Almost Human s01e04 The Bends

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[17][33]/Jest rok 2048.[41][74]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.[81][116]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.[122][146]/Policja nie jest przygotowana.[163][207]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...[223][252]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.[267][298]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.[299][326]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".[327][340]/To ten z tych szurniętych.[341][359]- Prowadzić?|- Idziemy.[367][391]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,[392][428]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.[430][447]ALMOST HUMAN [1x04]|The Bends[448][463]Tłumaczenie: dzidek[464][481].:: GrupaHatak.pl ::.[525][545]/Cišgle dzwoni.[546][563]/Próbuj jeszcze raz.[599][616]/Dalej nie odbiera.[618][657]/Powinien czekać na telefon.[661][699]/To do niego niepodobne.|/Co musi być nie tak.[846][875]/24 godziny wczeniej[972][1006]John, powinnimy już ić.[1019][1044]We, ranisz Nuriego.[1046][1067]To nie on jest tu nietaktowny.[1068][1087]- Proponowałem ci.|- Nie jadam.[1088][1113]A ja tak. Możesz zaczekać w aucie.[1114][1151]W Japonii to niegrzeczne,|by wychodzić, nim się skończy jeć.[1152][1173]Wyjdziemy, jak skończę.[1237][1291]Mój kolega wyglšda jak człowiek,|ale niestety je tyle co krowa.[1292][1308]Co mu powiedziałe?[1376][1412]- Lubię Nuriego. Spoko goć.|- Ja też. Co powiedziałe?[1433][1451]Bon appétit.[1498][1536]- To żyje.|- Nie chcesz urazić Nuriego.[1609][1632]Zapłacisz za to.[2038][2064]/Czeć. Wracasz już do domu?[2066][2091]Tak, tylko...[2094][2122]wstšpię jeszcze do sklepu.[2132][2145]Jak ci minšł dzień?[2146][2192]/Był długi. Carl wzišł L4,|/więc miałam dodatkowš zmianę.[2194][2204]Znowu?[2205][2220]/No wiem...[2256][2270]Kell, muszę kończyć.[2271][2310]/- Zobaczymy się przed moim wyjciem?|- Jasne.[2322][2335]Kocham cię.[2337][2363]/Ja ciebie też. Dobranoc.[2448][2463]Gotowy?[2467][2497]Ja będę gadał.|Damy im próbkę.[2498][2523]- I spadamy.|- Jasne.[2581][2597]Przeszukanie.[2658][2672]Czysty.[2673][2706]- Zawsze się spóniasz.|- To tobie zależy.[2707][2731]- To twój kucharz?|- Tak jest.[2744][2765]Gdzie Goniec?[2814][2841]Przyszedł Frank|ze swoim kucharzem.[2867][2886]Oby goć był dobry.[3008][3030]Miło cię wreszcie poznać, Goniec.[3043][3063]Ponoć jeste utalentowany.[3101][3124]Przyniosłem próbkę.[3198][3224]84% czystoci.[3236][3253]Teraz moja działka pasuje?[3254][3289]Mówimy o 600 litrach|surowego produktu.[3293][3318]Muszę zobaczyć, jak gotuje.[3460][3476]Co ty odwalasz?[3488][3518]Cokolwiek sobie mylisz, mylisz się.[3680][3691]Co to?[3692][3720]Podskórny podsłuch. Jest glinš.[3741][3764]Dobra, nie jestem tu sam.[3772][3790]- Jeste.|- Nie, nie.[3980][4017]Nieoznakowany wóz.|Wszędzie odciski denata.[4024][4041]Znalelimy to.[4043][4074]Benzupropin.|Robiony z alg rosnšcych w oceanie.[4076][4100]Odkryty trzy lata temu.|Tzw. "bends".[4101][4139]Tego nam trzeba...|Skorumpowany glina.[4141][4175]- Kim był?|- Cooper, 25. Wydział.[4188][4200]Znasz go?[4309][4350]Był dobrym glinš.|Nie sprzedał się.[4352][4370]Kiedy ostatnio go widziałe?[4379][4396]Z pięć lat temu.[4397][4429]- Wiele mogło się zmienić.|- Pewne rzeczy nie.[4430][4464]Miał w bagażniku narkotyki.|Chcesz wstępny raport?[4466][4480]Mam go gdzie.[4481][4517]Nie był przypisany|do żadnej tajnej operacji.[4566][4593]Kto wycišgnšł podskórny podsłuch.[4607][4644]Skoro był umoczony,|to po co mu podsłuch?[4846][4904]Wiesz, kto to? Aleixo Barros.|Kapitan Narkotykowego 25.[4911][4962]Włanie mówi Maldonado,|że wewnętrzny podejrzewał Coopera.[4963][4973]Daruj.[4974][5018]- Czemu niby miał 15 litrów bendsu?|- Jak jest winny, po co miał podsłuch?[5019][5082]Chciał mieć przeciwko nim dowody,|żeby wynegocjować większe zyski?[5084][5099]Ty mi powiedz.[5102][5118]Był twoim kumplem.[5127][5139]Tak, był.[5143][5173]John, przyszła żona Coopera.[5198][5232]- Kelly?|- John![5304][5323]Tak mi przykro.[5328][5368]- To mój partner, Dorian.|- Wyrazy współczucia.[5386][5425]Powiedzcie, że to,|co mówiš o Trevorze, to nieprawda.[5434][5484]Cooper był jednym z najlepszych.|Ale dawna nie działał pod przykrywkš.[5486][5496]Dlaczego?[5497][5526]Uważał, że duże iloci|bendsu trafiš na ulice.[5527][5570]Chciał dorwać dystrybutora.|Ale przy tak grubej rybie trzeba czasu.[5571][5603]Zebranie rodków na obserwacje|to męczarnia.[5604][5626]Wiem. I od razu chcš skutków.[5629][5650]A Cooper ich nie uzyskiwał.[5655][5689]Cišgnšłem to, ile mogłem,|ale skoro nikogo nie zamykał...[5690][5724]W aktach ma wpisane|postępowanie dyscyplinarne.[5727][5748]Był uparty jak osioł.[5749][5783]Nie odpuszczał.|Potrafił wkurzać ludzi.[5784][5796]Znam ten typ.[5807][5831]Coop mówił ci, co robi?[5832][5881]Nie zabierał tego do domu.|Nie chciał mnie męczyć.[5899][5910]Pani Cooper?[5913][5947]Zauważyła pani ostatnio|zmiany w zachowaniu męża?[5949][5962]Niezbyt.[5967][6000]Był zestresowany.|Mylałam, że przez pracę.[6016][6059]Traktujš go jak przestępcę,|a nie jak jednego ze swoich.[6065][6096]Jest niewinny.|Wierzysz w to, prawda?[6103][6113]Tak.[6127][6142]Ale muszę to udowodnić.[6169][6209]Sšdzisz, że Cooper|działał na własnš rękę.[6214][6247]- Chciałbym w to wierzyć.|- A narkotyki w bagażniku?[6248][6262]Mogły być podłożone.[6264][6304]Morderstwo gliny przycišga uwagę.|Wrabiajšc go, można jš odwrócić.[6305][6337]Alex, mój człowiek|sprawdził finanse Coopera.[6338][6373]Znalazła aktywne konto|na nazwisko jego ojca.[6375][6399]Duże wpłaty i wypłaty.[6406][6431]Jego ojciec zmarł siedem lat temu.[6440][6457]Chciałabym się mylić,[6460][6500]ale jeli Cooper skumał się|z ludmi, których cigał,[6501][6530]nie byłby pierwszym glinš,|który by to zrobił.[6540][6555]Muszę to zbadać.[6598][6630]To twoja sprawa,|ale Cooper był moim człowiekiem.[6631][6652]Jeli co znajdziesz, daj znać.[6659][6669]Jasne.[6678][6689]Dzięki.[6731][6781]Przypominasz sobie co niecodziennego?[6783][6832]Wzišł w tym tygodniu wolne,|żeby pojechać do domku.[6833][6842]Do domku?[6843][6882]Odziedziczylimy go po jego ojcu.|Jest nad Lake Casalino.[6883][6921]Gołe ciany, bez ogrzewania.|Cooper go uwielbiał, a ja tam marzłam.[6923][6950]W noc, gdy zginšł, stamtšd wracał.[6957][6999]Naprawiał kominek,|żebymy mogli więcej tam pobyć.[7023][7044]Możemy się tam rozejrzeć?[7063][7077]Pewnie.[7104][7125]/Co chcemy tu znaleć?[7137][7168]Podsłuch Coopera gdzie wysyłał dane.[7169][7201]Może nie tylko naprawiał domek.[7208][7251]Wydajesz się być przekonany,|że został wrobiony przez handlarzy.[7252][7265]Był moim przyjacielem.[7266][7306]Póki kto nie udowodni jego winy,|zasługuje na mojš wiernoć.[7388][7410]Gdybym tu mieszkał,|zabiłbym się.[7411][7455]- Kup sobie domek, John.|- Spoko. Chcesz wracać z buta?[7614][7649]Kto zapewne szukał|tego samego co my.[7654][7699]Jeli zabójcy Coopera tu byli,|to sporo o nim wiedzš.[7708][7734]Trzeba wysłać ochronę pod dom Kelly.[7741][7751]Załatwione.[7756][7787]- Dzięki, stary.|- Proszę, przyjacielu.[7788][7813]Super, jestemy przyjaciółmi.[7890][7931]Cooper jako jedyny w mojej klasie|lepiej ode mnie biegał, strzelał...[7932][7958]Miałe dwuosobowš klasę?[8027][8056]Kelly mówiła, że naprawiał kominek.[8071][8109]Ale on nawet nie umiał używać młotka.[8152][8199]Włšczony. To rejestrator,|z którym był połšczony podsłuch.[8231][8251]/Teraz moja działka pasuje?[8255][8290]/Mówimy o 600 litrach|/surowego produktu.[8296][8319]/Muszę zobaczyć, jak gotuje.[8336][8353]/Co ty odwalasz?![8373][8397]/Cokolwiek sobie mylisz, mylisz się.[8469][8490]Cooper spotkał się z Gońcem?[8494][8522]Policja zbiera|na niego dowody od 10 lat.[8523][8546]Nikt nie ma nawet jego zdjęcia.[8547][8559]Cooper go znalazł.[8560][8594]Znalazł? Chciał sprzedać mu kucharza.[8595][8624]Może tylko tak mógł się z nim spotkać.[8626][8649]Chyba nie pytałem syntetyka.[8650][8696]Na razie było tylko kilka zgonów,|/bo bends ciężko było zabrać z oceanu.[8697][8718]/Ale 600 litrów produktu?[8719][8740]/Kto znalazł sposób|/na masowš produkcję.[8741][8754]/Tak działa Goniec.[8755][8799]/Eliminuje konkurencję,|/tworzy niedobór, podnosi cenę.[8800][8823]Bends silnie uzależnia.[8827][8847]Może wybuchnšć epidemia.[8903][8913]Jimmy.[8921][8935]Jimmy, w porzšdku?[8948][8969]- Jimmy!|- Za dużo wzišł.[9052][9066]Chciała mnie widzieć?[9067][9113]Dzwonili ze szpitala, 15 przypadków|przedawkowania bendsu, 5 zgonów.[9114][9149]Dokończmy to, co zaczšł Cooper.|Goniec potrzebuje kucharza.[9150][9168]Podam się za niego.[9169][9188]Nawet nie umiesz ugotować ramenu.[9189][9206]Daj spokój, umiem.[9214][9226]Umiem zamówić ramen.[9227][9261]Porozmawiajmy o tym,|co naprawdę cię napędza.[9262][9292]Cooper był twoim kumplem.|Traktujesz to osobicie.[9293][9314]Ale na ulicach umierajš dzieci.[9315][9353]Musimy przekazać to narkotykowemu|i odłożyć sprawę twojego kumpla.[9354][9381]To nie ma nic wspólnego z moim kumplem.[9382][9418]Chodzi o złapanie Gońca.|Próbujemy od 10 lat.[9420][9435]Wreszcie mamy szansę.[9436][9455]Szuka kucharza.[9489][9530]Gdybym się zgodziła,|gdzie znajdziemy chemika[9531][9577]tak dobrego i wiarygodnego,|że przekona samego Gońca?[9578][9608]- Nie mamy na to czasu.|- Mam idealnš osobę.[9614][9649]- Mam ić pod przykrywkę?|- Tak powiedział, łosiu.[9651][9686]Będziesz pracował na linii frontu.|Jako bohater wydziału.[9687][9728]cišgniesz z ulic grony narkotyk|i uratujesz niezliczonš iloć żyć.[9729][9744]Musisz tylko umieć gotować.[9745][9778]Albo i nawet nie, jeli najpierw|spotkasz się z Gońcem.[9779][9804]We pod uwagę,|ż... [ Pobierz całość w formacie PDF ]