Alphas [1x09] Blind Spot

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[45][70]/Możliwy więzień Czerwonej Flagi|/jest w naszych biurach.[71][109]Cameron mówił, że razem z Ninš|go poskromili i sprowadzajš go tutaj.[111][134]Mylałem, że Sullivan chciała oceny.[136][166]Sprawdzić, czy jest Alphš,|czy ma powišzania z Czerwonš Flagš.[167][186]Jednak wyszło inaczej.[188][207]Nadal nie znamy jego zdolnoci?[209][216]Nie.[218][252]Dobrze, że mamy to przygotowane.[266][290]1968 16 7.[297][331]- To nie sš twoje urodziny?|- Super Bowl III.[333][359]/Jetsi pokonali Coltsów 16-7.[360][397]- Ale byłe za mały, by tam być.|- Miałem 6 miesięcy.[399][426]Mam zdjęcie, na którym tato|trzyma mnie podczas oglšdania meczu,[427][451]więc przez to stałem się|fanem Jetsów na całe życie.[453][475]I nadchodzimy.|Widział pan, co było rok temu?[477][515]- Chodzi o futbol?|- Tak.[516][551]Mamy kuloodporne,|polaryzujšce szyby.[553][583]Mamy przemysłowe|filtry przeciwprzepięciowe,[584][603]ognioodpornš piankę.[605][649]A najlepsze jest awaryjne zamknięcie|całego kompleksu.[651][679]Okna, drzwi,|wszystko się zamyka.[680][712]Teraz DOD mogłoby kupić nowe auto.|Mogš to zrobić?[714][741]Jezu, Bill, nie wiem.[742][776]Pozwoliłem, by poszło to dalej,|niż sobie wyobrażałem.[778][803]Musi pan się z tym pogodzić.|Nie jestemy już pacjentami.[804][816]Jestemy agentami rzšdowymi.[817][848]Jak się to nazywa, taniec|z diabłem przy jasnym wietle księżyca?[850][883]Pan mówił, że trzeba|płynšć z pršdem.[887][923]Od tej akcji z Jonasem Englinem|straciłem mojš zdolnoć i tu jestem.[925][957]- Mnie to pasuje, panu też...|- Nie do końca mi to pasuje.[959][995]Jeste kim innym|i DOD też nie jest szczęliwe.[997][1025]Staram się znaleć sposób,|by odzyskać twojš zdolnoć.[1027][1043]Jeste dobrym ledczym, Bill,[1045][1080]lecz z punktu widzenia rzšdu|jestemy grupš Alph.[1082][1107]/Pan nie jest Alphš.|/Wcišż pan tu jest, prawda?[1108][1126]/A poza tym, doktorze...[1134][1157]z Jeannie zastanawiamy się|nad remontem kuchni.[1159][1193]- Więc proszę nie wstrzymywać wypłat.|- To nie zadziała.[1195][1212]/To nie zadziała.|/Olali mojš listę.[1214][1229]Sporzšdziłem szczegółowš listę.[1230][1252]Dozownik gazu otumaniajšcego,|blokady telepatyczne[1253][1293]- i automatyczne działka.|- Te rzeczy nie istniejš.[1294][1314]Wolę starego Billa.[1315][1332]Wzišłby to na poważnie.[1333][1362]Żyły by ci wyszły, gdyby co było|nie tak, a to jest nie tak.[1363][1396]- Czemu żyły ci nie wychodzš?|- Nie muszę już tym się martwić.[1397][1428]/Dlaczego nadal tu jeste?|/Nie jeste już Alphš.[1429][1448]Gdyby mnie nie było,|tęskniłby?[1449][1478]Czy cię nie ma, czy jeste inny,|to jedno i to samo.[1479][1500]Nieważne, Bill.[1518][1548]- Spoko, zajmę się tym.|/- Słychać mnie? Co to za hałas?[1549][1571]/Odbiór?|/Bill, przyjšłe?[1574][1602]Rachel, to nie jest|radio policyjne.[1604][1622]- Mów normalnie.|/- Słyszę ich.[1626][1649]/- Sš w windzie z dr. Kernem.|- Dobra, dzięki.[1650][1662]Idziemy.[1673][1684]Przepraszam za to.[1686][1716]Potwierdzilicie powišzania|z Czerwonš Flagš?[1718][1745]Usiedlimy i zaczšł|nabierać podejrzeń.[1747][1758]A jego zdolnoć Alpha?[1759][1790]Próbowałam na niego wpłynšć,|ale się nie dało.[1794][1828]Chcę przeprowadzić rezonans,|a póniej go zamkniemy w celi.[1830][1853]Szybko, zanim się obudzi.[2025][2047]Doktorze, wszystko gra?[2057][2088]Tak, to tylko...[2153][2193].:: GrupaHatak.pl ::.[2196][2237]Tłumaczenie: dzidek9216[2239][2280]Korekta: Igloo666[2391][2450]{Y:b}{c:$e1dabb}ALPHAS 1x09 Blind Spot|Martwy punkt[2475][2501]- Proszę, nie bud go.|- Spokojnie, Rachel.[2503][2548]Wcišż mam broń i lepiej strzelam,|gdy nie jestem podpompowany.[2550][2601]Wiesz, Bill, mylałem, że gdybym|podał ci mieszankę adrenaliny i sterydów,[2602][2629]- moglibymy włšczyć twojš zdolnoć.|- Nie jestem zainteresowany.[2630][2668]Sprawiała mi tylko kłopoty.|Małżeńskie, w pracy...[2669][2686]Rozumiem twoje obawy.[2688][2713]- Komu ona potrzebna?|- Być może nam.[2715][2750]Wszyscy mamy problemy,|ale uczymy się je kontrolować.[2752][2782]Teraz w pełni się kontroluję.|Dziękuję bardzo.[2784][2810]Zobaczmy, co my tu mamy.[2858][2892]Papierkowa robota tak szybko?|Ale ty zmotywowana.[2894][2933]Ignorowałam jš i udawałam,|że zniknie, ale nigdy tak nie było.[2938][2964]Ze mietankš,|bez cukru, tak?[2968][2985]Jestem uważny.[3033][3058]Zastanawiam się, co zraziło Kerna.[3059][3076]Goć jest położnikiem.[3078][3108]Cišgle widzi szczęliwe pary.|W nas tego nie widział.[3110][3137]A my nie rozumiemy|szczęliwego zawišzku?[3139][3159]Nie, tego nie mówię.[3166][3198]Rosen uważa, że to zły pomysł.[3200][3214]Ty i ja.[3216][3249]- Powiedziała mu?|- Jest naszym psychiatrš.[3261][3277]Dlaczego?[3285][3319]Bo jestem rozwiedziony i należę do AA?|A może dlatego, że mam dziecko.[3320][3339]Pracujemy razem.|To byłoby nieprofesjonalne.[3340][3378]Cały czas robimy|nieprofesjonalne rzeczy, wiesz o tym.[3380][3399]Nie chodzi o to.[3414][3458]Uważa, że się dla ciebie|nie nadaję i...[3479][3500]może mieć rację.[3529][3571]Schrzaniłam każdy zwišzek.[3582][3598]Ja też.[3617][3641]Więc jestemy siebie warci.[3645][3657]Hej, ludzie.[3659][3687]Doktor co znalazł.|Mamy spotkanie.[3688][3718]Już idziemy.[3924][3959]- Dlaczego Kern jest lepy?|- Bo nie ma nerwu wzrokowego.[3961][4005]Rezonans ujawnił|co interesujšcego.[4007][4027]Jakby nigdy się nie wykształcił.[4028][4062]Nawet jeli oczy funkcjonujš poprawnie,|tak jak się wydaje,[4063][4097]- dane wizualne nie docierajš do mózgu.|- Dlatego nie mogłam na niego wpłynšć.[4098][4121]- Nie widział mnie.|- Jak zrobiło się nieciekawie,[4122][4144]wyskoczył zza biurka|i pobiegł prosto do drzwi.[4146][4160]Nie może być lepy.[4161][4197]Chyba że jest Alphš,|a co do tego mam kilka teorii,[4199][4217]ale muszę przeprowadzić|więcej testów.[4218][4235]Mówimy o lepej Alphie,[4236][4257]która jest lekarzem|i członkiem Czerwonej Flagi.[4258][4289]Gdzie mój telefon?|Kto go ma?[4291][4304]Bill.[4306][4328]Gary, byłem tu cały czas.|O czym ty mówisz?[4329][4344]Gdzie go położyłe?[4346][4376]- Byłem tu cały czas.|- Gary, twój telefon jest tu.[4378][4407]To nie w porzšdku.|Ludzie nie mogš go dotykać.[4409][4436]- To był prezent. Jest wyjštkowy.|- I wrócił w twoje ręce.[4437][4452]- Już dobrze.|- Wcale nie,[4454][4474]bo jest otwarty na plikach,|a one sš prywatne.[4475][4521]Telefon Gary'ego jest prywatny.|Nie dotykajcie go bez pozwolenia.[4522][4541]I odpowied brzmi "nie".[4550][4597]Dr Kern jest tu, bo DOD podejrzewa,|że prowadził jakie badania[4598][4626]i liczš, że dowiemy się dlaczego.[4628][4661]Co więcej,|zradykalizowana Alpha,[4663][4700]która jest położnikiem,|jest co najmniej niepokojšca.[4701][4741]Wyczycilimy jego biuro.|Dyski twarde, telefon, akta pacjentów.[4743][4777]- Leki, witaminy, próbki krwi.|- Obejrzysz je, Rachel?[4779][4790]wietnie.[4792][4831]Gary, sprawdzisz telefon|i te transmisje komputerowe?[4832][4865]To tylko eksploracja danych.|Ludzie bez zdolnoci mogš to robić.[4867][4882]Wiesz, nie wszyscy umiemy.[4884][4901]- Ja nie umiem.|- Ja też.[4903][4935]Wiemy, że jeste czym więcej|niż twoje zdolnoci, Gary.[4936][4974]- Masz wiele talentów.|- Wiem. Jestem niesamowity.[5101][5107]/MOCZ[5109][5139]Mój szczęliwy dzień.[5314][5327]Gary?[5601][5623]Kto to?[5637][5669]Wołała mnie?|Pracuję.[5670][5697]Nie przeszkadzać,|taki mam status na komunikatorze.[5698][5711]Powinienem dostać znak.[5712][5743]- Byłe koło mojego biura?|- Pleciesz bzdury.[5744][5790]Mówiłem ci, pracuję.|W moim biurze.[6012][6043]- Bill, usuniesz knebel?|- Na pewno?[6044][6062]Tak, mam wyniki testów.[6064][6089]Chciałbym z nim porozmawiać.[6092][6107]Jak pan chce.[6127][6148]Co ci powiem...[6152][6166]Szczęcie to rozgrzana broń.[6167][6191]A moja to SIG 226.|Łapiesz?[6192][6213]- Chcę mojego adwokata.|- A ja chcę zapiekankę.[6214][6242]- Każe adwokatowi jš podrzucić.|- Niestety, doktorze Kern,[6244][6264]został pan zatrzymany|pod podejrzeniem[6266][6291]o działalnoć|z organizacjami terrorystycznymi.[6293][6319]Należę tylko do|Stowarzyszenia Medycznego.[6321][6376]Alphy, zdolnoci, Czerwona Flaga.|Nic ci to nie mówi?[6405][6461]Bill, zdejmiesz kajdanki|i postawisz doktora przed szybš?[6534][6559]Wstań powoli.|Trzymaj ręce w górze.[6561][6614]- Obróć się do ciany.|- Co to, sprawdzanie odbytu?[6686][6708]Tak jak mylałem...[6710][6733]sonar, echolokacja.[6735][6758]- Jak nietoperz?|- Albo delfin.[6759][6781]Może pan usišć.[6825][6855]Bardzo interesujšce.|Nie ma pan nerwu wzrokowego.[6857][6893]Jednak zdolnoci przetwarzania|dwięku pana mózgu,[6895][6929]pańskiej krtani|i komory w zatokach[6931][6957]sš znaczšco zwiększone.[6959][6971]Jest pan Alphš.[6973][7005]- Ale to pan już wie.|- To się nie skończy dobrze.[7007][7028]To groba?[7073][7102]Czeć, Cley, Rosen i ja|będziemy pracować nad Kernem.[7104][7137]Rachel węszy w rzeczach|z jego biura.[7140][7194]Rosen sšdzi, że więcej nam nie powie,|więc może przyjedziesz go zgarnšć?[7196][7225]Dobra, za dwie godziny?[7230][7244]Z Knoxville?[7246][7284]Bezpiecznego lotu.[7427][7454]- Możemy porozmawiać?|- Jestem zajęty, zaczek...[7455][7468]Nie, to zajmie chwilę.[7473][7516]Chciałem powiedzieć,|że ja i Nina...[7520][7557]Mógłby pan nam dać trochę luzu|i pozwolić nam ułożyć własne sprawy...[7559][7589]Staram się uważać na was oboje.[7591][7609]Rozumiem, ale jestemy doroli.[7611][7655]Możemy popełniać swoje błędy,|więc proszę odpucić.[7657][7699]Chciałbym, ale jako twój psychiatra|i pracodawca nie mogę tego zrobić.[7701][7739]- Nie może pan za nas decydować.|- Przeszkadzam? ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]