Almost 18 - Kohta 18 - Zaraz ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:03,160 --> 00:00:07,449Joni, do you remember a time...200:00:07,640 --> 00:00:12,009When you were happywith your family?300:00:14,920 --> 00:00:16,524You remember any?400:00:19,960 --> 00:00:21,325Nah.500:00:24,360 --> 00:00:26,761I don't remember. Sorry.600:00:28,920 --> 00:00:33,642How would you like your momto act when she's at home?700:00:33,840 --> 00:00:37,640Like right now?She should just be, like, a mom.800:00:37,840 --> 00:00:40,730What does that mean? Just a mom?900:00:42,280 --> 00:00:45,807I don't have anyoneto compare her to.1000:00:46,000 --> 00:00:49,049If you could wish anything?1100:00:49,240 --> 00:00:53,450I guess she'd wantwhat's best for me.1200:00:54,200 --> 00:00:59,445You can't say I don't do that.I've tried my best.1300:01:00,000 --> 00:01:03,074Subtitles downloaded from Podnapisi.NET1400:02:20,280 --> 00:02:25,047ALMOST 181500:02:47,200 --> 00:02:49,965- What the fuck? You're here already.- Hi.1600:02:50,160 --> 00:02:51,525Hi.1700:03:08,880 --> 00:03:13,966<i>We were five guys.We were tight. Mostly.</i>1800:03:14,600 --> 00:03:17,365<i>I think we hadpretty normal families...</i>1900:03:17,560 --> 00:03:20,689<i>Normal problems and normal feelings.</i>2000:03:21,240 --> 00:03:23,925<i>There was nothingwe couldn't get over.</i>2100:03:26,720 --> 00:03:28,802Hey, come join us!2200:03:29,360 --> 00:03:31,010Come.2300:03:31,560 --> 00:03:34,131At least give us your numbers.2400:03:34,320 --> 00:03:35,765Man, that was cold.2500:03:36,960 --> 00:03:40,362- This isn't my day.- There's more where they came from.2600:03:41,480 --> 00:03:43,050<i>Karri's a mama's boy.</i>2700:03:43,240 --> 00:03:46,403<i>It always takes him timeto warm up to things.</i>2800:03:46,600 --> 00:03:48,887Guys. Stop fooling around.2900:03:49,080 --> 00:03:50,650<i>His mom is okay.</i>3000:03:50,840 --> 00:03:52,649<i>Kind of a tight-ass, but okay.</i>3100:03:53,400 --> 00:03:56,768<i>When Karri fucks up,he always panics...</i>3200:03:57,400 --> 00:03:59,289<i>and then he fucks up even worse.</i>3300:03:59,720 --> 00:04:03,327<i>When I met him,he 'd just learned to ride a bike.</i>3400:04:03,880 --> 00:04:05,370<i>He rode it right into me.</i>3500:04:06,160 --> 00:04:09,209<i>But he didn't run off.</i>3600:04:09,680 --> 00:04:12,001<i>He stood therewith blood on his face...</i>3700:04:12,200 --> 00:04:13,884<i>and said he was sorry.</i>3800:04:25,000 --> 00:04:26,570Isn't the game over yet?3900:04:26,760 --> 00:04:28,125Wait.4000:04:28,320 --> 00:04:30,084<i>The goalie makes a mistake.</i>4100:04:30,400 --> 00:04:33,165Fuck! Fucking monkeys!4200:04:33,760 --> 00:04:37,446- Which?- Both. Fuck.4300:04:37,640 --> 00:04:40,610<i>The guys can't lose focus now.</i>4400:04:40,840 --> 00:04:46,290<i>Or else the memories from both theMoscow and Finland games resurface.</i>4500:04:46,720 --> 00:04:48,085<i>4 - 7.</i>4600:04:53,320 --> 00:04:55,322I honestly don't get it.4700:04:55,520 --> 00:04:59,809Isn't ice hockeyabout one team winning?4800:05:00,000 --> 00:05:02,571Losing is no one's fault, right?4900:05:02,760 --> 00:05:06,367Sure, it's no one's faultthat Finland loses every time.5000:05:06,560 --> 00:05:11,407Let's cheer for the winners.Go, Sweden, go!5100:05:11,880 --> 00:05:15,248Then we'll cheer for the losers.Go, Finland, go!5200:05:15,640 --> 00:05:19,440Then I'll put on my mascara,and we'll go.5300:05:20,560 --> 00:05:24,042Stop talking about ice hockey.You know nothing about it.5400:05:24,240 --> 00:05:26,288How do you know?5500:05:26,560 --> 00:05:29,325I dated an ice hockey player once.5600:05:29,800 --> 00:05:34,328Oh, and that makes you an expert?Who was it?5700:05:34,840 --> 00:05:37,571I don't remember names.5800:05:38,120 --> 00:05:42,967He played for Raision kiekkoseura.The year was '83.5900:05:43,240 --> 00:05:45,846That team sucks!6000:05:46,320 --> 00:05:50,803This game is from 2003.It's 2010.6100:05:51,000 --> 00:05:53,810What's the use oflistening to old games?6200:05:54,000 --> 00:05:58,767The year makes no difference.Finland always loses.6300:05:58,960 --> 00:06:01,725Our last driving lesson starts now.6400:06:04,280 --> 00:06:06,248I've been waiting for this moment.6500:06:06,440 --> 00:06:10,809- I won't have to see you anymore.- Right back at ya.6600:06:12,320 --> 00:06:15,130Check the traffic. Right and left.6700:06:15,320 --> 00:06:20,201- Move your head. That's it.- But you have to anticipate.6800:06:20,480 --> 00:06:22,448Breathe out, will you?6900:06:22,800 --> 00:06:24,768Pull up.7000:06:29,640 --> 00:06:32,211- When did you get home?- At around 8 or 9.7100:06:32,400 --> 00:06:35,961Stop lying. I was up at 11 andyou weren't home. - In the morning.7200:06:36,160 --> 00:06:40,688Morning! Again! How many drinksdid you have? - A couple.7300:06:41,040 --> 00:06:44,487- How many drinks?- Four, five, six. I don't know.7400:06:44,680 --> 00:06:50,050Beers? - And some liqueur.What's the difference?7500:06:50,240 --> 00:06:53,130- Get out of the car!- Fuck!7600:07:04,200 --> 00:07:06,089Look. Zero. Like I said.7700:07:07,480 --> 00:07:10,006Do it again.I didn't see you blow.7800:07:15,880 --> 00:07:18,486- Take the old route.- Again?7900:07:19,840 --> 00:07:21,729We'll do it till you learn.8000:07:35,160 --> 00:07:37,606- When I get my license...- If you do.8100:07:37,800 --> 00:07:44,001- If I do... can I borrow the car?- Not for driving the guys around.8200:07:44,440 --> 00:07:48,445Right. - Turn left. You canborrow it if I can come along.8300:07:48,640 --> 00:07:50,961Keep your car.I'll buy a motorcycle.8400:07:51,400 --> 00:07:55,564I just read in the paper thata biker crashed into a guardrail.8500:07:56,840 --> 00:07:59,241- You can drive your girlfriend.- What?8600:07:59,880 --> 00:08:02,360That's equal rights?8700:08:02,880 --> 00:08:08,046What's the difference between guysand girls? - Guys like to show off.8800:08:08,240 --> 00:08:09,605Right.8900:08:09,800 --> 00:08:12,451- Stay close to the side.- Yeah yeah.9000:08:13,280 --> 00:08:14,645That's it.9100:08:19,840 --> 00:08:21,763- What are you doing?- Looking.9200:08:21,960 --> 00:08:23,883- At them?- No, at the traffic.9300:08:24,080 --> 00:08:26,970- At those little hotsy totsies?- No, the traffic.9400:08:28,120 --> 00:08:32,921Let's show the hotsy totsies howwe drive. - What are you doing?9500:08:36,760 --> 00:08:41,687- Don't ever date blondes. They'renothing but trouble. - Right.9600:08:47,320 --> 00:08:48,810They're all sluts.9700:08:49,720 --> 00:08:51,609- Who?- Blondes.9800:08:52,960 --> 00:08:54,325Just kidding.9900:09:06,800 --> 00:09:11,203Sometimes I thinkI'm a bad man.10000:09:19,920 --> 00:09:22,400- What song is this?- What song?10100:09:23,080 --> 00:09:27,404- This slow one.- It's as fast as the original.10200:09:27,720 --> 00:09:30,246- This is the original.- No, it's not.10300:09:30,440 --> 00:09:33,250- Yes, it is.- No, it isn't.10400:09:36,400 --> 00:09:39,290I haven't heard any other version!10500:09:41,360 --> 00:09:43,124Focus on the road.10600:09:46,560 --> 00:09:48,801- Turn your head.- "Turn your head."10700:09:49,400 --> 00:09:50,845And then we'll go.10800:09:58,320 --> 00:10:01,688- Why are you driving in circles?- You didn't tell me to turn.10900:10:01,880 --> 00:10:05,202- Turn left! The old route- I can't turn left here.11000:10:05,400 --> 00:10:08,529Oh, c'mon. Yes, you can.11100:10:08,720 --> 00:10:12,088I said the old route,so turn left here.11200:10:12,280 --> 00:10:15,443Then you should tell meto turn right.11300:10:15,640 --> 00:10:19,645You have to learnto think for yourself.11400:10:19,840 --> 00:10:23,481- Fine. We'll drive in circles then.- You gotta be kidding me!11500:10:23,680 --> 00:10:27,526- You have to use your head!- You're the teacher.11600:10:27,720 --> 00:10:29,210- Say "turn right."- No!11700:10:29,400 --> 00:10:30,765- Say it!- No!11800:10:30,960 --> 00:10:33,611Fine, we'll drive in circles then.11900:10:47,680 --> 00:10:50,763<i>You have one message.</i>12000:10:53,360 --> 00:10:56,170<i>Hi, it's Jarska.</i>12100:10:56,360 --> 00:11:03,482<i>I got a letter saying I owe5 euros in child support.</i>12200:11:04,080 --> 00:11:07,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]