¹ uwagê na temat karmy,6200:02:48,710 --> 00:02:50,211ale ja bêdê ponad to.6300:02:53,506 --> 00:02:54,591O co chodzi?6400:02:57,802 --> 00:02:59,387- Ktoœ chcê siê z tob¹ zobaczyæ.- Nie teraz.6500:02:59,512 --> 00:03:01,389Nie wydaje mi siê,¿e przysz³a w odwiedziny.6600:03:03,016 --> 00:03:06,102Pani Hawthorne. Dobrze.Upiekê dwie pieczenie na jednym ogniu.6700:03:06,186 --> 00:03:08,313Mog³aby pani przygotowaæ kartki,listy, ksiêgê goœci,6800:03:08,313 --> 00:03:10,190wszystko co uda siê pani znaleŸæz pogrzebu pani mê¿a?6900:03:10,398 --> 00:03:11,483S³ucham?7000:03:11,691 --> 00:03:13,485Przyœlê po te rzeczy kogoœ nied³ugo.7100:03:13,818 --> 00:03:14,903Po co?7200:03:15,820 --> 00:03:17,113Staram siê rozwi¹zaæzagadkê morderstwa,7300:03:17,197 --> 00:03:20,200które zwraca uwagê ca³egonarodu i ma nadzór FBI.7400:03:20,200 --> 00:03:22,494Proszê pani¹ o coœ,niech pani wspó³pracuje.7500:03:23,703 --> 00:03:25,288Mówi¹c o wspó³pracy,7600:03:25,914 --> 00:03:28,291prowadzimy dochodzeniew sprawie morderstwa Jennifer Windham.7700:03:28,917 --> 00:03:30,210To dziwne.7800:03:30,502 --> 00:03:32,712Pani nazwisko jest stalew centrum, pani radna.7900:03:33,588 --> 00:03:35,507Daliœcie dopiero co spokójjednemu z moich dzieci8000:03:35,590 --> 00:03:36,800i ju¿ czepiacie siê drugiego.8100:03:36,800 --> 00:03:39,594Co za dziwaczn¹ obsesje maciena punkcie mojej rodziny?8200:03:39,594 --> 00:03:41,179Mam wra¿enie,¿e jestem tu niechciana.8300:03:41,304 --> 00:03:42,180Tak.8400:03:42,305 --> 00:03:43,390Z chêci¹ pójdê,8500:03:43,515 --> 00:03:45,392ale musi iœæ pani ze mn¹na posterunek.8600:03:45,809 --> 00:03:46,810Nie wydaje mi siê.8700:03:46,893 --> 00:03:47,894Zgoda.8800:03:48,395 --> 00:03:51,981Niech bêdzie pani œwiadoma tego,¿e ktoœ z prasy mo¿e mnie zapytaæ,8900:03:51,981 --> 00:03:53,692czy Alison Hawthorne-Price9000:03:53,692 --> 00:03:56,486jest przes³uchiwana w sprawiemorderstw SD9100:03:56,695 --> 00:03:58,279i bêdê musia³a im powiedzieæ,9200:03:58,279 --> 00:04:00,699¿e pani nie wspó³pracujez organami w³adzy.9300:04:02,200 --> 00:04:03,410Boston Globe?9400:04:03,910 --> 00:04:06,287Tak, proszê mnie po³¹czyæz wydzia³em polityki,9500:04:07,288 --> 00:04:10,417lub przestêpczoœci,z czym bêdzie szybciej.9600:04:23,805 --> 00:04:26,099Jest trochê papierkowej roboty,9700:04:27,308 --> 00:04:28,685powinni mnie wypuœciæw ci¹gu kilku godzin.9800:04:28,685 --> 00:04:29,811Dobrze.9900:04:31,479 --> 00:04:33,815Jeœli tego nie zrobi³eœ,nie powinni ciê o to oskar¿aæ.10000:04:34,691 --> 00:04:35,817Ale coœ zrobi³eœ.10100:04:36,109 --> 00:04:37,986Chcia³am, ¿ebyœ powiedzia³ mi,¿e nikogo nie zabi³eœ,10200:04:37,986 --> 00:04:39,112nie mog³eœ tego powiedzieæ.10300:04:39,696 --> 00:04:40,905Kiedy wróci³eœ do domu,10400:04:42,198 --> 00:04:44,117by³eœ cichy i wymija³eœ siêod odpowiedzi.10500:04:45,285 --> 00:04:46,703Rozumia³am to.10600:04:47,203 --> 00:04:49,497To musia³o byæ dla ciebie trudne,10700:04:50,498 --> 00:04:52,709wiêc stara³am siê byæ cierpliwai pe³na wspó³czucia.10800:04:53,084 --> 00:04:54,711Próbowa³am myœleæ,¿e jesteœ niewinny.10900:04:57,380 --> 00:04:58,590Broni³am ciê.11000:05:00,008 --> 00:05:01,301Wierzy³am w ciebie.11100:05:01,885 --> 00:05:04,012A co dosta³am w zamian?11200:05:04,679 --> 00:05:06,014Tajemnicze komentarze.11300:05:06,014 --> 00:05:07,515Brak konkretów.11400:05:07,807 --> 00:05:09,309Obchodzi³eœ siê ze mn¹,jak z jajkiem.11500:05:12,687 --> 00:05:14,189Garrett, porozmawiaj ze mn¹.11600:05:16,399 --> 00:05:17,984Zas³ugujê na to.11700:05:21,613 --> 00:05:23,114Kiedy mieszka³em w lesie,11800:05:23,782 --> 00:05:29,287pewien facet sta³ siê dla mnietak jakby mentorem.11900:05:34,084 --> 00:05:35,502Nazywa³ siê Al Jenkins.12000:05:49,182 --> 00:05:50,392Cholera.1210... [ Pobierz całość w formacie PDF ]