Almost 18 - Kohta 18 - Zaraz ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:00,007 --> 00:00:02,226I have to. Oh no.200:00:02,680 --> 00:00:04,045Goodness!300:00:05,720 --> 00:00:08,564Serves you right.Is it your turn?400:00:09,000 --> 00:00:12,074Subtitles downloaded from Podnapisi.NET500:00:14,440 --> 00:00:16,841That's it?600:00:17,240 --> 00:00:19,208Just once.700:00:20,120 --> 00:00:24,409Try your luck, Grandpa.It's your turn.800:00:24,800 --> 00:00:26,768Nonsense.900:00:27,200 --> 00:00:30,124- You're just afraid of losing.- It's a waste of time.1000:00:31,800 --> 00:00:33,564The kid hasn't even eaten yet.1100:00:44,960 --> 00:00:47,930- Hi.- You came.1200:00:51,720 --> 00:00:55,725- Where's the...- Hi.1300:00:55,920 --> 00:00:57,285Hi.1400:01:00,240 --> 00:01:03,130The reason I had to come overright this second?1500:01:05,560 --> 00:01:08,166I'm going to see...1600:01:10,120 --> 00:01:12,805If I can find it. "The reason".1700:01:15,720 --> 00:01:19,884- Hungry?- I have to go to the watchtower.1800:01:24,840 --> 00:01:26,490- Right now?- Yeah.1900:01:27,760 --> 00:01:30,411There's just a couple hoursof daylight left.2000:01:32,040 --> 00:01:36,204- Take Akseli with you.- Yeah...2100:01:37,360 --> 00:01:39,567We have to finish our game.2200:01:39,800 --> 00:01:43,202The cards can wait. Go.2300:01:43,760 --> 00:01:48,721- I don't have any hunting clothes.- I'm sure we have something.2400:01:49,200 --> 00:01:52,010We've got some. For sure.2500:01:54,560 --> 00:01:56,005Stay and eat.2600:01:56,480 --> 00:01:59,211We have mashedpotatoes and moose meat balls.2700:01:59,680 --> 00:02:01,569Akseli hasn't eaten yet.2800:04:08,000 --> 00:04:09,411No thanks.2900:04:10,640 --> 00:04:12,085You sure?3000:04:26,120 --> 00:04:28,726Your mom's baby, aren't you?3100:04:30,960 --> 00:04:33,884You don't smoke. You don't drink.3200:04:35,840 --> 00:04:38,525Well, maybe it's a good thing.3300:05:29,200 --> 00:05:30,770How's school?3400:05:32,360 --> 00:05:34,328Have you gotten detention?3500:05:34,880 --> 00:05:37,724- We don't have detention.- Huh?3600:05:38,800 --> 00:05:44,204No detention? How do theykeep you under control?3700:05:45,200 --> 00:05:47,328I'm a pretty quiet guy.3800:05:54,520 --> 00:05:56,124False alarm.3900:06:07,960 --> 00:06:11,407- There's mustard if you want.- This is fine.4000:06:15,200 --> 00:06:19,683Have you been fishing lately?4100:06:21,440 --> 00:06:22,805No.4200:06:23,040 --> 00:06:25,042I was thinking...4300:06:25,240 --> 00:06:28,403you might want to go to Laplandwith me sometime.4400:06:30,200 --> 00:06:33,727My friend has a cottage there.4500:06:35,440 --> 00:06:38,330We were there last summer.4600:06:38,520 --> 00:06:40,522We bathed in the sauna and fished.4700:06:40,960 --> 00:06:43,361I'm allergic to fish.4800:06:46,000 --> 00:06:49,163You're not allergic to girls,are you?4900:06:49,360 --> 00:06:55,891- You must be dating a lotif you take after me. - Not really.5000:06:56,080 --> 00:06:59,163Why not? You don't like girls?5100:06:59,960 --> 00:07:04,966- Or they don't like you?- I just haven't met the right one.5200:07:13,800 --> 00:07:16,087Well, if you do meet one...5300:07:18,320 --> 00:07:20,607It's fine with me...5400:07:21,920 --> 00:07:25,367To bring her to visit.5500:07:28,960 --> 00:07:32,328You can get away from the hustleand bustle of the city.5600:07:32,520 --> 00:07:33,885We'll see.5700:07:37,360 --> 00:07:39,044There's one now.5800:07:46,520 --> 00:07:48,488It's a moose.5900:07:51,240 --> 00:07:54,210Where? I can't see.6000:07:55,440 --> 00:07:59,206How can't you see it? Right there.6100:08:18,880 --> 00:08:20,882Isn't it amazing?6200:08:23,920 --> 00:08:25,285Where?6300:08:33,800 --> 00:08:37,441You haven't seen moose in Helsinki,have you?6400:08:37,640 --> 00:08:40,610- Guess not.- What?6500:08:40,800 --> 00:08:44,486No. And neither did youwhen you lived there.6600:08:47,240 --> 00:08:49,163Put your fingers in your ears.6700:08:49,360 --> 00:08:51,727This will blow your eardrums.6800:09:01,160 --> 00:09:02,525Huh?6900:09:05,600 --> 00:09:08,524It's not moose season yet.7000:09:09,640 --> 00:09:12,211You can only shoot deer.7100:10:29,320 --> 00:10:30,685Akseli?7200:11:46,960 --> 00:11:48,530Let's go swim.7300:12:43,440 --> 00:12:45,408Hi, what's up?7400:12:47,080 --> 00:12:48,605You're all drinking?7500:12:50,480 --> 00:12:53,529Fuck, I just saw a shooting star.7600:12:56,720 --> 00:12:58,484Yeah, I made a wish.7700:13:00,320 --> 00:13:02,766I can't tell you,or it won't come true.7800:13:07,520 --> 00:13:13,050I gotta go now.Don't drink too much. Bye.7900:13:13,840 --> 00:13:17,162- You didn't come.- I don't like cold water.8000:14:48,160 --> 00:14:50,561Why are flags at full mast?8100:14:53,240 --> 00:14:55,607Fuck, it's Father's Day.8200:15:02,200 --> 00:15:03,565Fuck.8300:15:32,280 --> 00:15:35,124<i>Then there's me. What can I say.</i>8400:15:36,200 --> 00:15:40,046<i>I'm me, I'm 18 andI can do anything I want.</i>8500:15:57,480 --> 00:15:59,847- Hi.- Oh hi.8600:16:05,240 --> 00:16:06,685At 8.8700:16:07,160 --> 00:16:11,768- Oh, right. I can't today.- I thought we agreed.8800:16:11,960 --> 00:16:15,760- My boss is going to kill meif he finds out. - No, he won't.8900:16:15,960 --> 00:16:17,564You know what I mean.9000:16:17,760 --> 00:16:22,243My 25th birthday is once a yearand I want you there.9100:16:22,880 --> 00:16:27,124- I'm gonna miss it this year...- No, you won't.9200:16:28,720 --> 00:16:30,085Besides...9300:16:32,000 --> 00:16:34,002This outfit is so hot.9400:16:34,880 --> 00:16:36,848Perv.9500:16:41,840 --> 00:16:43,330See you!9600:17:06,680 --> 00:17:09,968- Why aren't you my friendanymore? - Why should I be?9700:17:12,480 --> 00:17:17,611- What? Why can't I be your friendif I'm your mom? - That's why.9800:17:18,080 --> 00:17:20,890That's exactly why.9900:17:21,080 --> 00:17:25,847- It's not healthy that you knoweverything. - It's totally normal.10000:17:27,520 --> 00:17:30,763Did your friends say something?10100:17:32,840 --> 00:17:36,925I have a right to know whatyou're doing. Since you live here.10200:17:39,480 --> 00:17:43,280Why did you unfriend mewithout saying anything to me?10300:17:43,480 --> 00:17:48,850Tomas is your friend, my sister is.My best friend is, but I'm not.10400:17:49,040 --> 00:17:51,407I can unfriend them if it helps.10500:17:51,600 --> 00:17:53,170It would help if you tell me...10600:17:53,360 --> 00:17:55,931When you're going to dosomething like that.10700:17:56,120 --> 00:17:58,758- Hello? It's just Facebook.- "Just Facebook."10800:17:59,440 --> 00:18:01,761I should never have joined.10900:18:02,840 --> 00:18:05,366I'm tired of this.Besides, I'm busy.11000:18:19,320 --> 00:18:21,687- DID YOU GET THE WEED?- YEAH.11100:18:44,080 --> 00:18:46,048This is it.11200:18:48,840 --> 00:18:50,808This is the final straw, Joni.11300:19:00,040 --> 00:19:04,364- Why don't you say something.- I don't know what to say.11400:19:04,840 --> 00:19:06,365Try!11500:19:06,920 --> 00:19:11,926- I'm tired of trying.- Tired! You're both tired!11600:19:12,120 --> 00:19:16,045- Why are you comparing me to Joni?- Because you're just as childish!11700:19:17,600 --> 00:19:19,887I'm not childish.I know what I'm doing.11800:19:24,440 --> 00:19:28,001You're right. Things haven'tbeen great around here lately.11900:19:28,640 --> 00:19:30,529That's not the reason.12000:19:31,840 --> 00:19:34,446I understand you'd ratherbe somewhere else.12100:19:34,640 --> 00:19:37,883I don't want to be home.It doesn't matter what it's like.12200:19:39,640 --> 00:19:42,291You understandsomething has to change?12300:19:42,960 --> 00:19:48,364You can't support yourself. Youneed to live here until you can.12400:19:50,080 --> 00:19:55,291- If you live here, you have the samerules as everyone else. - Do you?12500:20:11,800 --> 00:20:14,610If you don't believe me,believe Tomas.12600:20:16,800 --> 00:20:18,848I understand you want to try things.12700:20:19,040 --> 00:20:21,611I did too when I was young.12800:20:21,880 --> 00:20:25,851That's different! Your parentsdidn't care about you!12900:20:30,360 --> 00:20:33,728- Joni, it's in your genes.- Genes?13000:20:34,000 --> 00:20:37,243Addiction is in your genes.You get it from your dad.13100:20:37,480 --> 00:20:39,642You're sayingmy parents didn't care?13200:20:39,840 --> 00:20:43,811- You could do anythin... [ Pobierz całość w formacie PDF ]