American Dad - S05E13 - Return of the ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{530}{630}American Dad!|S05E13 - The Return of the Bling{631}{731}T�umaczenie i korekta: Tenzen{811}{854}Tato, patrz!{856}{929}Dosta�em +5 za wypracowanie o moim bohaterze,{931}{985}Legolasie z|{y:i}W�adcy Pier�cieni!{986}{1027}"Le-go-las."{1029}{1072}Tak. Pom�g� Aragornowi zdoby�...{1073}{1122}"A-ra-gorn."{1124}{1177}Tak! Jest elfem i jest...{1179}{1223}To nie jest �aden bohater, Steve!{1225}{1269}Bohaterem jest kto�, komu oddajesz cze��|i starasz si� na�ladowa�.{1270}{1315}Zak�adam, �e zdoby�e� tak� wysok� ocen�,{1317}{1379}poniewa� twoja nauczycielka pomy�la�a,|�e starasz si� dobrze wypa��{1381}{1405}i chcia�a ci� wesprze�.{1407}{1439}Ale Legolas jest super!{1441}{1477}Potrafi strzela� z �uku,{1478}{1542}jego stopy prawie nie zostawiaj� �lad�w na �niegu...{1544}{1580}Maj� by� prawdziwi, dobra?{1581}{1618}Bohaterowie musz� by� prawdziwymi lud�mi!{1620}{1652}Jestem...{1653}{1711}Jestem gotowy udawa�, �e id� do szko�y,{1713}{1804}je�li kto� b�dzie udawa�, �e autobus stoi przed domem.{1806}{1863}{y:i}Oto moi bohaterowie, synu.{1864}{1897}Prawdziwi bohaterowie.{1899}{1964}Ronald Reagan i "Cud na lodzie z 1980" roku.{1966}{2005}Reprezentacja USA w hokeju na lodzie.{2007}{2064}1980 by� najlepszym rokiem w moim �yciu.{2065}{2099}Ronald Reagan zosta� prezydentem,{2100}{2162}a hokejowa reprezentacja USA|przezwyci�y�a wszelkie trudno�ci,{2164}{2216}pokona�a Rosjan i zdoby�a olimpijskie z�oto.{2217}{2292}A do tego moja kapu�ciana lalka, Woodrow,|urodzi�a si� na kapu�cianym polu{2293}{2338}pierwszego wrze�nia.{2340}{2376}Ale nie jest moim bohaterem.{2378}{2444}By�a moim najlepszym przyjacielem odk�d... w�a�ciwie zawsze.{2445}{2499}Ci ludzie mnie uratowali!{2500}{2536}Urodzi�em si� w wy�szej klasie �redniej{2537}{2568}w bia�ej rodzinie na przedmie�ciach.{2569}{2607}Nikt nie dawa� mi szansy.{2609}{2659}Ale zobaczy�em tych ludzi,|przegrywaj�cych,{2660}{2706}a potem podnosz�cych si�, pokonuj�cych trudno�ci losu,{2708}{2772}i zainspirowa�o mnie to, �eby wyj�� z tego zadupia{2773}{2811}i zrobi� co� ze swoim �yciem!{2812}{2855}Oto, kim s� bohaterowie, Steve...{2856}{2912}kim�, kogo mo�esz na�ladowa�.{2954}{2992}Patrzcie, patrzcie!{2993}{3048}Dajecie wiar�, �e ja i ta banda palant�w{3050}{3101}- zdobyli�my z�oto?|- O czym ty m�wisz?{3103}{3157}To ja, Chex LeMeneux!{3159}{3198}Widzicie? To m�j palec,{3200}{3260}a to m�j doskona�y, pi�knie wyrze�biony ty�eczek.{3262}{3316}Chcia�bym zosta� i pogada�,|ale zosta�o mi ju� tylko{3318}{3392}p� kawy, a czas leci.{3394}{3442}Ty leniwy, samolubny, niedobry pijaku!{3444}{3524}Jak �miesz twierdzi�, �e jeste� jednym z najwspanialszych ludzi,|jakich ta Ziemia nosi�a!{3525}{3575}Wiem kim jest Chex LeMeneux|i na pewno nie jest tob�!{3576}{3625}To dlatego, �e nie jestem w swoim stroju.{3627}{3684}Teraz poznajesz?{3685}{3782}W�sy, maniery manekina o imieniu Frederick.{3784}{3828}Kosmita i manekin.{3830}{3872}Co my sobie my�leli�my?{3874}{3912}Byli�my m�odzi.{3914}{3964}Zdejmuj t� bluz�!|Szargasz dobre imi� dru�yny!{3965}{4012}M�wi� ci,|gra�em na pozycji "agitatora",{4013}{4044}"enforcera", by�em twardzielem.{4045}{4080}W meczu przeciwko Szwecji,{4081}{4140}by�em za jednym z ich napastnik�w prawie minut�.{4141}{4176}Nadal do mnie pisze.{4177}{4218}Ale nie odpisuj�.{4220}{4254}Czego ja si� boj�?{4256}{4286}Zdejmuj to, powiedzia�em!{4288}{4335}Dobra! Nie wierzysz mi?|Udowodni� ci.{4336}{4390}Wiesz, �e raz w roku wychodz� na miasto?{4392}{4437}Nie. Nie lubi� o tobie my�le�,|to wprawia mnie w zak�opotanie.{4439}{4476}Zbieramy si� wtedy z ca�� dru�yn�, �eby powspomina�.{4478}{4516}Nasze nast�pne zebranie jest za kilka tygodni.{4517}{4569}Mo�e p�jdziesz ze mn� i sam si� przekonasz?{4571}{4635}Zgoda! P�jd�, �eby si� przekona�, �e to jaka� niedorzeczno��!{4636}{4695}Dobrze. Zwykle bior� mojego fryzjera,|jako osob� towarzysz�c�,{4696}{4764}ale ostatnio, Phil dosta� fio�a|na punkcie sztruksu.{4765}{4821}To znaczy... O co chodzi?{4823}{4873}Co mamy zrobi�?{4940}{4998}{y:i}M�wi�a, �e jestem roooo...{5000}{5024}{y:i}mantyczny!{5025}{5052}Hej, Francine!{5054}{5094}Poca�uj Reggiego.{5096}{5139}Cze��, Reginald!{5141}{5178}Co ty tu robisz?{5180}{5233}Wr�ci�em w nocy z misji CIA.{5235}{5292}Stan powiedzia�, �e mog� wpa�� i czu� si�, jak w domu.{5294}{5351}No wiesz, u�ywa� pralni,|prysznica, mo�e zajara�...{5380}{5431}Przepraszam, ja nie...{5433}{5478}My�la�em, �e ty te�.{5480}{5530}Niewa�ne. Bip-bip! Zdeletowa�.{5532}{5600}W ka�dym razie te zera z CIA{5601}{5648}molestowa�y mnie, �ebym si� z nimi spotka�.{5649}{5688}A ja dopiero co wr�ci�em z Tangeru.{5689}{5730}Co za zadupiaste pa�stewko!{5732}{5785}Wiesz o czym nigdy tam nie s�yszeli?{5787}{5821}Napojach, kurwa, wyskokowych.{5823}{5878}Tylko jaki� sok z jaka|wyci�ni�ty z jakiej� kozy.{5880}{5923}Smakuje to to, jak jaka� dupa z sutka.{5924}{5982}"Chcesz fig�?|Chcesz sera?"{5984}{6022}Nie do diab�a!|Jest ze 150 stopni powy�ej zera!{6024}{6069}Mog� dosta� jak�� cholern� kostk� lodu?{6182}{6253}{y:i}Drogi Reginaldzie,|{y:i}nie chcia�am ci przerywa�,{6255}{6306}{y:i}ale naprawd� musia�am i��|{y:i}do �azienki.{6308}{6336}{y:i}Pozdrowienia, Francine.{6337}{6382}W�o�y�e� moj� sukienk� do suszarki?{6384}{6427}No tak, to �aden problem.{6428}{6471}Wrzuci�em to razem z moimi d�insami.{6472}{6499}Skurczy�o si�!{6500}{6533}Chcia�am to dzi� w�o�y�!{6535}{6581}Id� na kolacj� z moim ch�opakiem, Ianem.{6583}{6628}Ianowi spodoba si� ten rozmiar.{6630}{6663}Podkre�li twoje kszta�ty!{6664}{6725}Trzymaj si� ode mnie z daleka!{6727}{6767}Nienawidzi mnie,{6768}{6832}tak jak pustynie nienawidz� deszczu.{6861}{6933}Ile ci� kosztowa� ten fa�szywy baner?{7008}{7059}Ca�kiem nie�le, jak na La Quint�.{7061}{7132}Stolik recepcyjny. Niez�y ruch, Roger.{7133}{7160}Cze��, Chex.{7162}{7215}Widz�, �e tym razem nie przyszed�e� z fryzjerem.{7216}{7280}Chyba ju� nigdy nie poprosisz mnie,|�ebym by�a twoj� osob� towarzysz�c�!{7340}{7396}Jeste� gruba, Helen!{7437}{7490}Chex!{7492}{7551}Kto chce mie� rozp�atan� szyj�?!{7614}{7668}To... Jim Craig.{7670}{7701}I Mark Johnson.{7703}{7736}A tam jest Mike Eruzione!{7737}{7776}W sam� por�, Chex.{7778}{7834}W�a�nie maj� pokazywa� materia� filmowy|z naszych starych mecz�w.{7871}{7924}DROGA PO Z�OTO{8396}{8441}Brawo!{8443}{8492}Nie mog� uwierzy�.{8494}{8572}Roger jest moim bohaterem.{8604}{8659}Stan, z kim, do diab�a, rozmawiasz?{8660}{8715}Siedzisz po ciemku i patrzysz na mnie?{8716}{8777}Bo�e, trzepa�e�, patrz�c, jak �pi�?{8779}{8808}Ty chory...{8810}{8841}Co do...{8968}{9035}Zawsze bierzesz, co chcesz, co, Helen?{9036}{9068}Brawo.{9158}{9203}Jeszcze p�atk�w?|Dola� ci kawy?{9205}{9259}Wygl�da na to, �e dalszy ci�g tego artyku�u|jest na dziesi�tej stronie.{9261}{9307}Tato, to wci�� ten sam Roger!{9309}{9391}Dlatego, �e 30 lat temu wygra� mecz hokejowy,|nagle sta� si� twoim bohaterem?{9393}{9450}Tak, Steve.|A ten tw�j Legoman co� kiedy� wygra�?{9451}{9490}Legolas.{9492}{9545}Specjalnie �le to wymawiasz, �eby mnie zdenerwowa�.{9546}{9610}Kurde, jestem wkurzony!{9706}{9741}Roger, tak bardzo mi przykro,{9742}{9790}�e tak ci� traktowa�em przez te wszystkie lata.{9792}{9818}Stan, nie przejmuj si�.{9820}{9865}Chc�, �eby� mnie uderzy� w twarz.{9866}{9912}Nie zamierzam ci� uderzy� w twarz.{9914}{9974}Chc�, �eby� zrobi� mi krzywd�,|�eby odp�aci� mi za to, jak ci� traktowa�em.{9976}{10029}Masz, we� m�j pistolet i przestrzel mi policzek.{10030}{10059}Stan, nie zamierzam...{10088}{10130}Jeszcze raz przepraszam za t� spraw� z policzkiem.{10132}{10173}- Nie chcia�em...|- Bzdura!{10174}{10251}Po prostu zrobi�e� mi jeszcze jeden otw�r,|przez kt�ry b�dzie �wieci� twoja chwa�a.{10253}{10300}Otw�r chwa�y w mojej twarzy.{10402}{10454}Jeste� wspania�y.{10494}{10529}Mog�?{10592}{10642}Hayley Mills!{10644}{10689}S�odycz Ameryki.{10690}{10724}Daj spok�j.{10726}{10754}To ju� ca�y tydzie�.{10756}{10802}Nadal jeste� z�a na Reggiego?{10803}{10849}Co powiesz na propozycj� zakopania topora wojennego?{10850}{10878}Lubisz muzyk�?{10879}{10911}Lubisz Shaggy'ego?{10913}{10936}Shaggy!{10938}{10959}Nie.{10961}{10984}W�a�nie, �e lubisz.{10986}{11020}Ka�dy lubi Shaggy'ego.{11022}{11057}Dlatego w�a�nie gra na wolnym powietrzu.{11058}{11102}Idziesz ze mn�.{11103}{11130}Chyba czego� nie rozumiesz.{11131}{11154}Nie lubi� ci�.{11155}{11186}Chc� to zmieni�.{11188}{11227}Chc� by� twoim przyjacielem.{11229}{11277}Dlatego zabieram ci� na Shaggy'ego, Hayley.{11278}{11315}Hayley!{11358}{11409}Tak wi�c Mike Eruzione i ja, postanowili�my{11411}{11457}zrobi� kawa� kumplom z dru�yny.{11459}{11507}W nocy poprzedzaj�cej mecz z Czechos�owacj�,{11509}{11563}zakradli�my si� do szatni i wysmarowali�my ma�ci�{11565}{11593}wn�trza wszystkich kask�w, kapujesz?{11630}{11667}Nast�pnego dnia na lodzie,{11669}{11713}ch�opaki zacz�li si� poci�,|ich g�owy{11715}{11757}- zacz�y piec.|- O, stary!{11759}{11790}Ale najlepsze by�o to,{11792}{11849}�e Eruzione i ja zapomnieli�my, kt�re kaski by�y nasze{11851}{11896}i te� przez przypadek wysmarowali�my je ma�ci�!{11897}{11960}Tak go zacz�o piec, �e my�la�, �e oszaleje.{12001}{12046}Ja oczywi�cie nic nie czu�em,{12048}{12101}- bo by�em na sterydach.|- Sterydach?{12182}{12226}Rob McClanahan, reprezentacja Stan�w Zjednoczonych{12228}{12273}jest na fali, nikt si� tego nie spodziewa�.{12275}{12316}Jak to si� dzieje, �e gracie tak dobrze?{12317}{12357}No wiesz, stanowimy dru�yn�.{12359}{12390}Skupiamy si� na podstawach{12392}{12430}i s�uchamy, co trener nam m�wi.{12432}{12467}Zabij� twoj� matk�!{12641}{12681}Dru�yna by�a na sterydach?{12682}{12714}Nie dru�yna, tyl... [ Pobierz całość w formacie PDF ]