American Gothic 2016 S01E06 ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:01,710 --> 00:00:04,587- Poprzednio w American Gothic...- To jest Naomi.200:00:05,005 --> 00:00:07,882- Mój nowy menedżer kampanii.- To pas, który został użyty300:00:07,882 --> 00:00:10,593do uduszenia Davida Moralesa,a to Cam noszšcy go.400:00:10,593 --> 00:00:12,887Naszym celem jest terazCam Hawthorne.500:00:12,887 --> 00:00:15,015Miał to w ramieniu,gotowy wstrzyknšć.600:00:15,181 --> 00:00:17,684- Teraz ma to jego DNA.- Miałem te obrazy700:00:17,684 --> 00:00:19,394w mojej głowie,kogo cišgnšcego ciało800:00:19,394 --> 00:00:21,104po schodach.Łamišca się tralka...900:00:21,104 --> 00:00:22,689Co jeli byłem częciš czego?1000:00:22,814 --> 00:00:23,815Miał halucynacje.1100:00:23,898 --> 00:00:25,900To się już wczeniej zdarzyło,kiedy miał zespół odstawienia.1200:00:25,900 --> 00:00:27,402Buprenorfina.Skšd to masz?1300:00:27,402 --> 00:00:28,319Od przyjaciela.1400:00:28,319 --> 00:00:31,281Mój ojciec był ofiaršZabójcy Srebrne Dzwony.1500:00:31,906 --> 00:00:33,283Chcę cię gdzie zabrać.1600:00:33,908 --> 00:00:34,909Cam nie był zgodny,1700:00:36,286 --> 00:00:38,288ale jest zgodnoć w rodzinie.1800:00:38,496 --> 00:00:39,998Kto z nich jestSrebrnym Dzwonem.1900:00:42,292 --> 00:00:45,295<i>Kiedy miałam te niewiarygodnie</i><i>żywe koszmary, kiedy byłam mała.</i>2000:00:46,296 --> 00:00:48,006Może to jest jeden z nich.2100:00:50,300 --> 00:00:51,593Co za wyjštkowy wieczór.2200:00:51,593 --> 00:00:53,303Cieszy mnie to bardzo,że prowadzimy debatę2300:00:53,303 --> 00:00:54,888w liceumJamesa Monroe,2400:00:54,888 --> 00:00:56,514do którego uczęszczał mój ojciec.2500:00:56,806 --> 00:00:58,683Grał w futbol...był rozgrywajšcy.2600:00:59,309 --> 00:01:00,602Wytrzymały, ambitny,2700:01:00,602 --> 00:01:02,103oddany szkole.2800:01:02,103 --> 00:01:04,481Prawdę mówišc,gablota z trofeami pokazuje2900:01:04,481 --> 00:01:07,317koszulkę mojego taty, którš miał na sobiepodczas dobrze znanego meczu,3000:01:07,317 --> 00:01:09,694kiedy poprowadził zespółdo mistrzostw stanu,3100:01:09,694 --> 00:01:12,405nawet po złamaniu nosaw pierwszym kwartale.3200:01:13,114 --> 00:01:14,991Taki włanie był mój tata,3300:01:15,116 --> 00:01:17,285zdeterminowany, skupiony,3400:01:17,619 --> 00:01:18,620odważny.3500:01:18,620 --> 00:01:21,206I to włanie zamierzamwnieć do urzędu burmistrza.3600:01:21,706 --> 00:01:22,999<i>Nie możesz jechać szybciej?</i>3700:01:22,999 --> 00:01:25,794Nie mogę pozwolić, żeby jšzaskoczyli na żywo w telewizji.3800:01:25,919 --> 00:01:27,087Jadę już za szybko, Tess.3900:01:27,087 --> 00:01:29,214Próbowała połšczyć sięz Tomem albo Naomi?4000:01:29,214 --> 00:01:30,799Tak, nikt nie odbiera.4100:01:31,007 --> 00:01:34,010Mylałam, że pomagamy,przez zbadanie DNA Cama.4200:01:34,094 --> 00:01:35,804Mylałam, że to wszystko się skończy.4300:01:35,804 --> 00:01:37,889Wiem, też tak mylałem.4400:01:38,306 --> 00:01:40,517<i>Stawka tutaj nie może być wyższa.</i>4500:01:41,017 --> 00:01:43,812Przemoc z użyciem bronijest kryzysem dla zdrowia publicznego,4600:01:43,812 --> 00:01:46,106tak jak jazda pod wpływem alkoholui palenie papierosów.4700:01:46,106 --> 00:01:48,316Dlatego proponuję bardziejrygorystyczne kontrole,4800:01:48,316 --> 00:01:50,110aby zapewnić brońw tym miecie,4900:01:50,110 --> 00:01:52,112- tylko w rękach odpowiedzialnych...- To kryzys...5000:01:52,112 --> 00:01:54,114- posiadaczy broni.- To wymaga ogromnej reformy,5100:01:54,114 --> 00:01:56,282- a nie małych kroczków.- Pod moim przywództwem,5200:01:56,282 --> 00:01:58,118liczba zabójstwz użyciem broni w Bostonie,5300:01:58,201 --> 00:02:00,203- jest najniższa od pięciu lat.- Ale liczba5400:02:00,286 --> 00:02:02,997strzelanin rzeczywicie gwałtowniewzrosła w tym czasie.5500:02:02,997 --> 00:02:04,499Więcej ludzi zostało postrzelonych.5600:02:04,499 --> 00:02:06,584Fakt, że więcej osóbnie zginęło to szczęcie,5700:02:06,710 --> 00:02:07,794a nie przywództwo.5800:02:09,212 --> 00:02:10,213Dobra jest...5900:02:11,214 --> 00:02:12,799mšdrzejsza od łysego faceta.6000:02:13,591 --> 00:02:16,720Każdy obywatel tego krajuma konstytucyjne prawo do obrony.6100:02:16,720 --> 00:02:18,805Bill, broń nie sprawi,że będziesz bezpieczniejszy.6200:02:18,805 --> 00:02:20,015- Nigdy.- To twoja opinia.6300:02:20,015 --> 00:02:23,601I opinia CKCiP, FBIi Departamentu Sprawiedliwoci.6400:02:28,189 --> 00:02:31,192A teraz czas na pytania od prasy.6500:02:31,192 --> 00:02:33,111Jennie Windham, Kanał 12.6600:02:33,903 --> 00:02:35,613Moje pytanie nie odnosi siędo kontroli broni,6700:02:35,613 --> 00:02:37,115ale do wiadomociz ostatniej chwili.6800:02:37,407 --> 00:02:40,410Pani Hawthorne-Price, mogłaby paniskomentować fakt, że policja włanie6900:02:40,410 --> 00:02:42,203powišzała DNAZabójcy Srebrne Dzwony7000:02:42,203 --> 00:02:43,997z członkiem twojejnajbliższej rodziny?7100:02:44,914 --> 00:02:46,916Moje ródło potwierdziło,że policja przetestowała7200:02:46,916 --> 00:02:49,294DNA twojego brata Cama i chociażnie wykazało połšczenia,7300:02:49,294 --> 00:02:51,713pokazało zgodnoć krwi w rodzinie,na narzędziu zbrodni7400:02:51,713 --> 00:02:53,089odzyskanym po zapaciw tunelu...7500:02:53,214 --> 00:02:55,300z krwiš, którš uważa sięza krew ZSD.7600:02:56,092 --> 00:02:57,886Jakie pomysły,który członek twojej rodziny7700:02:58,011 --> 00:02:59,596może byćSrebrnymi Dzwonami?7800:03:10,899 --> 00:03:15,487Tłumaczenie: LittleSinner,Overwatch, tfeel2427900:03:32,712 --> 00:03:34,714Czas do łóżka.Chodmy.8000:03:35,590 --> 00:03:37,509Gdzie do cholery jest Garrett?8100:03:40,804 --> 00:03:44,516Nasz prawnik powiedział, że chcšpróbki DNA od każdego z nas.8200:03:44,808 --> 00:03:47,811I radzi nam, żebymy je wykonali,jeli dostanš nakaz.8300:03:48,103 --> 00:03:50,480A dostanš go na pewno.8400:03:51,898 --> 00:03:55,193- Jak do diabła uzyskali twoje DNA?- Nie mam pojęcia.8500:03:55,902 --> 00:03:58,697Brady znalazł Cama z akcesoriami.8600:03:58,905 --> 00:03:59,989Wzišł je.8700:04:00,782 --> 00:04:02,200- Co zrobiłe?- Czekajcie.8800:04:02,492 --> 00:04:05,704Poprosił mnie o pozwolenie,a je mu je dałam.8900:04:06,413 --> 00:04:07,914Dlaczego to zrobiła, Tessa?9000:04:07,914 --> 00:04:09,582Żeby odcišgnšć od was policję.9100:04:11,001 --> 00:04:14,004Stanęła po stronie Bradyego,który już raz cię zdradził?9200:04:14,087 --> 00:04:16,381Nie było cię tu, mamo.Nie widziała, jak policja prawie9300:04:16,381 --> 00:04:18,008wyważyła drzwi,szukajšc go.9400:04:18,008 --> 00:04:20,385Nękali Jacka w szkole.9500:04:20,719 --> 00:04:24,014Wiedziałam, że Cam był niewinny,i że jego DNA to potwierdzi.9600:04:24,097 --> 00:04:27,100Więc podjęlimy decyzję z Bradym,kiedy ty była w SPA.9700:04:27,100 --> 00:04:28,518To bez znaczenia.9800:04:30,103 --> 00:04:31,896Jak dostali DNA,9900:04:31,980 --> 00:04:33,398czemu Tessa to zrobiła...10000:04:34,190 --> 00:04:35,984to teraz nieistotne.10100:04:37,110 --> 00:04:38,695Nie możemy tego zmienić.10200:04:38,695 --> 00:04:40,488Tylko jedno się liczy.10300:04:43,116 --> 00:04:44,701Do kogo ono należy?10400:04:53,418 --> 00:04:55,795<i>Boston wygrał</i><i>z Kansas City,</i>10500:04:55,795 --> 00:04:58,715<i>trzy do dwóch. A z naszych</i><i>najważniejszych wiadomoci,</i>10600:04:58,798 --> 00:05:01,009<i>dzisiejsza debata na burmistrza</i><i>skończyła się w chaosie,</i>10700:05:01,009 --> 00:05:04,095<i>gdy okazało się, że test DNA</i><i>łšczy rodzinę</i>10800:05:04,095 --> 00:05:06,389<i>kandydatki Alison Hawthorne-Price</i>10900:05:06,389 --> 00:05:08,099<i>z osławionym mordercš.</i>11000:05:18,610 --> 00:05:19,694Mapa.11100:05:20,195 --> 00:05:21,196Starowieckie.11200:05:30,497 --> 00:05:31,790Mielimy umowę.11300:05:32,999 --> 00:05:34,584Żadnych telefonówpodczas podróży?11400:05:36,711 --> 00:05:37,796A ty z czego rezygnujesz?11500:05:37,879 --> 00:05:40,882Też się zgodziłem, żeby zrezygnowaćz telefonów komórkowych.11600:05:41,299 --> 00:05:43,093- Co ty na to?- Oszust.11700:05:44,302 --> 00:05:46,805Przyprowadziłem cię tu,aby uciec od tego wszystkiego.11800:05:47,180 --> 00:05:48,390Hałasu.11900:05:49,182 --> 00:05:50,517Nie przeszkadza mi hałas.12000:05:51,393 --> 00:05:53,311Cisza może ci się bardziej spodobać,12100:05:53,311 --> 00:05:54,979jeli dasz jej szansę.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]