Almost Human [1x06] Arrhythmia

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[16][32]/Jest rok 2048.[40][73]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[80][115]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[121][145]/Policja nie jest przygotowana.[162][206]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[222][251]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[266][297]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[298][325]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[326][339]/To ten z tych szurniętych.[340][358]- Prowadzić?|- Idziemy.[366][390]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[391][427]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[429][446]ALMOST HUMAN [1x06]|Arrhythmia[447][462]Tłumaczenie: dzidek[463][480].:: GrupaHatak.pl ::.[531][558]Normalnie przepisałabym|leki na migrenę,[562][609]ale częstotliwoć pana bólów|i to, że występujš o tej samej porze,[610][641]sugerujš problem neurologiczny.[642][668]Zalecę 13%...[682][706]Aby wykluczyć...[720][735]Co wykluczyć?[744][758]Co mi jest?[832][858]Pomoże mi kto?|Automat się zawiesił.[859][897]- Chcę wiedzieć, co mi jest.|- Pali się lampka. Kto przyjdzie.[934][951]Potrzebuję chirurga.[972][999]/Uwaga. Sterylizacja niepełna.[1000][1037]Nie chcę nikogo krzywdzić.|Będę miał atak serca.[1038][1077]- Spokojnie.|- Podłšczcie mnie do aparatury.[1078][1107]Potrzebuję chirurga naczyniowego.[1108][1127]Niech pan opuci broń i powie...[1128][1180]Potrzebuję jednoizomerowego znieczulenia|i podpięcia do płucoserca.[1182][1208]Macie je na drugim piętrze.[1227][1242]Id, Maureen.[1243][1293]- Nie chcę nikogo skrzywdzić.|- Dr Elman proszony na salę nr 5.[1298][1317]Jeli opuci pan broń...[1338][1356]Nie słuchacie mnie![1421][1442]/Dajcie defibrylator.[1450][1486]Przykro mi. Zabili mnie.[1493][1513]Zabili mnie...[1667][1682]Co jest?[1683][1711]Stukaj dalej, jaskiniowcu.|Na pewno pomoże.[1761][1779]Przejechałe na czerwonym.[1780][1796]- Było żółte.|- Czerwone.[1797][1810]- Żółte.|- Czerwone.[1811][1843]Było czerwone 2,4 sekundy temu.|Wydrukować ci zdjęcie?[1844][1859]To jeszcze wlep mi mandat.[1860][1891]- Załatwione.|- Nie rób sobie jaj.[1892][1921]- Jestem tu, by cię chronić.|- Unieważnij mandat.[1922][1948]Składki ubezpieczeniowe|majš trzymać w szachu.[1949][1986]Nie ustalam zasad, egzekwuję je.|I tylko ja ich przestrzegam.[1987][2017]Pasowałoby ci czasem jakš złamać.[2018][2046]/72, podejrzana mierć.|/Szpital w. Marii.[2047][2064]Zaznacz, że tam jedziemy.[2209][2226]Co my tu mamy?[2262][2296]/Proszę położyć dłoń na skanerze.[2302][2335]Chyba dziwnie widzieć|innš wersję siebie.[2336][2364]Dziwne, że jeden z nas|robi co takiego.[2369][2404]- Zaprojektowano nas na gliniarzy.|- Ciebie też?[2422][2432]Chod.[2557][2580]Ofiara to Leonard Li.[2581][2605]Przyczyna mierci:|zatrzymanie akcji serca.[2606][2646]Trzy lata temu wykryto u niego|zastoinowš niewydolnoć serca.[2647][2667]Powinien wtedy umrzeć.[2679][2711]Miał sztuczne serce.|To kosztowny organ.[2712][2759]Nie tak dobry jak wyhodowany,|ale to już wyższa klasa.[2760][2792]- Dlaczego tu jestemy?|- Nie ma akt jego przeszczepu.[2793][2826]Nie ma go na żadnej licie biorców.|I jest co jeszcze.[2827][2841]/Zabili mnie.[2849][2862]/Zabili mnie...[2887][2922]/- Nie chcę nikogo krzywdzić.|/- Niech pan opuci broń...[2941][2956]/Nie słuchacie...[2992][3027]To kantoński.|Mówi, że już prawie 9.18.[3028][3059]Dziwne. To godzina jego zgonu.[3086][3109]/Zabili mnie...[3110][3126]Skšd mógł to wiedzieć?[3195][3208]/I jak?[3209][3242]Biuro koronera dostarcza|serce do analizy do Rudy'ego.[3243][3289]Zdaje się, że pan Li dokładnie|wiedział, kiedy umrze.[3290][3316]- Jakby kto go zabił.|/- Więc to zabójstwo.[3317][3354]Valerie rozmawia z jego matkš.|Zobaczymy, co nam powie.[3356][3385]/- Daj znać, czego się dowiedziałe.|- Przyjšłem.[3419][3458]To DRN 494. Zabieramy go z nami.[3462][3503]Nie. Nie ma bata.|To własnoć szpitala.[3507][3532]John, to odznaczony policjant.[3534][3573]Android ze sztucznš duszš jak ja,|który ma tworzyć więzi z ludmi.[3574][3612]- To nie mechanik, to glina.|- Był glinš.[3613][3638]Teraz jest konserwatorem.|Oddaj go.[3639][3686]- Skończyłem zmianę, stary.|- Kolego, nie mów do mnie "stary".[3687][3715]- Kolokwializuję...|- Dobra, dobra.[3716][3768]To jest mój samochód.|Nie ruszy, póki on w nim będzie.[3790][3811]Co ty odwalasz?[3851][3884]- Przestaniesz?|- Tak, ale on jedzie z nami.[3885][3925]- Nie prowadzisz tego auta.|- Mylisz, że robię to pierwszy raz?[3948][3973]To narusza... Przestaniesz?[3978][4003]Powiniene złamać|czasem jakš zasadę.[4005][4017]Pasowałoby ci to.[4069][4091]Dobra, może jechać.[4211][4234]Nad jakš sprawš pracujemy, stary?[4235][4258]Czarnorynkowe modyfikowane serca.[4259][4287]Brzmi jak skomplikowana operacja.[4289][4310]To nie jest wyrywanie zęba.[4314][4345]Cóż za wnikliwa uwaga.[4347][4361]Mówiłe co?[4362][4391]Rozproszył mnie dwięk|dobrej policyjnej roboty.[4393][4403]Nie słuchaj go.[4404][4444]Jest zrzędliwy na zewnštrz|i ponury w rodku.[4454][4477]- Kennex.|/- John, gdzie jeste?[4491][4508]W piekle. Co tam?[4509][4574]Model pana Li to Vastrel Alpha,|sztuczne serce najwyższej klasy.[4577][4593]Znalazłem co.[4606][4638]Chciałbym mieć|tak czystš kolonoskopię.[4650][4675]- Zobacz.|- Co to?[4684][4712]Jaka grafenowa modyfikacja.[4713][4735]- Jest ich kilka.|/- Po co tam sš?[4737][4750]Do czego służš?[4753][4794]Tu Rudy. Nie wiem.|Muszę przeprowadzić testy.[4795][4824]Dzięki, Rudy.|Daj znać, co znalazłe.[4867][4915]Póno już, twoi kumple ze szpitala|pewnie się o ciebie martwiš.[4978][5014]Dobra, jeden z was wysiada.|Nie obchodzi mnie który.[5065][5078]Łatwo poszło.[5081][5101]Co on robi?[5123][5135]Nie ruszaj się![5136][5146]Policja.[5155][5167]O nie.[5346][5362]Mogę jechać?![5463][5486]Kolego, co ty robisz?[5487][5508]Daj kajdanki.|To Raphael Vasquez.[5509][5547]- Jest poszukiwany za napad.|- Byłem. Odsiedziałem swoje.[5548][5575]Trzy lata temu.|Zaktualizuj pliki.[5623][5636]Dorian...[5654][5697]Oddałem mu jego akta.|Najwyraniej sš nieaktualne.[5705][5740]Mój błšd. Przepraszam pana.[5775][5786]Co jest z tobš?[5787][5816]- Miłego dnia.|- Oddałe mu akta?[5836][5869]I dostęp do częci|policyjnej bazy danych.[5886][5900]Co to ma być?![5901][5951]- Jechalimy do Vastrel i...|- Masz pojęcie, ile one kosztujš?[5952][5973]/Zajmij się sprawš Vastrel.[5979][5993]/Dobrze, już...[6048][6093]- Najmocniej przepraszam...|- Nie chcę tego słuchać.[6094][6123]Wsiadaj do tyłu.[6158][6175]Dlaczego?[6177][6200]Dlaczego zabieramy Pana Przejażdżkę?[6229][6280]Kiedy zostałem wyłšczony z użytku,|chwilę przed tym, jak to się stało,[6289][6307]mylałem sobie:[6309][6344]"Mam nadzieję, że kto mnie obudzi".[6359][6404]Po prostu chcę być glinš.|Po prostu chcę tu być.[6424][6456]A potem ty mnie obudziłe.[6468][6483]To byłe ty.[6509][6550]- To ty byłe dla mnie tš osobš, John.|- Wszyscy popełniamy błędy.[6605][6628]Ja chcę być tš osobš dla niego.[6708][6723]Dobra.[6738][6774]Jeli wystawi nogę z tego samochodu,[6778][6803]wywalę go za mur.[6806][6830]Będę dla niego tym gociem.[6900][6920]/Próbowalimy wszystkiego.[6934][6987]/Nie było innych rozwišzań.[7052][7100]/Nie moglimy dostać ubezpieczenia.|/Czekalimy całymi dniami...[7101][7120]Rozumiem.[7133][7154]/Bardzo go kochałam.[7159][7177]/Bardzo go kochałam.[7203][7240]Mówi, że Leonard miał przeszczep|w tym miejscu rok temu.[7255][7289]Budynek już nie istnieje,|ale wtedy był porzucony.[7290][7323]Niesamowite, że przeżył|operację w takich warunkach.[7324][7354]Nawet za serce z czarnego rynku|trzeba zapłacić.[7363][7404]Przeled jego finanse.|Dowiedz się, kim oni sš.[7494][7526]- Mogę jako pomóc?|- My do Pauline Rivery.[7527][7539]Oczywicie.[7550][7573]Z biurem pani Rivery proszę.[7598][7608]Co?[7609][7632]Może powiniene je wspomóc?[7636][7667]Tych dzieci nie stać na technologię,|która ułatwiłaby im życie.[7668][7692]Może zaczekaj w aucie|z nowym kumplem.[7693][7728]Masz syntetycznš nogę.|Ułatwiła ci życie.[7729][7752]- Wstydzisz się jej?|- Pewnie, że nie.[7753][7770]Nie chcesz o niej rozmawiać.[7771][7800]- Teraz nie chcesz wspomóc.|- Wspomagam.[7801][7831]Jak dużo? Jako procent dochodu?[7833][7888]- Nie muszę ci tego mówić.|- rednia to 4%, więc...[7889][7910]Jak je wspomogę, zamkniesz się?[7911][7930]A będzie to konieczne?[7994][8021]/Wprowad kwotę datku.[8068][8090]/Dziękujemy.[8136][8163]- Ile dałe?|- Doć, by kupić masę ciszy.[8164][8182]Pani Rivera zaprasza.[8183][8203]Dziękuję za datek.[8215][8238]Ma syntetycznš nogę.[8250][8285]Jakim cudem to serce|trafiło do Leonarda Li.[8286][8332]- Ma pani pomysł jak?|- Nie, ale na pewno jest nasze.[8337][8370]Odsprzedawanie sztucznych|organów jest nielegalne.[8371][8393]Doskonale o tym wiemy.[8395][8416]Vastrel przestrzega przepisów.[8417][8451]Jacinta, wysłałam ci numer seryjny.|Przyniesiesz mi akta?[8452][8476]A to cudo? Znalelimy je w sercu.[8497][8514]Nie jest od nas.[8522][8551]Dodano je na rynku wtórnym.|Narusza gwarancję.[8565][8586]Na szczęcie pan Li nie żyje.[8612][8628]Proszę.[8656][8681]Jest zarejestrowane|na Sylvię Golinski.[8712][8732]Zmarła dwa lata temu.[8733][8757]Co dzieje się, gdy kto umiera?[8761][8788]Domy pogrzebowe niszczš|sztuczne organy[8792][8816]i przesyłajš nam potwierdzenie.[8817][8852]- Jak to weryfikujecie?|- Wysyłajš nam...[8878][8893]dokument.[8905][8945]Niezawodny system.|Ten dokument będzie nam potrzebny.[9177][9193]Dzięki Bogu, doktorze.[9222][9248]Amelia, jestem dr Keating.[9252][9275]Chyba mogę znaleć ci serce.[9655][9667]Henry Mills?[9674][9688]Dete... [ Pobierz całość w formacie PDF ]