Almost Human [1x11] Disrupt

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[13][31]/Jest rok 2048.[38][71]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[78][113]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[119][143]/Policja nie jest przygotowana.[160][204]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[220][249]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[264][295]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[296][323]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[324][337]/To ten z tych szurniętych.[338][356]- Prowadzić?|- Idziemy.[364][388]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[389][422]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[423][440]ALMOST HUMAN [1x11]|Disrupt[442][457]Tłumaczenie: dzidek[459][476].:: GrupaHatak.pl ::.[848][861]Rudy?[868][889]Dorian, obudziłe się.[890][923]Co to? Dlaczego podłšczyłe się|do mojego procesora?[925][949]- Co robisz?|- Czekaj.[950][974]- Co robisz?|- Nie ruszaj się. Wyjanię.[981][1003]Ładowałem się tam.|Jak się tu znalazłem?[1004][1027]Musiałem zdefragmentować|twojš pamięć flash.[1028][1053]Takie cišganie pajęczyn.|Nic wielkiego.[1058][1102]Manipulujesz moim ciałem|i grzebiesz mi w głowie.[1105][1129]Czeć, weseli obozowicze.[1131][1158]Dać wam chwilę na dokończenie kłótni?[1159][1180]Doceniam, że pozwalasz|mi się tu ładować.[1181][1217]- I znoszę tę skšpo ubrane kobiety.|- To nic takiego.[1218][1249]Ale naruszanie mojej przestrzeni|nie było w umowie.[1250][1279]Przepraszam.|Czasem nie mogę się opanować.[1280][1307]Konserwacja w upieniu|zaoszczędza czas.[1308][1330]Nie przesadzasz?[1331][1371]Gdybym się obudził rano ogolony,|ucieszyłbym się.[1372][1412]Jak ogolę cię, kiedy będziesz|nieprzytomny, ucieszysz się?[1426][1457]Id po swoje rzeczy.|Spónimy się na zmianę Paula.[1458][1474]Gdzie detektyw Paul?[1481][1508]Na sali operacyjnej.[1509][1522]Ojej.[1527][1554]Złapał infekcję po przekłuciu.[1555][1591]- Nie wiedziałem, że przekłuł ucho.|- Nie ucho, tylko...[1593][1625]Mówiłem, żeby poszedł do specjalisty,|ale nie posłuchał.[1626][1650]Kto nie posłuchał?|Twój fryzjer?[1651][1668]Idziemy.[1846][1862]/Błšd krytyczny:[1878][1904]/Nieznana macierz obrazu|/Obcy plik wsadowy[2020][2050]Powiedziałem, co mylę po południu.[2057][2094]/Aha, prasa relacjonuje|/nabożeństwo dla Kasdena.[2095][2121]/Dzwonili kilka razy|/z probš o owiadczenie.[2122][2148]Powiedziałem wszystko rok temu.[2151][2189]Dzieciak wszedł na teren prywatny,|a nasz system ochrony zrobił swoje.[2190][2216]/- Zajmę się tym.|- Dobry wieczór, Michael.[2218][2255]- Co to za dzwoneczki, Sam?|- Linda medytuje.[2271][2311]- Jak długo?|- 43 minuty i 12 sekund.[2341][2379]Wybacz, kochanie.|Spotkanie mi się przedłużyło.[2381][2409]- Jak ci minšł dzień?|- A jak mylisz?[2419][2437]Sprawdzałe pocztę?[2438][2464]Dostalimy dwa razy więcej grób.[2500][2515]Zobacz.[2593][2611]Po co to otwierasz?[2612][2649]Miała tego nie oglšdać.|Nie jestemy mordercami.[2650][2683]Wiedzielimy, że będzie to|ciężki dzień, ale już się kończy.[2684][2733]- Czuję, że to się nie skończy.|- Skończy się.[2764][2792]Nie wierzę, że to już rok.[2793][2807]Wiem.[2808][2853]Powiedz Samowi, żeby dał ci|stabilizator nastroju.[2916][2939]Pójdę popływać.[2998][3038]- Szkocka nalana.|- Dzięki Bogu.[3045][3066]Sam, włšcz notowania.[3105][3141]Wybacz, Michael.|Linda chce pływać.[3250][3286]- Jak woda, Linda?|- Idealna. Dzięki.[3375][3406]/Rok temu 16-letni Aaron Kasden[3407][3447]/został znaleziony martwy|/w ogrodzie państwa Bennettów.[3470][3487]- Sam?|- Szkocka nalana.[3488][3511]- Tak?|- Co to ma być?[3536][3560]Dlaczego to odtwarzasz?[3579][3596]Sam, co jest grane?[3597][3616]Wyłšcz to.[3709][3720]Linda![3721][3743]Sam, włšcz sterowanie ręczne![3757][3782]Cholera, Sam. Otwórz drzwi![3863][3910]/Naruszenie, strefa nr 4.|/Tożsamoć nieznana.[3934][3950]Trzymaj się, kotku![3954][3964]Trzymaj się![4200][4221]Koroner okrelił przyczynę zgonu?[4222][4260]Na razie winę przypisuje się|usterce ich systemu ochrony.[4261][4287]To po co ledztwo Wydziału Zabójstw?[4288][4309]Niczego nie wykluczamy.[4310][4348]Rok temu ten sam system|zabił 16-letniego Aarona Kasdena.[4349][4372]To odwet za jego mierć?[4373][4406]ledztwo trwa.|Nie mogę ujawniać szczegółów.[4454][4487]Detektywie Kennex,|wstępny raport.[4504][4537]To nie jest zmiana|detektywa Paula?[4538][4556]Nie ma go. Operacja.[4558][4584]- Nic mu nie jest?|- Hemoroidy.[4585][4621]- Wewnętrzne i zewnętrzne.|- Ostro.[4622][4660]Robimy zrzutkę na poduszkę|w kształcie pšczka.[4661][4684]- Możesz się dołożyć.|- Dobry pomysł.[4689][4715]Zgłoszenie przyszło o 22.08.[4716][4737]Ale koroner uważa, że już nie żyli.[4738][4755]O której zginšł Kasden?[4763][4781]Według danych sšdu,[4782][4817]system Bennettów oddał|miertelne strzały o 22.06.[4818][4850]Ten sam system nawalił|prawie dokładnie rok póniej.[4851][4896]Szanse na to wynoszš 1:10.665.302.[4897][4924]Dlatego tu jestecie.|Nie wierzę w przypadek.[4925][4948]Musimy potraktować to jak zabójstwo.[4955][4969]Kto to zrobił.[4971][5018]- cišgasz mamę Kasdena?|- Przegrała w sšdzie z Bennettami.[5019][5042]Nie była zadowolona z uniewinnienia.[5043][5067]Wysuwała groby.|Stahl jš przesłucha.[5068][5115]- Potrafiłaby zhakować taki system?|- Wštpię. Ale mogła kogo wynajšć.[5139][5183]To mógł być każdy wir,|który chciał zemsty.[5185][5210]Wiem.|Dlatego nie wiadomo, gdzie zaczšć.[5211][5232]Zacznijmy od naocznego wiadka.[5246][5263]Zapytajmy dom.[5272][5293]Witam. Jestem Sam.[5294][5331]Wybaczcie, nie poznaję was.|To wasza pierwsza wizyta?[5332][5361]Tak, jestem Dorian.|To mój partner John.[5362][5376]A to kapitan Maldonado.[5377][5399]Wiesz, że właciciele nie żyjš?[5400][5425]Tak, to ja zadzwoniłem na policję.[5426][5470]Jeste wiadomy, że kto|cię zdalnie zaprogramował?[5471][5505]Tak. Przełšczono mnie|z trybu auto na manualny.[5508][5534]Wiesz, kto obszedł twój system?[5535][5560]Nie. Tę informację usunięto.[5561][5593]Masz jakie nagrania z wczoraj?[5595][5624]Nie, też zostały usunięte.[5626][5673]Czy w cišgu 365 dni Bennettowie|dostawali jakiekolwiek groby?[5674][5705]Otrzymali 56.312 grób.[5706][5747]19.418 zawierało grobę mierci.[5748][5775]Możesz pokazać dziennik bezpieczeństwa?[5852][5872]Niezła lista podejrzanych.[5912][5940]Nie powiniene kłamać|o stanie detektywa Paula.[5941][5961]Słyszałem, co mówiłe o operacji.[5962][5994]- Skšd wiesz, że kłamię?|- Sprawdziłem listę obecnoci.[5995][6010]"Urlop okolicznociowy".[6011][6045]- Ale nie ciekawi cię to?|- Nie, to jego sprawa.[6046][6069]Powinnimy to uszanować, John.[6091][6111]Nie chodzi o Paula.[6112][6138]A o to, że Rudy grzebał ci pod kopułš.[6159][6179]To było naruszenie prywatnoci.[6180][6225]Nie wiedziałe, jak dobrze masz|z MX-ami i ich bezdusznymi oczami.[6226][6243]Teraz wiesz, jakie to trudne.[6244][6256]Co trudne?[6257][6284]Życie z ludmi. Jest pokręcone.[6285][6316]Sš w twojej przestrzeni,|w twojej czaszce.[6320][6341]Dlatego wolę być sam.[6343][6375]Dzień dobry.|Pani Stenson zaprasza.[6404][6442]/Czeć. Jestem Sam,|/twój holograficzny kamerdyner.[6501][6529]- Jeste androidem.|- Cišgle się do zdarza.[6530][6552]Nie jestem hologramem jak poprzednik.[6553][6579]Jestem kolejnš generacjš|zabezpieczeń Synturiona.[6580][6602]- Bot ochronny?|- Dokładnie.[6603][6631]- Zgło się.|- Wskanik przestępczoci ronie.[6632][6658]Liczba porwań dla okupu|zwiększyła się o 10%.[6659][6695]Ze mnš dostajesz usługi|ochrony Synturiona,[6696][6724]gdziekolwiek pójdziesz.[6750][6775]"Gdziekolwiek pójdziesz".[6836][6851]Dorian?[6946][6960]Wszystko gra?[6961][6978]Tak, przepraszam.[7039][7075]To Peter Newsom,|nasz radca prawny.[7076][7098]Jest z nami od wejcia na giełdę.[7099][7153]Panowie, Synturion już rozpoczšł|badanie mierci państwa Bennettów,[7154][7205]jak zapewne mówiła już pani Stenson.|I możecie liczyć na transparentnoć.[7206][7255]Nikt nie chce rozwikłać sprawy|tego włamania bardziej niż my.[7256][7287]Za miesišc wprowadzamy|pierwszego androida.[7288][7314]- To dla nas krytyczny czas.|- Sam nam mówił.[7315][7336]Jak chronicie klientów|przed hakerami?[7337][7378]Używamy wojskowego szyfrowania|do dekodowania algorytmów.[7379][7403]Mamy te same zabezpieczenia co Pentagon.[7404][7432]Jednak kto się włamał.|Kto utalentowany.[7433][7465]- Mylicie, że to pracownik?|- To oskarżenie?[7466][7498]Nasi programici przechodzš|rygorystycznš lustrację.[7499][7531]Jeli podejrzany zmienił kod|i przejšł wasz system,[7532][7555]to nie mógł obejć waszej lustracji?[7556][7586]Wielu nas atakowało|po wyroku w sprawie Kasdena.[7587][7648]Może pamiętali czasy, gdy na dzieci|przeskakujšce przez płot się krzyczało,[7649][7684]a nie zabijało|laserowo naprowadzanš broniš.[7738][7776]Weszłam w zabezpieczenia domów,|bo napadnięto mnie w wieku 15 lat.[7777][7809]Byłam w domu sama.|Trzech facetów przyszło nas okrać.[7810][7832]Ukryłam się w szafie|i wezwałam policję.[7833][7847]Tylko 10 minut.[7848][7876]Ale w tym czasie mnie znaleli.[7891][7913]Wierzę w to, co robimy.[7914][7938]Oboje chcemy tego samego.[7965][8011]W czasie procesu wam grożono|i atakowano was przez sieć.[8012][8049]Jaka grupa lub jednostka|się szczególnie wyróżniała?[8050][8082]Najgłoniejsza grupa|nazywała się DISRUPT.[8084][8129]Po procesie Kasdena przeprowadzili|ataki DoS, wyłšczajšc nasze serwery.[8130][8143]Zamordowaliby?[8144][8175]Czemu nie?|Wszystko im uchodzi na sucho.[8176][8190]Dziękujemy.[8191][8229]Dajcie znać,|jeli wasze ledztwo co ujawni.[8336][8359]Dziękuję za wizytę, pani Kasden.[8368][8409]Przykro mi, że muszę to robić,|ale pewnie słyszała pani o Bennettach.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]