Almost Human [1x05] Blood Brothers

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[14][30]/Jest rok 2048.[38][71]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[78][113]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[119][143]/Policja nie jest przygotowana.[160][204]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[220][249]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[264][295]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[296][323]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[324][337]/To ten z tych szurniętych.[338][356]- Prowadzić?|- Idziemy.[364][388]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[389][425]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[427][444]ALMOST HUMAN [1x05]|Blood Brothers[445][460]Tłumaczenie: dzidek[461][478].:: GrupaHatak.pl ::.[1041][1068]Detektywie Kennex,|mogę jako pomóc?[1081][1103]John? Co tu robisz?[1105][1124]Szukałem cię.[1127][1160]- W porzšdku?|- Tak. wietnie.[1161][1185]Spoko. Przepraszam za spónienie.[1186][1206]Wymieniajš mi płytkę piersiowš.[1207][1230]Musimy po niš wstšpić do Rudy'ego.[1234][1251]Dobra, tak zrobimy.[1320][1342]Nie mogę przestać o tym myleć.[1345][1369]- O czym mówisz?|- O wielkim Kenie.[1370][1394]To cię trapi?|Ja z nimi mieszkam.[1395][1438]Zero prywatnoci i gapiš się na mnie|swoimi pozbawionymi życia oczami.[1439][1473]- Musisz pogadać z kapitan Maldonado.|- O czym?[1474][1495]- Potrzebuję mieszkania.|- Bez jaj.[1496][1534]- Widziałe, jak tam okropnie.|- Wypaliło mi się to w mózgu.[1535][1551]Witam w moim wiecie.[1593][1606]Jeste...[1609][1643]Nie jeste taki|tam na dole, prawda?[1655][1704]To nie twoja sprawa, ale mój|projekt był bardziej przemylany.[1705][1719]Miałem wyglšdać ludzko.[1721][1739]- Dobrze.|- Mogę ci pokazać.[1740][1758]Nie. Co robisz?[1773][1810]To wszystko dla jednej osoby?|Kole, we to schowaj.[1816][1852]Chwila. Jeste robotem.|Co ty tym robisz?[1853][1875]Pewnie to samo co ty swoim...[1882][1892]Nic.[1893][1923]- Robię nim bardzo dużo.|- Tak?[1924][1948]- A co z detektyw Stahl?|- Co ma być?[1949][1985]To, jak się do ciebie umiecha,|jak wypowiada twoje imię...[1988][1998]Przestań.[1999][2013]- Lubi cię.|- Daj spokój.[2014][2055]- Razem pracujemy, więc...|- Twoja sztuczna noga jest sexy.[2068][2118]Kapitan Maldonado, mówiła pani,|że nadzorowała to ledztwo.[2119][2152]Może pani przypomnieć,|co zastała na miejscu zbrodni?[2153][2188]Zobaczyłam martwego|dr. Fullera na parkingu[2189][2216]przy klinice, w której pracował.[2217][2250]- Mogłaby pani być dokładniejsza?|- Tak. Oddano trzy strzały.[2251][2287]Dwa w klatkę piersiowš i jeden w głowę.|Z bliskiej odległoci.[2288][2344]Resztki prochu przypaliły|rany na skórze dr. Fullera.[2350][2372]- Brzmi brutalnie.|- Bo tak było.[2373][2405]Musiała zrobić to|jaka okropna osoba,[2406][2443]która dopuszczała się wczeniej|podobnych czynów.[2456][2480]Prezentuję dowód "C".[2481][2534]To broń, którš znaleziono|przy zwłokach dr. Liama Fullera?[2535][2572]Tak. To pistolet bojowy|wyłšczony z prywatnego użytku.[2573][2603]Były na nim odciski palców|mojego klienta?[2605][2630]Nie. Na miejscu zbrodni też nie.[2631][2666]- A znalelicie tam jego DNA?|- Nie.[2667][2685]Twierdzi pani, że mój klient,[2686][2714]prawy obywatel bez|kryminalnej przeszłoci,[2715][2759]- który udziela się charytat...|- Sprzeciw, Wysoki Sšdzie.[2760][2784]Podtrzymany.|Proszę kontynuować.[2785][2832]Twierdzi pani, że Ethan Avery|brutalnie zamordował dr. Fullera...[2833][2840]Zgadza się.[2841][2883]A nie ma pani żadnego dowodu|łšczšcego go z tš zbrodniš.[2884][2903]- Ale mamy...|- Dziękuję.[2904][2921]- To wszystko.|- Nie.[2922][2956]Mamy dwóch wiadków tej zbrodni.[2957][2968]To koniec pytań.[2969][3034]Niespokrewnionych ze sobš,|którzy rozpoznali Ethana Avery'ego.[3037][3073]- To rozwiewa wštpliwoci.|- Wystarczy, pani kapitan.[3074][3101]- Jest pani wolna.|- Dziękuję.[3135][3157]To stresujšce, nie?[3161][3179]Całe to czekanie.[3192][3231]Pierwszy raz będę wiadkiem.|Zeznawała kiedy?[3236][3259]Nie, nigdy nie byłam wiadkiem.[3269][3307]Masz ładny szalik.|Należał do babci, prawda?[3311][3339]- Skšd wiedziała?|- Powiedziała mi.[3340][3370]Moja babcia nie żyje od roku.[3372][3382]Wiem.[3383][3407]Jestem jasnowidzem. I medium.[3408][3436]Tak po trochę jednego i drugiego.[3439][3463]W dobre dni drobnym jasnowidzem.[3486][3518]Adwokat prosił,|żebym nie mówiła o tym w sšdzie.[3519][3537]Ale nie jestemy w sšdzie...[3538][3565]Nie mogę jej powiedzieć,|że zaraz będzie zeznawać.[3566][3584]Co powiedzieć?[3598][3632]Uważa, że niszczysz jej szal|swojš tłustš skórš.[3642][3676]To jej słowa. Ja mylę,|że masz pięknš skórę.[3677][3691]Nikt nie chce tego słuchać.[3692][3719]Haley Myers? Czekajš na ciebie.[3727][3752]Nie martw się, poradzisz sobie.[3893][3909]Proszę unieć prawš rękę.[3910][3935]To nie było miłe. Mówiłam ci.[3936][3962]Nie powinnam nic mówić.|Zawsze to robię.[3964][3996]- wiadek prokuratury gotowy?|- Tak, Wysoki Sšdzie.[3997][4023]Nasi wiadkowie sš|w areszcie prewencyjnym,[4024][4059]więc dla ich bezpieczeństwa|będziemy transmitować ich zeznania.[4061][4076]W porzšdku.[4077][4112]Prokuratura powołuje|na wiadka Haley Myers.[4147][4169]- Została pani zaprzysiężona?|- Tak.[4170][4187]Może pani spoczšć.[4243][4260]Proszę się przedstawić.[4261][4278]Haley Jolene Myers.[4280][4309]- Kim jest pani z zawodu?|- Pielęgniarkš.[4310][4323]Dziękuję, pani Myers.[4324][4361]Była pani na parkingu|tamtego feralnego dnia?[4362][4380]Tak.[4382][4403]Szła pani po swoje auto, tak?[4404][4439]Było około ósmej.|Włanie skończyłam zmianę.[4440][4466]Może pani powiedzieć, co zobaczyła?[4479][4489]Tak.[4494][4524]W porzšdku, pani Myers.|Nie ma popiechu.[4530][4574]Zobaczyłam mężczyznę idšcego|do zaparkowanego samochodu.[4575][4607]Poruszał się szybko.|Jakby miał okrelony cel.[4613][4642]Potem zobaczyłam, że trzyma broń.[4718][4741]- Pani Myers?|- Co się dzieje.[4781][4803]Znaleli kryjówkę. Ruszać.[4877][4888]Pomóżcie jej![4984][4996]Gdzie ta druga?[5556][5569]Maya Vaughn.[5571][5601]Jestem policjantem.|Wszystko będzie dobrze.[5645][5659]Wszystko będzie dobrze.[5663][5676]Co mamy?[5679][5704]Jeden strzelec. Wyważył drzwi,[5705][5735]wystrzał z silnej broni,|najpierw zabił strażnika,[5736][5770]a potem Haley Myers, wiadka|w procesie przeciwko Averyemu.[5771][5819]- Jakie dna DNA, odciski?|- Na razie nic.[5845][5878]- Przeciwpancerny.|- Pewnie z czarnego rynku.[5879][5905]Jaki pomysł, jak znaleli kryjówkę?[5906][5921]Strażnik miał nadajnik.[5922][5959]Widać kto dowiedział się,|że jest w ochronie i go ledził.[5960][5997]- Wiadomo, co z drugim wiadkiem?|- Żyje, jest w areszcie.[5998][6053]Dobrze. Bo jedynie ona dzieli|Avery'ego od jego wolnoci.[6169][6187]Mam dla ciebie oko.[6188][6208]Zabawne.[6211][6234]Smutne, że musi trzymać ten pojemnik.[6235][6260]- Poradzi sobie, co nie?|- Owszem.[6261][6312]Potrafię utrzymać ponad tonę,|co w przeliczeniu daje 2204,6 funta.[6314][6339]Zbieram to dla Rudy'ego.|Jeli złoży MX-a,[6340][6364]może wycišgnie nagranie z procesora.[6365][6378]Zidentyfikuje strzelca.[6379][6412]- Knights włanie strzelili.|- Cicho, nagrywam ten mecz.[6413][6431]Wybacz, informuje mnie.[6434][6470]- Jeste fankš?|- Fajnie, że potrafię cię zaskoczyć.[6482][6505]- Lepiej już...|- Znowu strzelili.[6506][6520]Psujesz mi zabawę.[6542][6554]Niewiarygodne.[6607][6626]Chyba ma pani zły dzień.[6639][6685]Chroniony przez was wiadek|zamordowany na oczach całego sšdu.[6692][6722]- Nie ujdzie ci to na sucho.|- Co?[6731][6774]- Byłem w sšdzie. Z paniš.|- Masz się za tak mšdrego.[6778][6819]Nie rozumiem, jak goć z IQ 180|mógł być taki niechlujny.[6836][6857]Twój zabójca dał ciała.[6880][6930]Wie pani, że nie miałem pozwolenia|na odwiedziny, telefony i listy,[6932][6967]więc jak wynajšłem zabójcę,|siedzšc w karcerze, pani porucznik?[6968][6980]Kapitan.[6982][7003]No tak. Kapitan.[7013][7042]Było o pani głono.|Ten wypadek przy murze.[7046][7063]Jako z tego wyszłam.[7065][7107]Jestem zaskoczony, że nie ma pani|wyższej rangi jak na swój wiek.[7109][7138]Pewnie ma pani na cianie|takš tabliczkę,[7139][7171]aby pokazać wszystkim,|jak daleko pani zaszła.[7199][7215]Nie ma pani piercionka.[7231][7254]Jest pani sama od dawna, prawda?[7263][7281]Nic o mnie nie wiesz.[7284][7319]Wiem, że nie lubi mnie pani,|bo ludzie mnie szanujš.[7327][7359]Bo to, co robię znaczy więcej|niż zapinanie kostiumu[7360][7379]i rzucanie rozkazami zza biurka,[7380][7412]w nadziei, że ludzie|potraktujš mnie poważnie.[7423][7471]Myli pani, że zamknięcie mnie tu|sprawi, że poczuje się pani ważna?[7476][7517]Spieszę donieć,|że nie jest pani ważna.[7546][7594]Byłaby pani zadowolona, gdyby|choć jednej osobie na pani zależało.[7609][7627]Ale nie ma takiej?[7635][7666]Koledzy z pracy przechodzš obok pani.[7674][7693]Jakby była pani niewidzialna.[7711][7755]Jakkolwiek by się pani nie starała,[7756][7781]ostatecznie i tak będzie pani sama.[7786][7798]Jak palec.[7827][7841]Jeste sukinsynem.[7866][7906]Wiem, że zabiłe dr. Fullera|i stoisz za zabójstwem Haley.[7919][7973]I osobicie dopilnuję,|by nigdy nie wyszedł zza tych krat.[7982][8004]Liczę, że znajdzie pani faceta.[8023][8048]Co stało się w kryjówce?[8049][8086]Słuchałam zeznania.|Poszłam do łazienki.[8087][8128]I usłyszałam strzał.|A potem drugi.[8129][8165]- Przyjrzała się strzelcowi?|- Nie, drzwi były zamknięte.[8166][8201]Gdybym nic nie zrobiła, zginęłabym,|więc otworzyłam okno.[8202][8239]- I wtedy wyszła na dwór.|- Tak. I zaczęłam biec.[8240][8256]- Patrzyła za siebie?|- Nie.[8257][8300]- Więc nie widziała strzelca.|- Nie, ale Haley go wi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]