Altrussische Heiligenleben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->AltrussischeHeiligenlebenHerausgegeben vonKonrad OnaschUnion Verlag BerlinAus dem Kirchenslawischen und Altrussischen übersetztvon Dietrich FreydankDie Ausschnitte aus dem Leben des Protopopen Awwakum (XVIII)in der Übersetzung von Helmut Graßhoff sind mit freundlicher Geneh­migung des Verlags Rütten & Loening der Anthologie «O Bojan, duNachtigall der alten Zeit»/ Berlin 19 6 5 , entnommen worden1 . Auflage© * 9 7 7 b y Union Verlag (VOB) BerlinLizenz-Nr. 3 9 5/2 6 4 8 /77 • L S V 7 2 1 8Printed in the German Democratic RepublicAus der Aldus-Buchschrift gesetzt von denDrudewerkstätten Stollberg (VOB), gedrucktvom Union-Druck (VOB) Halle,gebunden in der VOB Kernst- und Verlagsbuchbinderei, LeipzigKlischees vom Druckkombinat BerlinBuchgestaltung Joachim Kölbel699 6 52 8D DR 1 8 , - MVorw ortDas vorliegende Buch ist aus einer ständigen Zusammenar­beit von Herausgeber und Übersetzer erwachsen. Der erstereträgt die Verantwortung für die Einleitung, die kurzen Ein­führungen in die einzelnen Texte und die zu diesen im An­hang unter 2 gebrachten Anmerkungen, der letztere für dieÜbersetzungen und die im Anhang jeweils unter 1 gebrachtenBemerkungen zu den Texten I-X V II und ihrer Herkunft; so­weit Einzelanmerkungen von ihm stammen, sind sie mit (Fr.)gezeichnet.Für die Übertragung kyrillischer Buchstaben wurde dieUmschrift des russischen Alphabets nach Steinitz in der neuenFassung (vgl. Meyers Neues Lexikon, Band 12 , Spalte 5) an­gewandt, auch dort, wo, zum Beispiel bei Buchtiteln, ur­sprünglich die wissenschaftliche Transkription verwendetwurde.Halle (Saale), im Sommer 19 76Onasch / FreydankInhaltVorwort5Einleitung9Wesen und Eigenart des altrussischen Heiligenlebens11Geschichte des altrussischen Heiligenlebens20Das altrussische Heiligenleben und die Ikone28Altrussische Heiligenleben45I.II.Alexios der Gottesmann47Die Wanderung der Gottesmutter durch die Höllenstrafen55III.Boris und Gleb64IV.V.Feodossi84Aus dem Kiewer Väterbuch10 71 . Vom ehrwürdigen Swjatoscha (10 7), 2. Nikita der Klausner ( 1 13 ) ,3 . M oissi der Ungar (116 ), 4. Vom Ikonenmaler Alim pi (12 3 ), 5. Wieder selige Issaaki versucht wurde (132 )VI. Alexander Newski13 8VII. Antoni der Römer148VIII.Ioann von Nowgorod und der Teufel15 8IX.Der Streit um das Paradies16 3X. Zwei Nowgoroder Mönche finden das Paradies169XI. Wie die Gottesmutter Nowgorod beschützte*74XII.XIII.XIV.XV.Metropolit Petr179Stefan von Perm19 22 17Das Leben Kirills vom Weißen See239XVI.XVII.XVIII.Iossif von Wolokolamsk265Der ehrwürdige SergiDie Geschichte von Petr und Fewronija282Aus dem Leben des Protopopen Awwakum294Anhang309Zeittafel [ Pobierz całość w formacie PDF ]