Almodovar - 1999 - Todo Sobre Mi ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2556}{2596}Id� zadzwoni�.{2674}{2721}KOORDYNACJA PRZESZCZEP�W{3000}{3098}- Zwi�zek Transplantologii.|- Manuela, szpital Ramon.{3107}{3150}Mamy potencjalnego dawc�.{3155}{3235}Zrobili�my pierwsze EEG.|Jest zgoda rodziny.{3239}{3276}Podaj jego dane.{3307}{3348}M�czyzna, 35 lat.{3353}{3463}- Grupa krwi?|- 0 Rh+. Waga: 70 kilo.{3699}{3728}LISTA BIORC�W W�TROBY{4310}{4340}Film si� zaczyna.{4343}{4392}Id�.{4534}{4576}EWA NAGO{4607}{4699}Co za mania zmieniania tytu��w?|Powinno by� "Wszystko o Ewie".{4719}{4756}Nie brzmi dobrze.{4994}{5066}- Co piszesz?|- Nic.{5094}{5117}Nagrody Pulitzera.{5121}{5163}WSZYSTKO O MOJEJ MATCE{5167}{5230}Jed�, �eby przyty� par� kilo...{5254}{5321}gdyby� musia� zarabia�|na ulicy, by mnie utrzyma�.{5324}{5402}Do tego nie trzeba wagi|tylko du�ego fiuta.{5426}{5468}Gdzie� ty si� tak nauczy�?{5473}{5532}- Sama zacz�a�...|- �artowa�am.{5605}{5659}- A ty?|- Co ja?{5674}{5727}Prostytuowa�aby� si� dla mnie?{5765}{5842}Zrobi�am ju� dla ciebie|wszystko.{5905}{5943}Jed�.{5990}{6050}{y:i}�owcy autograf�w to nie ludzie.{6053}{6112}To zwierz�ta goni�ce stadem|jak kojoty.{6115}{6191}{y:i}-To twoi widzowie, wielbiciele. |{y:i}-Jacy wielbiciele?{6211}{6278}{y:i}M�odzi przest�pcy, niedorozwoje? |{y:i}Nie s� widzami.{6291}{6381}{y:i}Nigdy nie byli w teatrze|{y:i}ani w kinie.{6385}{6443}{y:i}Jest tu taka, kt�ra by�a.{6448}{6515}{y:i}Przysz�a ci� zobaczy�. |{y:i}Wejd�, Ewo.{6574}{6634}{y:i}-My�la�am, �e pani zapomnia�a. |{y:i}-Sk�d�e.{6644}{6735}{y:i}-Margot, to Ewa Harrington. |{y:i}-Jak si� masz, kochanie.{6756}{6798}Chcia�aby� by� aktork�?{6801}{6862}Natyra�am si�, by zosta�|piel�gniark�.{6865}{6935}Gdyby� by�a aktork�,|pisa�bym ci role.{6949}{7041}W m�odo�ci gra�am w teatrze|amatorskim. Nie�le mi sz�o.{7057}{7158}- Gdzie� musz� mie� zdj�cie.|- Bardzo bym chcia� zobaczy�.{7188}{7233}Poszukam p�niej.{7401}{7470}Zobacz, Esteban,|znalaz�am zdj�cie.{7574}{7652}Robili�my spektakl do tekst�w|Borisa Viana.{7682}{7732}Kabaret dla intelektualist�w.{8035}{8066}Z �yczeniami urodzinowymi.{8071}{8124}- Ju�?|- Min�a p�noc.{8174}{8253}"Muzyka dla kameleon�w".|Sk�d wiedzia�a�?{8264}{8308}Wiem, �e lubisz Capote'a.{8331}{8368}Poczytaj mi jak w dzieci�stwie.{8490}{8523}{y:i}Przedmowa.{8555}{8643}{y:i}Zacz��em pisa� maj�c 8 lat. |- Widzisz? Nie ja jeden.{8676}{8756}{y:i}Nie wiedzia�em, �e oddaj� si�|{y:i}w niewol�...{8759}{8802}{y:i}szlachetnemu, ale bezlitosnemu|{y:i}panu.{8824}{8902}{y:i}Gdy B�g obdarza talentem, |{y:i}daje ci r�wnie� bicz...{8944}{9013}{y:i}bicz przeznaczony wy��cznie|{y:i}do samobiczowania.{9051}{9103}Do��, zniech�ca do pisania.{9106}{9192}Nie b�d� niem�dra.|To cudowna przedmowa.{9234}{9293}Co chcesz robi� w swoje|urodziny?{9313}{9394}- P�j�� na twoje seminarium.|- Po co?{9397}{9469}Pisz� o tobie opowiadanie|na konkurs.{9498}{9590}Chc� zobaczy� twoj� rol� w tym|szkoleniu z transplantologii.{9594}{9730}Musz� to om�wi� z Mamen,|psychologiem prowadz�cym kurs.{9733}{9777}To om�w.{9824}{9883}Nie podoba mi si�,|�e o mnie piszesz.{9885}{9937}Pani m�� umar�.{9941}{10068}Niemo�liwe, widzieli�my go|na OIOM-ie. Oddycha�.{10072}{10157}Ju� wyja�niali�my pani.|To aparatura oddycha za niego.{10182}{10239}Czy zawiadomi� kogo� z rodziny?{10274}{10318}Nie mam rodziny.{10327}{10365}Tylko syna.{10404}{10462}Bo�e, jak ja mu o tym powiem?{10466}{10583}Czy za �ycia m�� m�wi� co�|o oddaniu organ�w?{10587}{10654}Czy my�la� o tym?{10659}{10720}Za �ycia my�la� tylko o �yciu.{10751}{10844}Ale... przypuszczam, �e si�|solidaryzowa� z innymi lud�mi?{10864}{10893}Nie rozumiem.{10898}{10993}Kolega chce powiedzie�,|�e organy pani m�a...{10996}{11101}mog� ocali� �ycie innym chorym,|ale potrzebna jest pani zgoda.{11122}{11181}Mo�ecie mu zrobi� przeszczep?{11199}{11276}To niedok�adnie tak.|W�a�ciwie wprost przeciwnie.{11511}{11592}Om�wimy teraz przebieg|symulacji.{12644}{12703}Uwa�aj, jak przechodzisz.{12729}{12788}- O czym my�la�e�?|- O niczym. Wpad� mi pomys�.{12791}{12846}Daj bilety.{12965}{13026}{y:i}Dlaczego tak patrzysz? |{y:i}�le wygl�dam?{13029}{13085}{y:i}Nie. Wygl�dasz lepiej|{y:i}ni� zwykle.{13088}{13170}{y:i}Sp�jrz, to pewnie ten pan, |{y:i}na kt�rego czeka�a�.{13173}{13233}{y:i}Pan nie jest panem Huntleighem.{13274}{13301}{y:i}Pani te� nie.{13725}{13768}{y:i}Trzeba �ci�� paznokcie.{13838}{13871}{y:i}Kaftan, doktorze.{13874}{13909}{y:i}Niech ona mnie pu�ci.{13939}{13965}{y:i}Prosz�.{13989}{14026}{y:i}Pu��.{14151}{14194}{y:i}Prosz� si� podnie��.{14291}{14327}{y:i}S�u�� pani ramieniem...{14362}{14391}{y:i}panno Dubois.{14462}{14557}{y:i}Nie znam pana, wierzy�am jednak|{y:i}zawsze w dobro� nieznajomych.{14856}{14906}{y:i}No, kotku, najgorsze min�o.{14909}{14980}{y:i}Nie dotykaj mnie, sukinsynu.{14983}{15018}{y:i}Licz si� ze s�owami.{15226}{15260}{y:i}Chod� no tu, Stella!{15365}{15422}{y:i}Nigdy nie wr�c� do tego domu.{15499}{15534}{y:i}Nigdy.{15701}{15744}Chcia�bym autograf Humy Rojo.{15755}{15829}- Autograf w tak� pogod�?|- Co to ma do rzeczy?{16016}{16107}- A je�li nikt nie wyjdzie?|- Zaczekamy. Mam urodziny.{16149}{16198}Popatrzcie, ju� jesie�.{16224}{16274}- To cze��.|- Do jutra.{16356}{16413}Bardzo wzruszy�a ci� gra|Niny Cruz.{16430}{16482}Nie gra. Rola Stelli.{16507}{16605}20 lat temu wystawiali�my|w teatrze "Tramwaj...".{16608}{16702}Gra�am Stell�...|a tw�j ojciec Kowalskiego.{16723}{16786}Musisz mi kiedy� opowiedzie�|o ojcu... bo wiem tylko...{16789}{16907}�e umar� nim si� urodzi�em.|- To nie�atwe.{16919}{16967}Domy�lam si�, inaczej by� mi|ju� opowiedzia�a.{16991}{17050}Mia�em ci� prosi� o to|na prezent urodzinowy.{17053}{17167}- W�tpi�, czy by�by mi�y.|- Mylisz si�. Najlepszy.{17256}{17317}A wi�c powiem ci wszystko|po powrocie do domu.{17401}{17453}Praca w teatrze to gorsze|ni� klasztor.{17505}{17604}Bo nie mo�esz by� na haju|ca�y dzie�.{17607}{17633}No w�a�nie.{17682}{17726}Ulica Alfonsa XII nr 30.{17819}{17863}Chod�my, daj spok�j.{18642}{18686}M�j synku!|Synku m�j, b�agam...{19351}{19425}{y:i}Jutro ko�cz� 17 lat, |{y:i}ale wygl�dam na starszego.{19446}{19529}{y:i}Ch�opcy, kt�rzy s� sami, tylko|{y:i}z matk�, wygl�daj� powa�niej...{19532}{19618}{y:i}jak pisarze intelektuali�ci. |{y:i}U mnie to normalne...{19621}{19693}{y:i}bo w�a�nie jestem pisarzem.{19969}{20065}- Tu Lola ze szpitala Ramon.|- S�ucham ci�.{20068}{20182}Mamy potencjalnego dawc�|na OIOM-ie. Zrobili mu EEG.{20186}{20248}Matka jeszcze nie|wyrazi�a zgody.{20251}{20337}- Podasz mi dane?|- Nie mam. To syn Manueli.{20340}{20415}Tej koordynatorki?{20418}{20493}Zgin��. Koszmar.{21024}{21076}Niestety...{21169}{21249}wynik EEG jest taki,|jak si� obawiali�my.{21459}{21515}Trzeba szybko podj�� decyzj�.{21613}{21711}ZGODA RODZINY{22411}{22434}SALA OPERACYJNA{22528}{22570}SERCE{22924}{22977}To ze szpitala.{22994}{23044}- Trzeba jecha�, zadzwoni�.|- Ju�, ju�.{23047}{23109}- Spokojnie.|- Tak. Ale dzwo�.{23274}{23360}LOTNISKO W LA CORUNA{24179}{24261}SZPITAL REGIONALNY{24590}{24653}TRZY TYGODNIE PӯNIEJ{24793}{24891}Wreszcie wyszli�my.|- Wygl�da �wietnie.{24895}{24972}Sam nie wierzy�.{24999}{25048}Mog� oddycha� jak dawniej.{25052}{25113}- Nawet lepiej.|- Z sercem 18-latka.{25116}{25202}- Usma�� ci jab�ka w cie�cie.|- Musi na siebie uwa�a�.{25275}{25348}{y:i}Wczoraj mama pokaza�a mi|{y:i}zdj�cie z m�odo�ci.{25351}{25395}{y:i}Brakowa�o drugiej po�owy.{25414}{25486}{y:i}Nic nie m�wi�, ale w moim �yciu|{y:i}te� jej brakuje.{25875}{25921}Martwi�am si�.{25936}{25995}My�la�am, �e ju� si� nie|odezwiesz.{25998}{26128}- Tylko co wr�ci�am do Madrytu.|- Wydzwania�am do Argentyny.{26131}{26201}Chyba �le zanotowa�am numer|twojej ciotki.{26239}{26312}Nie by�am w Argentynie.|Pojecha�am do La Coruny.{26568}{26598}Po co tam?{26678}{26728}W �lad za sercem mego syna.{26766}{26868}- Sk�d si� dowiedzia�a�?|- Poszpera�am w archiwum.{26871}{26952}Znalaz�am nazwisko i adres|biorcy przeszczepu.{26955}{26996}Nie powinna�.{27010}{27073}To nadu�ycie i droga do ob��du.{27076}{27115}- Sp�jrz na mnie!|- Wiem.{27118}{27195}Lepiej jak odejd� z pracy,|i wyjad� z Madrytu.{27198}{27267}- Nie m�wi� tego.|- Ale tak my�lisz i s�usznie.{27301}{27423}- Chyba nawet si� nie rozpakuj�.|- Nie mo�esz sama podr�owa�.{27438}{27503}Jeste� chora. Musisz odpocz��,|przyj�� do siebie.{27508}{27548}Zostan� z tob� na noc.{27551}{27615}- To chod� do mnie.|- Chc� by� sama, Mamen.{27619}{27682}- Spr�buj by� rozs�dna.|- Jak?!{27927}{27988}{y:i}17 lat temu odby�am|{y:i}t� sama podr�...{27991}{28076}{y:i}tylko w odwrotnym kierunku: |{y:i}z Barcelony do Madrytu.{28099}{28203}{y:i}Te� ucieka�am, |{y:i}ale nie by�am sama.{28224}{28279}{y:i}Nosi�am w sobie Estebana.{28320}{28374}{y:i}Wtedy ucieka�am przed|{y:i}jego ojcem...{28396}{28464}{y:i}a teraz... jad� go odszuka�.{30049}{30115}- Jecha� dalej?|- Tak.{32119}{32153}Prosz� si� zatrzyma�!{32247}{32287}Skurwysynu!{32512}{32571}Odbi�o ci, pedale!{32794}{32832}Ty skurwysynu!{33089}{33148}- Co� ty zrobi�a?|- Przywali�am mu kamieniem.{33180}{33243}- Pom� go podnie��.|- Dalej! Wstawaj!{33277}{33400}No, wstawaj, Juan.|Dobrze si� czujesz?{33424}{33525}Idziemy.{33579}{33643}Co za pieprzony psychopata.{33798}{33889}Widzisz to ognisko tam?|Zapytaj o Ursul�.{33894}{33967}Powiedz, �e przysy�a ci� Agrado.|Zajmie si� tob�.{34061}{34120}- To ty?|- Manolita!{34247}{34322}- Jeste� ranna?|- Nie. To twoja krew.{34325}{34414}T�skni�am, serio, nie dlatego|�e mnie ocali�a�.{34417}{34488}18 lat, bez s�owa, listu|czy telefonu.{34491}{34586}My�la�am, �e nie �yjesz, dziwko.|W domu mi wszystko opowiesz.{34589}{34678}Najpierw do apteki, wygl�dasz|jak z krzy�a zdj�ta. S� tu taks�wki?{34681}{34815}Tam. Mo�e nas nie napadn� po drodze.|Masz n�?{34819}{34873}Tak i kamie� w... [ Pobierz całość w formacie PDF ]