American Gothic [1x08] Rebirth

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1103}{1147}Patrzcie to skinol.{1151}{1195}Masz na my�li skinhead'a tego wyrzutka.{1199}{1243}Przez jego tatusia pewnie,| by go ca�kiem wyrzucili.{1247}{1339}Zamknij si�, Stevie Ray.|To nie jego wina...{1343}{1387}To przecie� genetyczne.{1391}{1459}Ta, genetyczna �mier�.|Ogl�da� kto� kiedy� Kl�tw� Temple'�w?{1463}{1554}To prawdziwy pokaz dziwol�g�w!{1582}{1654}Kl�twa Temple'�w.{1966}{2040}Przykro mi, Caleb.{2086}{2130}Czemu?{2134}{2212}Przez to. Przez nich.{2230}{2298}Przez wszystkich jak oni.{2302}{2370}To grzechy naszego ojca,|i to nie sprawiedliwe.{2374}{2394}Ju� dobrze.{2398}{2513}Nie, nie jest dobrze.|Chcia�abym m�c robi� wi�cej, |ni� tylko ci si� przygl�da�.{2517}{2585}Chcia�abym ci� obj��.{2589}{2657}Chcia�abym ci nakry� r�ce na uszy.{2661}{2729}Serio, jest dobrze.|Sam sobie z tym poradz�.{2733}{2801}To super.|Na pewno sobie poradzisz.{2805}{2918}Ale ka�demu czasem potrzebna ma�a pomoc, nie?{3069}{3167}Ale �mieszne!|Oberwiesz za to, Ray!{4052}{4170}Kto� jest przy drzwiach.|Kto� jest przy drzwiach.{4220}{4274}Nie!{4316}{4384}W moim mie�cie, Ameryka�ski sen jest ci�gle realny.{4388}{4455}Oczywi�cie musisz wiedzie�, kto tu rz�dzi.{4459}{4551}Jestem szeryf Lucas Buck,| pisz� si� przez "b."{4555}{4623}Dla tych kt�rzy przestrzegaj� |tych zasad, �ycie tu mo�e by� rajem.{4627}{4719}To ekscytuj�ce widzie� ci� podczas pracy, Lucas.{4723}{4863}Ale ci kt�rzy ich nie przestrzegaj�, |to mo�e by� doj�� trudna droga.{4867}{4911}Wszyscy maj� wyb�r.{4915}{4983}Ty nie masz nigdy wyrzut�w sumienia, prawda?{4987}{5055}Te wyrzuty to jedynie strach przed przy�apaniem, Ben.{5059}{5103}Ale ludzie, kt�rzy si� wahaj�,|to tylko dlatego, �e...{5107}{5151}S�uchali niew�a�ciwego g�osu.{5155}{5199}Caleb.{5203}{5247}G�os, kt�ry ich prowadzi w maliny...{5251}{5295}-Jeste� duchem?|-Jestem twoj� rodzin�.{5299}{5343}..., kt�ry uwi�d� ich nadziej�.{5347}{5414}-Pracuje pani dla szeryfa?|-Jestem tu by ci pom�c.{5418}{5462}A nawet obraca syna przeciwko w�asnemu ojcu.{5466}{5510}-Nie jestem twoim synem!|-Ja s�dz� inaczej .{5514}{5558}Caleb!{5562}{5606}A w odwiecznej walce|pomi�dzy dobrem i z�em.{5610}{5678}-Chcia�bym zawrze� umow�.|-O moj� dusz�?{5682}{5726}Mo�e by� tylko jeden zwyci�zca.{5730}{5817}Teraz, przyby�am po ciebie.{5826}{5901}Chcesz si� za�o�y�?{6234}{6278}ODRODZONA{6282}{6350}Bo�e, ale za tob� si� st�skni�am,|Christie.{6354}{6397}Nasze biura by�y blisko siebie w Charleston.{6401}{6445}Przechodzi�y�my z jednej historii na drug�...{6449}{6493}Zawsze te� dodawa�y�my jaki� humor mi�dzy wierszami.{6497}{6517}Tak robi�y�my.{6521}{6613}T�skni pani za miastem?|Za tymi wszystkim wydarzeniami?{6617}{6661}Nie.{6665}{6781}-Czemu nie? Ja bym t�skni�.|-Dobra, mo�e troszeczk�.{6785}{6805}OH!{6809}{6853}Znowu mnie kopn�a.{6857}{6901}Sk�d pani to wie?{6905}{6949}Bo nie jest to do�� subtelne.{6953}{7024}Chod�, daj r�k�.{7073}{7138}Po�� tutaj.{7265}{7309}Bo�e.{7313}{7380}-Kopie ca�kiem mocno, jak na ma�� dziewczynk�.|-Tak.{7384}{7510}Strasznie chcia�aby si� wydosta�|i zacz�� swoje �ycie.{7696}{7764}-Hej, powinni�my ju� i��.|-Tak.{7768}{7812}Dzi�ki.{7816}{7884}-B�dzie pani mia�a wi�cej dzieci?|-Czemu teraz o to pytasz?{7888}{8027}Bo je�li b�dzie tylko jedno,|to mo�e czasem by� bardzo samotne.{8032}{8116}To ona, ale rozumiem ci�.{8128}{8185}Cze��.{8272}{8316}Na razie.{8320}{8469}-Caleb, czas przygotowa� si� do szko�y.|-Tak, prosz� pani. Za minutk�.{8559}{8627}-Hej.|-To niesprawiedliwe.{8631}{8675}Co jest niesprawiedliwe?{8679}{8747}Czemu tylko niekt�rzy mog� by� szcz�liwi.{8751}{8795}Bo tak ju� poprostu jest.{8799}{8891}Ale nie powinno by�.|Ka�dy zas�uguje na rado�� i szcz�cie.{8895}{8939}My te� powinni�my m�c usi��� sobie na werandzie...{8943}{9035}I je�� owoce podczas mi�ego dnia, |tak jak wszyscy.{9039}{9107}Jeste�my wyrzutkami do cholery!{9111}{9155}Co� si� z tob� dzieje?{9159}{9275}Zazwyczaj jeste� spokojn�, Merly. |Nie jest ci dobrze tam, gdzie jeste�?{9279}{9322}Jest dobrze.{9326}{9418}-Wi��, jak tam jest? |-Dowiesz si� kiedy�.{9422}{9514}Nie, powied� mi, Merly. |Powied�.{9518}{9609}To troch� jakby� by� pod wod�.{9614}{9658}Nie mo�esz niczego dotkn��.{9662}{9706}Nie ma tu b�lu, ale te� nie ma �adnych uczu�.{9710}{9754}Tylko poprostu przez wszystko przenikasz!{9758}{9802}Merly?{9806}{9937}Chcia�abym co� potrzyma�! |Chc�, �eby kto� mnie potrzyma�!{10405}{10473}To jest bardzo �adne, kochanie.{10477}{10587}To te� dobre, |Podoba mi si� ten pomara�cz.{10621}{10750}-A co to jest? |-Moja interpretacja kwiatu, prosz� pani.{10765}{10833}Ale nie prosi�am ci� o interpretacj�, Caleb.{10837}{10944}Tylko o to aby� namalowa� to, co widzisz.{11364}{11432}Ju� tu jestem.{11460}{11528}Ju� tu jestem.{11532}{11600}Podoba mi si� tw�j kwiatek, Caleb.{11604}{11648}To ty, Merly?{11652}{11717}Oddaj mi to.{11772}{11870}Tak to ja! I wiem ju� jak to robi�.{11892}{11936}Jak? I co?{11940}{11984}Co wiesz jak robi�?{11988}{12070}Wracam do ciebie, Caleb.{12156}{12224}Z kim rozmawia�e�, synu?{12228}{12287}Z nikim.{12971}{13015}Czemu to zrobi�e�?{13019}{13083}Bo tu by�o.{13139}{13231}Daj spok�j, stary, |Nic przecie� nie zrobi�em.{13235}{13319}M�j malutki! M�j malutki!{13330}{13350}M�j biedny, malutki.{13354}{13446}-Na czym teraz jeste�? |-Na niczym.{13450}{13494}Wiesz co, |Id� teraz takim programem.{13498}{13566}Krok 12: Po duchowym przebudzeniu...{13570}{13614}Zmieniamy nasz� wol� i �ycie dla...{13618}{13686}Ta, lepiej wywr�� swoje �ycie do mnie. Wstawaj.{13690}{13734}Opr�nij kieszenie.{13738}{13823}Cokolwiek powiesz, szefie.{13858}{13878}�a�osne, prawda?{13882}{13950}-Co tu w�a�ciwie robisz?|-�api� promienie s�o�ca...{13954}{14046}Pr�buje pozby� si� anemicznej cery, |no i zastanawiam si� nad wyjazdem.{14050}{14142}Dok�d mia�by� wyjecha�, Ray?|Wypadewk do rowu?{14146}{14190}Chcia�by pan.{14194}{14285}Nie, b�d� jecha� tamt� drog� w prawo.|Na prawo z st�d.{14289}{14309}Jak tylko...{14313}{14381}Jak tylko co? |Po tym jak obrabujesz jaki� sklep?{14385}{14453}Bo nie zajedziesz na |tej benzynie tak daleko, przyjacielu.{14457}{14573}Pos�uchaj, stary. |M�g�bym czo�ga� si� na kolanach po szkle...{14577}{14621}By tylko wydosta� si� z tego miasta.{14625}{14713}-Na prawd�? |-Tak, naprawd�.{14841}{14885}Oh, m�j Bo�e. |�r� jak �winia.{14889}{14933}Wszystkie jeste�my tu jak �winki.{14937}{14957}Zreszt� jaka to r�nica?{14961}{15029}Od ostatnich 8 miesi�cy. |By�am na diecie, bez soli i zabawy...{15033}{15101}W sali tortur aerobiku dla kobiet w ci��y. | I sp�jrz na mnie.{15105}{15149}-Wci�� jestem wielka jak dom.|-Nie, �wietnie wygl�dasz.{15153}{15197}No nie, prosz�. |Moje kostki mnie wyka�czaj�.{15201}{15244}Gail.{15248}{15316}Zr�b mi zdj�cie jak stoj� ca�y dzie� przed domem?{15320}{15340}Bo to si� stanie, je�li...{15344}{15388}Te dziecko w ko�cu wyjdzie.|Nie mo�esz nawet powiedzie�:{15392}{15460}"Wybacz mi.|To by� jednak b��d."{15464}{15508}Poradzisz sobie z tym. |I b�dzie dobrze.{15512}{15556}Oh, Bo�e. |I wiesz, co jeszcze zdecydowa�am?{15560}{15652}Nie b�d� na ni� dmucha� ani chucha�.{15656}{15748}Za�atwi� jej najwi�kszy zastrzyk w ca�ym |Charleston, kiedy b�dzie chora.{15752}{15813}Wierz mi.{15824}{15916}-Nigdy nie by�a� taka szcz�liwa.|-Ale jestem.{15920}{15988}Strasznie si� boj�, �e b�dzie to samo.{15992}{16079}Trzecie b�dzie mia�o farta.{16112}{16180}-TAK.|-Mo�e nie potrzebnie to m�wi�am.{16184}{16203}Nie.{16207}{16299}Tylko, �e ludzie, |kt�rzy prze�yli ju� poronienie...{16303}{16427}Nie bardzo wiedz�, |jak bardzo niszcz�ce to mo�e by�.{16447}{16491}-Wybacz. |-Nie.{16495}{16587}Gail, by�a� dla mnie ca�y czas taka mi�a...{16591}{16683}Czego nawet nie jeste� �wiadoma.{16687}{16767}-M�wi� serio. |-Dobra.{16783}{16827}Brakowa�o mi ciebie.{16831}{16923}Ile jeszcze zostaniesz w tym mie�cie?{16927}{17019}-Dop�ki nie dostan� kilku odpowiedzi. |-Jakich odpowiedzi?{17023}{17121}O moich rodzicach. Co ich spotka�o.{17143}{17253}-Czemu jest tu tyle dziw�w.|-Jakich dziw�w?{17382}{17462}Christie, co� nie tak?{17622}{17683}Christie?{17934}{17989}Okay.{18006}{18068}Spokojnie.{18197}{18290}Co� si� sta�o, Gail.|Co� z�ego.{19037}{19104}To ja, Caleb.{19252}{19309}Dalej.{19348}{19440}Uda�o mi si�, Caleb.| M�wi�am, �e mi si� uda.{19444}{19501}Merly.{19732}{19776}Podr� nigdy nie jest prosta.{19780}{19848}Zapewniali mnie, �e znajd� moje rzeczy.{19852}{19944}Nie s�dz�, by kto� je ukrad� |poprostu kto� je zapakowa� do z�ego busu.{19948}{20016}I twoje pieni�dze by�y tam zamkni�te?{20020}{20064}W�a�ciwie, tak.{20068}{20135}Wiem, �e g�upio zrobi�am.{20139}{20183}Dzi�kuje za zaufanie.{20187}{20294}W dzisiejszych czasach ci�ko komu� ufa�.{20331}{20398}Jestem Halle.{20403}{20447}Halle Monroe.{20451}{20525}Halle. Fajne imi�.{20571}{20639}Mam nadziej�, | �e twoje baga�e szybko do ciebie wr�c�{20643}{20687}Tak, prosz� pani.|Jestem tego pewna.{20691}{20759}Je�li chcia�aby� dok�adk�...{20763}{20807}To przyjd� do kuchni.{20811}{20883}Tak, prosz� pani.{20955}{21047}Moja mama nie pochwala�aby| jak teraz opycham si� jedzeniem.{21051}{21118}Mama wielu rzeczy nie chwali�aby.{21122}{21166}Ten bus nigdy nie stanie, |wi�c mo�esz je�� do woli?{21170}{21238}Nie ma nic z�ego w jedzeniu.{21242}{21286}Gdzie masz mam�?{21290}{21310}W domu.{21314}{21405}Czyli w po�udniowej Karolinie?{21410}{21520}Nie w Georgi, |Je�li musi pan ju� wiedzie�.{21554}{21598}Caleb, co� ty dzisiaj taki cichy.{21602}{21694}-Jem sobie. |-To te� jest pomys�.{21698}{21742}Pewnie, a czemu by nie?{21746}{21836}Dzisiaj b�dzie cudowny dzie�.{21842}{21940}Chod�, Caleb, |chod�my si� pobawi�.{22010}{22084}Kto� ci� rozpozna.{22225}{22269}Prosz� bardzo.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]