Allo Allo - 71-1- Swiateczny ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[24][92]{C:$aaffff}'Allo 'Allo! [8x00] Pregnancy|/"Ci��a"[93][150]T�umaczenie - Ofiec i Baku[151][200]Poprawki - Baku i Tomek1950[201][232]Korekta techniczna i dopasowanie|kshycho[234][277]Dzisiaj jest 13 wrze�nia 1943 roku.[278][304]Min�o blisko 2 lata od czasu,|kiedy ostatnio z wami rozmawia�em[305][354]i jak zauwa�yli�cie mam nieco|mniej u g�ry i nieco wi�cej poni�ej.[355][383]Jestem szcz�liwym cz�owiekiem|poniewa� mam dobre wie�ci.[384][410]Brytyjscy lotnicy w ko�cu znikn�li.[411][477]Uciekli kana�ami do zatoki i stamt�d,|przebrani za ka�amarnice...[478][512]zostali wy�owieni przez brytyjsk� ��dz.[533][578]W�oski kapitan r�wnie� znikna� poniewa�|rz�dy Mussoliniego si� sko�czy�y.[579][620]No i dla Niemc�w ta wojna|nie toczy si� najlepiej.[621][653]Tutaj w Nouvion co� o tym wiemy.[654][692]Ren�.|Musz� z toba porozmawia�.[693][724]Nie teraz Yvette jeszcze nie sko�czy�em.[725][762]Nied�ugo Brytyjczycy tu b�d�,|a ja b�d� nosi� wiele medali[763][794]za moje bohaterskie czyny|jako bohater ruchu oporu.[795][859]I po raz pierwszy mog� wprost powiedzie�:|"Nie martwi� si� o losy �wiata".[860][872]Tak? Co si� sta�o?[873][895]Jestem w ci��y.[963][986]- Jeste� pewna?|- Tak.[987][1028]- Obejmij mnie i powiedz, �e mnie kochasz.|- Ale� oczywi�cie, �e tak.[1029][1049]Kto jest ojcem?[1060][1084]Ty! A kt�by inny?[1085][1115]To by�o nast�pne pytanie,|kt�re chcia�em zada�.[1116][1151]- Ren� to jest twoje dziecko.|- Ciszej![1152][1175]- M�j Bo�e to straszne.|- Co?![1176][1200]M�wi�, �e to straszne,|bo nie mo�my o tym nikomu powiedzie�.[1201][1214]Jestem �onaty.[1215][1267]Ale wszyscy w mie�cie s�dz�, �e jestes|bratem bli�niakiem rozstrzelanego Ren�,[1268][1325]kt�ry by� m�em Madame Edith,|przez co ty jeste� jej szwagrem.[1327][1376]Mimo tych wyczerpuj�cych wyja�nie�|z jakiego� powodu r�ce ci�gle mi dr��.[1377][1436]Och Ren�. Obejmij mnie.|Poca�uj mnie. Pie�� mnie.[1437][1468]Nie powinna� sprawdzi� tego drugi raz?[1469][1518]W�a�nie to zrobi�am. Za pierwszym|razem wysz�o, �e to b�d� bli�niaki.[1519][1542]O m�j Bo�e.[1543][1587]Zostaw to mnie. Postaram si�,|aby wszyscy byli zadowoleni.[1612][1665]Ren�!|Dlaczego obejmujesz s�u��c�?[1666][1698]Ty g�upia kobieto![1699][1729]Czy nie widzisz, �e ta biedna|dziewczyna jest w ci��y?[1730][1769]Moje biedne dziecko.|Kto jest sprawc�?[1770][1806]To jest problem.|Ci�ko ustali�. Prawda Yvette?[1807][1830]Prawie.[1831][1872]Daj zna�, jak nie b�dzie si� chcia�|z tob� o�eni� poder�n� mu gard�o![1873][1900]Mam nadzieje, �e to nie ten oficer.[1901][1952]- Ja te�.|- Co za wstyd. Dziecko bez �lubu.[1953][1966]Mam pomys�.[1967][2048]�eby oszcz�dzi� wstydu tej biednej niewinnej|dziewczynie, kt�ra wkr�tce zostanie matk�.[2049][2109]- Po�wi�c� si� i po�lubi� j�.|- Nic takiego nie zrobisz![2110][2142]- Jeste� moim m�em.|- Oficjalnie nie �yj�![2143][2183]Nie wywiniesz si� z tego tak �atwo.[2184][2229]Mogliby�cie trzyma� to w sekrecie a ja powiem,|�e to moje. Przyzwyczai�am si� do wstydu.[2230][2272]Mam lepszy pomys�.|Powiemy, �e to dziecko moje i Ren�.[2273][2312]Yvette zamieszka na strychu a� do porodu.[2313][2375]Ale Madame Edith, jak pani chce przekona�|ludzi, �e kobieta w pani wieku jest w ci��y?[2376][2397]W�o�� poduszk� pod sukienk�.[2398][2461]Ka�dego dnia b�d� rozkwita� i oczywi�cie|wk�ada� coraz to wi�ksz� poduszk�.[2462][2524]Jest pani bardzo mi�a Madame Edith, ale nie mog�|pani obarcza� wstydem za nie�lubne dziecko.[2525][2545]Ani nawet poduszek.[2556][2605]Jakby nie by�o jest pani �on� jego|zmar�ego brata bli�niaka, samotn� kobiet�.[2606][2627]Ja w�o�� sobie poduszki i powiem,|�e to dziecko jest moje.[2628][2660]Nie. Nie zrobisz tego.|To moje poduszki.[2661][2689]I je�li Ren� jest tak mi�y|�eby chroni� honor kobiety.[2690][2728]Mo�e mnie oficjalnie po�lubi�|i powiedzie�, �e to nasze dziecko.[2729][2780]- Ma�y cz�onek ruchu oporu.|- W�a�nie o tym my�la�em.[2781][2831]Gdyby to naprawd� by�o moje.|Widz� to teraz.[2832][2897]W�a�nie si� obudzi�e� a maluch ju� wie,|�e dzi� b�dzie wyj�tkowy dzie�.[2898][2939]Ren� kochanie, jest prawie dziesi�ta.[2976][3030]Mi�o z twojej strony, �e pozwalasz|mi spa� do p�na. Jestem szcz�ciarzem.[3031][3069]Najdro�szy mam dla ciebie niespodziank�.[3079][3100]�niadanie do ��ka.[3101][3165]Czego m�g�bym wi�cej chcie� poza|poca�unkiem z ust kobiety kt�r� kocham.[3198][3239]Przygotuj si� na niesamowit� wiadomo��.[3245][3272]Jestem gotowy.|Co to mo�e by�?[3274][3315]Czy nie zauwa�y�e�, �e ostatnio rozkwit�am?[3316][3371]O tak! M�wi� sobie codziennie,|jak ona pi�knie i m�odo wygl�da.[3372][3423]I czy nie zauwa�y�e�, �e ka�dego|dnia troch� przybieram na wadze?[3424][3455]C� od czego� zawsze si� zaczyna.[3456][3505]A zauwa�y�e�,|�e codziennie brzuch jest wi�kszy?[3530][3594]Ale� tak, co to mo�e znaczy�?|Chyba nie chcesz mi powiedzie�, �e...[3595][3605]Tak.[3606][3632]- M�wisz, �e...|- Tak.[3633][3652]- Ty nie..|- Tak.[3653][3689]- Ma�y..|- Tak! Tak! Tak![3690][3732]Jestem taki szcz�liwy,|�e nie mog� wydusi� s�owa.[3733][3794]B�dziemy mieli ma�ego bojownika ruchu oporu.|A mo�e to b�dzie bojowniczka.[3795][3824]Musz� si� z tob� o�eni�|najszybciej jak to mo�liwe.[3825][3887]Wiedzia�am, �e to powiesz.|Kto� ju� na nas czeka.[3889][3914]Jeste�my gotowi Wasza Ekscelencjo.[3979][4028]Czy bierzesz sobie t�|ci�arn� kobiet� za �on�.[4029][4044]Tak.[4045][4074]- A czy ty...|- Och, tak! Tak![4075][4121]W takim razie og�aszam was m�em i �on�.[4123][4169]Przepraszam was,|musz� wraca� do Watykanu.[4186][4221]Niesamowite, �e Papie�|przeby� taki szmat drogi.[4222][4289]- Nasze dziecko na to zas�uguje.|- Sk�d tyle mg�y w Watykanie?[4312][4376]- Edith, Edith czy s�yszysz co m�wi�?|- Przepraszam Ren�. Tak? O co chodzi?[4377][4431]Musimy znale�� ojca dziecka tej biednej dziewczyny|i zmusi� go do ma��e�stwa ale nie od razu.[4432][4450]Dajmy mu czas na przemy�lenia.[4451][4515]I nikomu ani s�owa, ten sekret nie mo�e|wyj�� poza te cztery �ciany.[4518][4557]- Dzi� dybry.|- Dzi� dybry.[4558][4585]Mam dly was z�y wi�ci.[4586][4639]W mi�cie kryn�om plytki �y jidna|z wyszych dziwczyn jist w cin�y.[4650][4695]Och nie, co za wstyd.|Gdzie to s�ysza�e�?[4696][4739]- Czy to prywda?|My�ecie mi pywidzie�, byde dyskrytny.[4740][4787]- To moje!|- Tryjaczki?[4788][4829]Widzy �y �ydne sie tytaj zabiwiacie.[4830][4880]To nic pewnego i b�d� wdzieczny|je�li zostawisz to dla siebie.[4881][4906]Dop�ki nie dowiemy si�|kto jest sprawc�.[4907][4994]My�le �y to cz�ywiek o blynd w�ysach.|Byde trzyma� byzie za k�ydk�.[4995][5027]Nawet je�li nie to i tak|nikt ci� nie zrozumie.[5028][5066]Cy� wrycam na pysterynek.[5067][5091]Wstyd! Wstyd![5109][5169]Mysimy znyle�� winowyjc� jak najszybcij.|�ciny myj� �uszy.[5171][5200]Wstyd! Wstyd![5207][5249]Wszyscy ju� wiedz�.|Nie znios� tak wielkiego wstydu.[5250][5290]Zgadzam si�. Teraz gdy ju� si� wyda�o|nie utrzymamy tego d�u�ej w tajemnicy.[5291][5343]- Lepiej szybko dowiedz si� kto jest ojcem!|- Ca�y czas o tym my�l�.[5344][5370]Ja tak�e.[5375][5404]Powinni�my o tym pomy�le�|ju� p� roku temu Gruber.[5405][5439]Nie mieli�my poj�cia,|�e wojna potoczy si� a� tak �le.[5440][5481]To przez Gebelsa.|Nic tylko k�amstwa i propaganda.[5482][5524]Niech pan mi wierzy pu�kowniku, je�li|uciekniemy do Hiszpanii przed inwazj� anglik�w,[5525][5551]m�j przyjaciel z klasztoru si� nami zajmie.[5552][5575]Ale czy musimy si� nauczy� hiszpa�skiego?[5576][5638]My�la�em o tym i by�oby dobrze gdyby�my umieli|powiedzie� kilka s��w, jak ju� przekroczymy granic�.[5639][5711]- To ryzykowne Gruber.|- Nie tak jak bycie wi�niem wojennym RAFu.[5727][5749]To prawda.|Musimy si� przygotowa� na najgorsze.[5750][5795]Zacznijmy od podstaw hiszpa�skiego.[5824][5885]/Wi�c chcesz si� nauczy� hiszpa�skiego?|/Czy masz ju� swoj� ksi��k�?[5886][5917]Tak, mamy ksi��k�.[5918][6018]/Najwa�niejszy jest akcent.|/Wydaj�c d�wi�ki trzymaj j�zyk za z�bami.[6020][6068]/Oto kilka wskaz�wek poprawnej wymowy.[6069][6171]/Powtarzaj za mn�.|/"Gdzie jest Saratoga w Sevile?"[6172][6253]"Gdzie jest hotel Saratoga... Gdzie?"[6254][6269]W Sevile.[6280][6373]/"Czy mog� dosta� pok�j|/z prysznicem i widokiem na morze?"[6374][6387]/Powt�rz.[6388][6497]"Czy mog� dosta� pok�j|z prysznicem i widokiem na morze?"[6498][6541]Nie! To za trudne.[6542][6598]To barbarzy�ski j�zyk.|Wog�le nie przypomina niemieckiego.[6600][6632]- Dlatego, �e to hiszpa�ski.|- Wiem.[6633][6685]Po chwili zastanowienia wol� anglik�w.[6686][6726]Gdyby�my tylko nadal mieli obraz Upad�ej|Madonny z wielkim cycem do sprzedania.[6727][6785]Gdyby�my mieli mogliby�my wynaj�c kogo�|�eby m�wi� za nas po hiszpa�sku.[6790][6830]Genera� Von Klinkerhoffen![6912][6964]Nagrania gramofonowe? Czy s�uchanie|muzyki to nie jest marnowanie czasu?[6965][6999]Nie, generale.|Szukali�my jednego z przem�wie� Hitlera.[7000][7043]- �eby poprawi� nasze morale.|- Wi�c jednak marnowali�cie czas.[7065][7093]S�ysza�em plotki, �e grupa genera��w[7094][7133]chce pod�o�y� bomb� �eby wysadzi�|w powietrze naszego ukochanego przyw�dc�.[7134][7150]To przykre.[7151][7192]Jeste�cie dalej wierni|tej wojskowej przysi�dze?[7193][7251]- Do ko�ca|- Nawet je�li Hitler si� podda?[7252][7290]A zamierza?|Dla Fuhrera...[7291][7319]B�dziemy pos�uszni do ko�ca.[7320][7381]Wi�c przejd� do rzeczy.|Sytuacja si� pogarsza.[7382][7411]Brytyjczycy i Jankesi|mog� zaatakowa� w ka�dej chwili.[7412][7445]Jeste�my gotowi na rozkaz|do odwrotu generale.[7495][7526]Nie b�dzie �adnego odwrotu ani poddania si�.[7527][7552]Wyczerpa�y si� nam mo�liwo�ci.[7553][7580]B�dziemy walczy� do ostatniego|�o�nierza i ostatniego naboju.[7581][7614]I je�li to nie przyniesie|skutku wycofamy si� do Chateu[7615][7675]i przygotujem... [ Pobierz całość w formacie PDF ]