American Gothic 2016 S01E09 ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:01,209 --> 00:00:04,212- Poprzednio...- Myœlisz, ¿e jeœli siê przyznasz,200:00:04,212 --> 00:00:05,380to odzyskasz dziewczynê.300:00:05,380 --> 00:00:06,506Ostatnia szansa.400:00:07,215 --> 00:00:08,299¯egnaj.500:00:08,883 --> 00:00:10,719Jennifer Windhamznowu atakuje.600:00:10,719 --> 00:00:12,804Sk¹d to babsko ma takie informacje?700:00:12,804 --> 00:00:14,014Bardzo przepraszam.800:00:14,014 --> 00:00:15,306Za sypianie z moim mê¿em?900:00:15,306 --> 00:00:16,808Czy za nielegalne pods³uchiwanie nas?1000:00:16,808 --> 00:00:18,184Jestem w ci¹¿y.1100:00:18,309 --> 00:00:20,020Zabójca wraca do samochodu.1200:00:20,103 --> 00:00:21,396Wsiada drzwiami pasa¿era.1300:00:21,479 --> 00:00:22,814Ktoœ inny prowadzi³.1400:00:22,981 --> 00:00:25,400Jack, powiedz mi natychmiast.Sk¹d to masz?1500:00:25,400 --> 00:00:26,985Z chatki wujka Garretta.1600:00:27,402 --> 00:00:28,611<i>Chcê wznieœæ toast.</i>1700:00:28,611 --> 00:00:29,779Za mojego starszego brata.1800:00:30,613 --> 00:00:31,698Za rodzinê.1900:00:36,786 --> 00:00:37,996Wiesz co mówi¹.2000:00:39,706 --> 00:00:42,000Kiedy zostajearesztowany niewinny,2100:00:42,000 --> 00:00:43,293ludzie wariuj¹.2200:00:44,085 --> 00:00:46,713Krzycz¹, krêc¹ siêi nie mog¹ usiedzieæ.2300:00:48,882 --> 00:00:50,884Ale kiedy aresztuj¹ winnego,2400:00:52,719 --> 00:00:54,095k³ad¹ siê spaæ.2500:00:56,806 --> 00:00:58,308S³ysza³eœ o tym, prawda?2600:00:59,601 --> 00:01:01,019Zabawne...2700:01:02,187 --> 00:01:04,606kiedy ciê przywieŸliœmy2800:01:05,815 --> 00:01:07,400i wsadziliœmy do tej celi,2900:01:07,817 --> 00:01:09,402nie spa³eœ ca³¹ noc.3000:01:11,488 --> 00:01:12,781Siedzia³eœ nieruchomo.3100:01:13,615 --> 00:01:15,116Ale nie zmru¿y³eœ oka.3200:01:15,992 --> 00:01:18,495Nie wydajê mi siê, ¿e dokona³eœjakiegokolwiek zabójstwa.3300:01:18,703 --> 00:01:20,580Myœlê, ¿e za wszystkimsta³ twój ojciec.3400:01:21,206 --> 00:01:22,082Garrett, pos³uchaj.3500:01:22,207 --> 00:01:23,917Jeœli chcesz siê oczyœciæ,3600:01:24,209 --> 00:01:25,710powiedz ca³¹ prawdê3700:01:25,794 --> 00:01:28,296na temat swojej roliw zabójstwach SD,3800:01:28,713 --> 00:01:31,383by³by to niewiarygodnywykaz dobrych intencji.3900:01:31,800 --> 00:01:34,094Ale jeœli nie bêdzieszwspó³pracowaæ,4000:01:34,594 --> 00:01:35,887mamy nó¿.4100:01:36,596 --> 00:01:37,806Twój nó¿.4200:01:38,014 --> 00:01:40,183Od³amek koœci s³oniowej,który znaleziono w miejscu4300:01:40,183 --> 00:01:41,893pierwszego zabójstwa SD,4400:01:42,018 --> 00:01:45,480to brakuj¹cy kawa³ektego no¿a.4500:01:45,605 --> 00:01:47,899Twojego no¿a.4600:01:48,483 --> 00:01:51,194Mamy pewnoœæ,4700:01:51,820 --> 00:01:53,279¿e jesteœ w to zamieszany.4800:01:54,280 --> 00:01:55,699Po prostu odpowiedz na pytanie.4900:01:58,493 --> 00:01:59,911Co zrobi³eœ?5000:02:15,593 --> 00:02:16,886Jak siê czujesz?5100:02:17,887 --> 00:02:18,888W porz¹dku.5200:02:18,888 --> 00:02:22,600Nie masz problemów ze stra¿nikamilub innymi ludŸmi?5300:02:22,809 --> 00:02:24,310Innymi wiêŸniami?5400:02:25,603 --> 00:02:27,313Nie, ¿adnych problemów.5500:02:27,814 --> 00:02:29,190Przes³uchiwa³a ciê policja?5600:02:30,817 --> 00:02:31,901Tak.5700:02:32,694 --> 00:02:34,779- I nic nie powiedzia³eœ?- Nie, jeszcze nie.5800:02:34,904 --> 00:02:35,989Chyba nigdy.5900:02:39,784 --> 00:02:42,495Zadzwoni³am do Darcy Campano.6000:02:43,288 --> 00:02:44,414Jest œwietna.6100:02:44,414 --> 00:02:46,291Zatrudni³am j¹,¿eby ciê broni³a.6200:02:46,916 --> 00:02:48,001ZaoszczêdŸ sobie.6300:02:48,793 --> 00:02:50,211Kochasz swoje pieni¹dze.6400:02:51,212 --> 00:02:54,007Jest najlepszym prawnikiemw tej dziedzinie w mieœcie,6500:02:55,091 --> 00:02:57,010- jest warta ka¿dego...- Przestañ!6600:03:02,515 --> 00:03:03,516To koniec.6700:03:04,184 --> 00:03:06,519To wszystko by³o nieuniknione.6800:03:07,812 --> 00:03:09,981Tylko odwlekaliœmy toprzez 14 lat.6900:03:10,482 --> 00:03:11,608To wszystko.7000:03:14,694 --> 00:03:16,112Mimo wszystko,by³o mi³o.7100:03:18,281 --> 00:03:19,407Naprawdê.7200:03:22,202 --> 00:03:24,120Wróciæ na stare œmieci.7300:03:27,916 --> 00:03:30,210Byæ znowu czêœci¹ rodziny.7400:03:31,086 --> 00:03:32,420To nie koniec.7500:03:33,004 --> 00:03:34,089Wed³ug mnie tak.7600:03:34,506 --> 00:03:36,800Nie, pos³uchaj mnie.7700:03:37,717 --> 00:03:39,803Rozmyœla³am o tym no¿u7800:03:40,887 --> 00:03:44,182i przypomnia³am sobie,¿e twój ojciec ci go da³.7900:03:46,685 --> 00:03:48,311Pamiêtasz to?8000:03:51,606 --> 00:03:52,816Pamiêtasz?8100:03:53,400 --> 00:03:55,402Tak, pamiêtam wiele rzeczy.8200:03:58,905 --> 00:04:00,990Niektóre bardziej barwnie ni¿ inni.8300:04:29,811 --> 00:04:32,105Jesteœ wspania³ym cz³owiekiem.8400:04:32,397 --> 00:04:34,190I tak¹ historiê bêdê sprzedawaæ innym.8500:04:34,482 --> 00:04:35,900Jedyny realny dowód jaki maj¹,8600:04:35,900 --> 00:04:37,110to nó¿ z twojej chatki.8700:04:37,610 --> 00:04:38,903Min¹³ szmat czasu,8800:04:38,987 --> 00:04:40,780od wykruszenia siêkawa³ka tej koœci,8900:04:40,780 --> 00:04:42,115do znalezieniemprzez nich no¿a.9000:04:42,198 --> 00:04:44,617Pogr¹¿ê ich.9100:04:45,285 --> 00:04:46,703Wed³ug twojej matki,9200:04:46,786 --> 00:04:48,204to nawet nie by³ twój nó¿.9300:04:48,413 --> 00:04:49,581Dosta³eœ go od ojca.9400:04:49,914 --> 00:04:51,499Musia³ mieæ go przy sobie,podczas morderstwa9500:04:51,583 --> 00:04:52,709i wtedy wy³ama³ siêten kawa³ek koœci,9600:04:52,709 --> 00:04:54,294a nastêpnie odda³ nó¿ swojemunajstarszemu synowi,9700:04:54,294 --> 00:04:55,587to tyle.9800:04:55,879 --> 00:04:57,589Jesteœ tylko niewinnym œwiadkiem9900:04:57,714 --> 00:04:59,382z pechow¹ genealogi¹.10000:05:00,717 --> 00:05:03,887Czyta³aœ kiedyœ dzie³aHoracego Manna?10100:05:05,096 --> 00:05:06,097S³ucham?10200:05:08,099 --> 00:05:10,018"Skoro z³o jest nieuniknione,10300:05:11,603 --> 00:05:13,396jak grzesznik mo¿e byæodpowiedzialny"?10400:05:15,607 --> 00:05:17,609"Dlaczego w ogóle nazywamycz³owieka grzesznikiem"?10500:05:20,320 --> 00:05:21,780"Z³o jest nieuniknione..."10600:05:25,408 --> 00:05:26,993"...ale da siê je naprawiæ".10700:05:28,203 --> 00:05:30,413Da siê je naprawiæ.Wierzysz w to?10800:05:31,915 --> 00:05:34,584Nieco wariujesz.10900:05:34,584 --> 00:05:35,794To zrozumia³e.11000:05:36,211 --> 00:05:37,587Na litoœæ bosk¹ to wiêzienie.11100:05:37,587 --> 00:05:38,880To szok dla cz³owieka.11200:05:38,880 --> 00:05:41,007Nikt nie spodziewa siê,¿e tu wyl¹duje.11300:05:41,716 --> 00:05:43,093Poniek¹d siê tego spodziewa³em.11400:05:47,305 --> 00:05:52,394T³umaczenie:HellSubs Team11500:05:58,400 --> 00:06:01,486Nie podejmuj ¿adnych nowychdecyzji i siedŸ cicho.11600:06:02,112 --> 00:06:03,405Nic nikomu nie mów.11700:06:03,405 --> 00:06:04,614Nie mów nic nawet mnie.11800:06:04,614 --> 00:06:05,699Nic.11900:06:05,907 --> 00:06:07,200Mo¿esz to zrobiæ?12000:06:08,618 --> 00:06:09,703Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.12100:06:09,911 --> 00:06:11,204Dobrze sypiasz?12200:06:12,288 --> 00:06:13,498Tak.12300:06:15,083 --> 00:06:17,002Potrafiê spaæ wszêdzie.12400:07:21,483 --> 00:07:24,110Powiesz mi czemu siêdo mnie w³amujesz?12500:07:24,694 --> 00:07:26,988- Co chcia³eœ zwêdziæ?- Nic!12600:07:27,280 --> 00:07:29,282Nie zamierza³em kraœæ.12700:07:29,616 --> 00:07:30,700Przysiêgam.12800:07:32,410 --> 00:07:34,496Potrzebujê tylkogdzieœ siê zatrzymaæ.12900:07:37,791 --> 00:07:39,209Jak d³ugo siê tu krêcisz?13000:07:41,711 --> 00:07:42,712Trochê.13100:07:43,505 --> 00:07:44,798Œpisz w lesie?13200:07:46,883 --> 00:07:48,718Nie, zalicza³em darmowe noclegi.13300:07:49,511 --> 00:07:50,887Co to u diab³a znaczy?13400:07:52,097 --> 00:07:54,015Wiele chatek jest pustych, wiêc...13500:07:54,015 --> 00:07:56,393W³amywa³eœ siêi spa³eœ u kogoœ.13600:07:57,102 --> 00:07:59,020- Tak, zgadza siê.- I jad³eœ ich ¿arcie?13700:08:00,313 --> 00:08:01,398Zdarzy³o siê.13800:08:04,109 --> 00:08:05,193Sk¹d jesteœ?13900:08:05,694 --> 00:08:06,695Z Bostonu.14000:08:06,695 --> 00:08:08,613Mówisz mi, ¿e zawêdrowa³eœtu z Bostonu,14100:08:08,697 --> 00:08:11,116nie masz mieszkania,jedzenia i ¿adnego planu?14200:08:11,908 --> 00:08:13,201Myœla³em,¿e coœ wykombinujê.14300:08:14,202 --> 00:08:15,495By³em tu ju¿ wczeœniej.14400:08:15,704 --> 00:08:16,996W porz¹dku, podró¿niku.14500:08:17,789 --> 00:08:19,2... [ Pobierz całość w formacie PDF ]