AlemĂŁo urgente! Para ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
B
Erros de microestrutura
(construção de unidades
de informação) (E2)
B1 Não-observância do nom quando é PARTICIPANTE
Alemão
Português
L J
Herr Müller ist einen sehr Herr Müller ist ein sehr O Sr. Müller é um ótimo
guten Zahnarzt.
guter Zahnarzt.
dentista.
Du wirst immer meinen
Du wirst immer mein bester Você será (permanecerá)
besten Freund bleiben.
Freund bleiben.
sempre o meu melhor amigo.
Como é em alemão
O nom serve tanto para REALIZADOR como serve para PARTICIPANTE quando
A
é sein, werden e bleiben (em português denominados verbos de ligação, que
estabelecem uma igualdade entre o REALIZADOR e o PARTICIPANTE; este último,
em alemão, com esses
A
é nom)
O erro fica visível no gênero masculino, que tem duas formas distintas para nom e acu,
ao contrário de feminino, neutro e plural (que são iguais no nom e no acu ).
136
ALEMÃO URGENTE! PARA BRASILEIROS
Exercício B1
Traduza:
(Respostas no final deste capítulo)
Ele com certeza será um ótimo violinista.
Ele é um ótimo pianista.
O Frankenwein (vinho da Francônia) freqüentemente é um vinho muito azedo.
Este é um conhaque francês muito bom.
B2
;
acompanhando
A
a)
Alemão
Português
L J
Diese Wohnung ist sehr billige. Diese Wohnung ist sehr billig. Este apartamento é muito
barato.
Ich finde das Haus nicht
Ich finde das Haus nicht
Não acho a casa bonita.
schönes.
schön.
Como é em alemão
Quando
;
acompanha
A
sein - werden - bleiben - finden
;
é invariável em
gênero, número e caso.
Esse aspecto da estrutura é positivo para quem aprende, pois permite ao falante
concentrar-se no vocabulário, dispensando declinar
;
.
b)
Alemão
Português
L J
Der Wagen neu von Herrn Der neue Wagen von Herrn
O carro novo do
Müller war sehr teuer.
Müller war sehr teuer.
Sr. Müller foi muito caro.
Como é em alemão
;
que acompanha precede
;
sempre.
;
, GC-7d
Nesse caso, é preciso declinar.
O Declinação de
ERROS DE ESTRUTURA
137
;
corretamente declinada:
(Respostas no final deste capítulo)
Selecione
1) Die Raumstation bleibt für die nächst (1) 20 Jahre gebrauchsfähig (2) .
(1) -e ( ) -en ( ) - ( )
(2) -e ( ) -en ( ) - ( )
2) Dieses klein (1) Land hat bei der letzt (2) Olympiade die meist (3) Goldmedaillen
gewonnen.
(1) -e ( ) -en ( ) - ( )
(2) -e ( ) -en ( ) - ( )
(3) -e ( ) -en ( ) - ( )
3) Auf dem gross (1) Parkplatz stehen immer viel (2) Autos.
(1) -e ( ) -en ( ) - ( )
(2) -e ( ) -en ( ) - ( )
4) In letzt (1) Zeit hat er nicht viel Kontakt mit seinen alt (2) Freunden gehabt.
(1) -er ( ) -e ( ) - ( )
(2) -er ( ) -en ( ) - ( )
B3 Padrão de
A
B3a)
Alemão
Português
L J
Herr Müller hat der Wagen Herr Müller hat den Wagen
O Sr. Müller comprou
gekauft.
gekauft.
o carro.
Frau Richter hilft ihre
Frau Richter hilft ihrer
A Sra. Richter ajuda a sua
Nachbarin.
Nachbarin.
vizinha.
Der Lehrer erklärt die
Der Lehrer erklärt den
O professor explica a
Schüler die Grammatik.
Schülern die Grammatik.
gramática aos alunos.
Ich muss immer lange auf
Ich muss immer lange auf
Sempre tenho de esperar
der Bus warten.
den Bus warten.
muito pelo ônibus.
Exercício B2a e B2b:
138
ALEMÃO URGENTE! PARA BRASILEIROS
Como é em alemão
Todos os PARTICIPANTES têm, conforme
A
que os precede, a sua forma (o seu
caso) preestabelecida pelo padrão de
A
.
Existem os seguintes padrões:
1)
A
com nom: sein, werden, bleiben (o E1-B1)
2)
A
com acu :
A
com PARTICIPANTE direto, ou seja,
A
que age de forma
direta sobre o PARTICIPANTE, criando-o ou transformando-o (schreiben, essen etc.)
Pode-se dizer que o PARTICIPANTE é submetido à ação de
A
.
3)
A
com dat : este grupo de
A
é relativamente pequeno. O PARTICIPANTE é
geralmente uma pessoa, beneficiada pela ação e não submetida a ela. Alguns exemplos
são: helfen gefallen, gehören, antworten, begegnen, danken, fehlen, folgen, gelingen,
glauben, gratulieren, nützen, raten, schmecken, vertrauen, widersprechen, zuhören,
zuschauen.
4)
A
com dat + acu :
A
com dois PARTICIPANTES, sendo que dat representa pessoa
e acu, uma coisa. Alguns exemplos são: anbieten, bringen, empfehlen, erklären,
erlauben, geben, leihen, schenken, schicken, zeigen.
Nesse grupo entram alguns
A
do padrão 2, quando se quer informar a pessoa
PARTICIPANTE. Exemplos: erzählen, kaufen, waschen etc.
5)
A
+ 5 + acu ou
A
+ 5 + dat : Esses
A
precisam de determinado 5 para
atrelar o PARTICIPANTE. A roupa ou caso do PARTICIPANTE é determinado
por 5. Exemplos: Wann fangen wir mit der Arbeit an? Quando começamos com o
trabalho? (mit + dat ) Die Arbeiter protestieren gegen die niedrigen Lohne. Os traba-
lhadores protestam contra os baixos salários. (gegen + acu)
O Complementação de
A
GC-15a-15a2b
O que mais você precisa saber:
1) Ao usar 5 que pede mais do que uma roupa, dependendo de
A
será empregado
acu ou dat . Dica: a maioria exige acu . Exemplos: Helga denkt viel an ihren
Freund.(acu) Helga pensa muito no namorado dela. Er nimmt an einem Kongress in
Frankreich teil.(dat) Ele vai participar de um congresso na França. Sie wartet schon
lange auf meinen Besuch. .(acu) Ela já espera por minha visita há tempos. Er besteht
auf einer baldigen Versetzung. Ele exige uma transferência imediata.
2) Quando necessário, os padrões podem naturalmente unir-se na mesma oração:
Ich danke dir für die schönen Blumen. Eu lhe agradeço pelas belas flores. dat + 5 + acu
Er hat sie an der Stimme erkannt. Ele a reconheceu pela voz. acu + 5 + dat
ERROS DE ESTRUTURA
139
B3b)
Alemão
Português
L J
Ich wasche mich die Hände. Ich wasche mir die Hände.
Eu lavo as mãos.
Como é em alemão
O pronome reflexivo representa (assim como em português) que PARTICIPANTE e
REALIZADOR são o mesmo. Exemplo: Ich ziehe mich an. Eu me visto. Wen? (mich)
Quem? (a mim) Nesse caso há apenas um PARTICIPANTE, que está no acu . Mas, a
exemplo do padrão 4, quando
A
tem dois PARTICIPANTES, a pessoa entra no dat
e a coisa, no acu : Ich ziehe mir einen Mantel an. Eu (me) visto (com) um casaco .
Wem? (mir)Was? (einen Mantel)
O GC-8b
O que mais você precisa saber:
nom dat acu
ich mir mich
du dir dich
sie/er/es sich (!) sich (!)
wir
uns
uns
ihr
euch
euch
sie
sich (!) sich (!)
Sie
sich
sich
Exercício B3a e B3b:
Complete:
(Respostas no final deste capítulo)
1) Du wäschst ____ die Hände.
2) Du wäschst _____.
3) Bitte setz _____.
4) Ich habe _____ verliebt.
5) Warum beeilt Petra _____ nicht?
6) Georg hat _____ gut amusiert.
7) Ich glaube, da haben Sie _____ geirrt.
8) Ich möchte _____ ein neues Auto kaufen.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]