Alle hatten Grün

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
4
Alle hatten Grün
oder
wie mich eine Ampel zum Tanzen brachte
Die Straße ist kein guter Ort zum Tanzen - zu viel Verkehr, kein guter Sound, klar? Aber
ich habe auf der Straße einen echten Tanz hingelegt - und wieso? Alles wegen dieser
doofen Ampel. Die war kaputt - und ich war echt sauer
1
!
Chris:
He, Sie! Haben Sie einen Moment Zeit?
Beamter:
Guten Morgen!
Chris:
Nee, Mann, heute, nicht morgen.
Beamter:
Ich hab nur "Guten Morgen" gesagt.
Chris:
Ach so, cool. Ist hier das Amt für kaputte Ampeln?
Beamter:
Also, hier ist der TÃœV
2
, Abteilung Verkehrssicherheit. Können Sie
das Ding
3
da etwas leiser machen.
Chris:
Genau, Verkehrssicherheit, das ist es. Ich muss Ihnen sagen, ihre Am-
peln sind lebensgefährlich, verstehen Sie, Mann, le-bens-ge-fähr-lich.
TÜV – Abteilung Verkehrssicherheit
1 sauer = böse, verärgert; echt sauer = wirklich sauer
2 der TÃœV = Technischer Ãœberwachungsverein
3 das Ding = hier: Ghettoblaster mit einem Radio/Kassettengerät
24
Szene
Szene
4
Beamter:
Na na, junger Mann,
so schlimm kann das ja nicht
sein. Schauen Sie, Ampeln sind
für die Sicherheit da, nicht
wahr?
Chris:
Ach so, für die Sicher-
heit? Hö, hö! Wollen Sie mal
hören, was mir passiert ist?
Beamter:
Also, ehrlich gesagt, ich
glaube, Sie sind falsch hier. Sie ...
Chris:
O.k. Mann, hier kommt die Ge-
schichte mit der Ampel. Ich geh also
die Straße lang, auf dem Gehsteig,
und auf der Straße fahren die
Autos ...
Beamter:
Aber das ist doch ihr
Recht!
Chris:
Wie wild fahren die, sag ich
Ihnen, crazy, verrückt ...
Hören Sie mir zu, ja! Ich komme zur
Kreuzung und will über die Straße. Und was passiert? Was tut die Ampel?
Sie ist verrückt, sie macht, was sie will. Sie blinkt mal grün, mal rot, mal
gelb, einfach so, total wild.
Beamter:
Also eine richtige, wie sagt man ... ehm ... eine Lightshow?
Chris:
Und jetzt kommt auch noch ein Bulle ...
Beamter:
Ehm, ein Polizist, meinen Sie ...
Elemente städtischer Jugendsprache
Englische Ausdrücke
Sound = Ton, Klang
cool = ruhig, sehr gut
crazy = verückt
crash = krachen, splittern
Ãœbertreibungen
lebensgefährlich
total wild
Comic Sprache
Bumm!
Crash!
Es knallt.
Freche Ausdrücke
der Bulle = der Polizist
der Blechsalat = der Autounfall
O.k., Mann! = Ja, gut! Einverstanden!
25
4
Chris:
Ja genau, Mann, sag ich doch, der kommt also und schaut die Ampel
an, und ... bekommt einen roten Kopf, verstehen Sie, red bull ...
Al
le h
att
en G
r
n .
..
B
onn
- Na
ch e
inem
Zu
sam
men
sto¦
in
Beamter:
Jetzt hören Sie aber auf, ich
hab noch anderes zu tun, und Ihre
Sprache geht mir auf die ...
d
er In
nen
stad
t be
haup
tete
n al
le: "
Ich
h
atte
Gr
n."
Z
u ein
em
kom
isch
en U
nfal
l kam
es
am
Chris:
Der Polizist winkt wie wild, links
und rechts, nach vorn und hinten, und
tatsächlich, die Autos halten an.
W
och
enen
de k
urz
vor
Mitt
ag in
der
In-
Beamter:
Ist doch gut, bestens ...
Dafür haben wir Polizisten. Ist doch
normal!
n
enst
adt B
onn
s. B
eim
Zu
sam
men
sto¦
z
wisc
hen
drei
Per
sone
nwa
gen
und
ei-
n
em
Mot
orra
d ga
b e
s vi
er V
erle
tzte.
N
ach
Ang
abe
n de
r Po
lizei
beh
aupt
eten
Chris:
Normal, Mann, Sie haben Ner-
ven. Hören Sie mir einfach zu, o.k.? Ich
gehe also über die Straße, schön von
einem weißen Streifen zum anderen,
und dann passiert es. Ich steh mit-
ten auf der Straße, die Ampel blinkt
nicht mehr, nein, sie zeigt allen Grün.
a
lle a
m U
nfa
ll Be
teil
igten
, di
e Am
pel
h
tte
fr
sie G
rn
gez
eigt
. Di
e Po
lizei
s
ucht
Zeu
gen.
Beamter:
Hören Sie, das ist einfach unmöglich ...
Chris:
Grün sag ich, alle hatten Grün, und alle fahren los, voll aufs Gas, wie
die Verrückten, auf mich los, verstehen Sie, Mann, grün ist grün, Polizist hin
oder her, die fahren einfach,
Lastwagen, Sportcoupé, ein
Krankenwagen mit Sirene,
und und und ... Und ich mit-
ten drin, tanze hin und her,
und dann renn ich wie ein
Wilder auf die andere Seite
und rette mich auf den
Gehsteig, und hinter mir
her die Autos hupen und
quietschen, und dann ...
crash!!
26
Szene
4
Beamter:
Wie bitte?
Chris:
Crash!! Ja, es knallt.
Beamter:
Ein Unfall, meinen Sie?
Chris:
Genau, es knallt, bumm! Blechsalat,
und ich beinahe mittendrin. Alles wegen dieser
doofen Ampel. Alle hatten Grün!
Beamter:
Also gut. Dann nehmen wir
ein Protokoll auf: Noch einmal von vorn.
Sie sagen also, die Ampel hat nicht
funktioniert ...
Chris:
Mann, ich glaub das nicht, ich werd verrückt.
27
Szene
4
Können Sie das Ding da leiser machen?
Stellen Sie bitte das Radio leiser!
Machen Sie doch bitte die Musik leiser!
Ich kann Sie nicht verstehen, die Musik ist zu laut!
Haben Sie einen Moment Zeit?
Dann hören Sie mir bitte zu, ja!
Hören Sie endlich zu, Mann!
Können Sie nicht zuhören?
Ich geh über die Straße, und dann passiert es.
Die Ampel zeigt allen Grün.
Und plötzlich fahren alle Autos los.
Und dann ist der Unfall passiert!
Jetzt hören Sie auf! Ich hab noch anderes zu tun!
Hören Sie bitte auf! Ihre Sprache geht mir auf die Nerven.
Sie gehen mir wirklich auf die Nerven.
28
Szene
[ Pobierz całość w formacie PDF ]