Alicja [ Alice ] (1990) - Woody Allen

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{1}25.000{101}{200}T�umaczenie brakuj�cych fragment�w|Sindy Jr.{736}{825}Alice{2414}{2509}Ej. Gdzie teraz jeste�?|Nigdzie.{2510}{2581}Jest p�no. Musz� ju� i��.{2582}{2653}Aa! John i Susan potwierdzili, �e przyjd� na kolacj�?{2654}{2677}Tak.{2678}{2725}Nie sadzaj jej przy �onie Ray Pooles'a.{2726}{2797}Zapyta czy on si� przeprowadza do Kidder Peabody.{2798}{2821}Usadowi� j� przy Gimbels.{2822}{2869}Pani Tait! Jeste�my gotowi do szko�y.{2870}{2917}Ciep�o ubrani. Chod�my, chod�my.{2918}{2989}Jest mamusia.|Po�egnajcie si�.{2990}{3085}Masz ich ksi��ki z biblioteki?|Tak. I pieni�dze na pierwsze �niadanie te�. Chod�my.{3086}{3157}Chcecie zaprosi� Lilly na przedstawienie?|Ja je odbior�.{3158}{3228}Nie, Monica?|Dzisiaj ja chc� to zrobi�.{3229}{3253}W porz�dku.|OK.{3254}{3301}Nie widzia�a� mojej rakiety tenisowej?|Papa! Nie.{3302}{3373}Bardzo chcia�bym ci� zabra� na weekend za miasto.{3374}{3445}Ja i Roger chcemy zagra� debla|z jego przyjaci�k� - prawniczk�. B�dzie �wietnie.{3446}{3539}Ale to ostatni weekend,|kiedy mo�na zobaczy� pokaz antyk�w.{3540}{3611}Daj spok�j.Jeszcze bed� inne.|Zamontowa�em kort ziemny i musz� go u�ywa�.{3612}{3683}Nie maj� wi�cej wiejskich kurczak�w.|To nie kupuj w og�le.{3684}{3755}W innych jest zbyt du�o szkodliwych substancji. Papa.{3756}{3827}Hilda, zam�w papaye.|Zawieraj� du�o b�onnika.{3828}{3899}Chce Pani, �ebym zam�wi�a balsam do cia�a i szampon?{3900}{3971}Nie. Dr Kellar przepisze mi nowe.|Ale mo�esz zam�wi� m�j krem nawil�aj�cy.{3972}{4020}{dzwonek u drzwi)|O, to trener.{4021}{4115}Hilda, zadzwoni�aby� do mojej masa�ystki|i zapyta�a, czy mog� przyj�� godzin� wcze�niej?{4116}{4163}Nie czuj� plec�w.|Cze��.{4164}{4235}Cze��, Ethel. Cze��, Bill.|Spotkali�my si� w windzie.{4236}{4331}Robi�am zakupy dla mojej klientki|i znalaz�am to.{4332}{4379}My�la�am o twoim Connecticut.|Tak?{4380}{4451}To jest siatka na w�gorze w stylu fin-de-si�cle.{4452}{4475}Siatka na w�gorze?{4476}{4571}Mo�e podstawa lampy|albo jakiej� suszonej kompozycji kwiatowej?{4572}{4595}Interesuj�ce.{4596}{4643}Pomieszkaj z ni� przez jaki� czas.{4644}{4667}Ci�ko je dosta�.|- Tak?{4668}{4787}Okazja na wyprzeda�y za 9,000.|B�dzie sta�o w pokoju dzieci�cym.{4788}{4835}Gotowa pozby� si� cellulitu?{4836}{4883}Bardzo bol� mnie plecy. Nie mam poj�cia, dlaczego.{4884}{4907}Zrobi�am prze�wietlenie.{4908}{4955}By�am u mojego chiropraktyka {=specjalisty od kr�gos�upa){4956}{4979}Mia�am masa� shiatsu...{4980}{5051}A akupunktura?|Nie, panicznie boj� sie igie�.{5052}{5099}Jest taki Dr Yang. Jest dobry.{5100}{5189}Zastanawiam si� nad masa�em szwedzkim.{5650}{5697}A s�ysza�a� o Nancy Brill?|- Nie. A co?{5698}{5817}Awansowa�a. Jest teraz odpowiedzialna|za kupowanie scenariuszy dla du�ych kana��w kabl�wki.{5818}{5913}Naprawd�?|Mo�e przyj�� projekt, je�li si� jej spodoba.{5914}{5985}Kto by pomy�la�?|- Biegaj� do niej z tekstami.{5986}{6105}O! �wietnie|kiedy tw�j dobry przyjaciel robi co� takiego.{6106}{6177}S�ysza�am, �e ma romans|z m�em Beth Winninger's.{6178}{6249}Powa�nie?{6250}{6297}Nina?|Tak?{6298}{6369}Mogliby�cie nas zostawi� na kilka minut?{6370}{6393}Jasne.{6394}{6442}Tylko na chwilk�. Dzi�kuj�.{6443}{6537}Nina, musz� z kim� porozmawia�.|O czym?{6538}{6656}Obiecaj, �e nikomu nie powiesz.|Obiecuj�.{6657}{6681}Czuj� si� tak zawstydzona.{6682}{6777}Wiesz,|�e nie jestem typem kobiety, kt�ra mo�e mie� romans.{6778}{6849}By�am �on� Doug'a przez 16 lat.{6850}{6897}To nie 'jest we mnie'.{6898}{6945}Wiem. Jeste� pobo�n� katoliczk�.{6946}{6993}No, a teraz, z kim sypiasz?{6994}{7083}Kt�rego� dnia Monica by�a chora,|wi�c ja zawioz�am dzieci do szko�y.{7425}{7473}Przepraszam. Prosz� Pani?{7474}{7543}Tak?|Chyba Pani to upu�ci�a.{7544}{7592}O, moja ksi��ka.|Edna St Vincent Millay.{7593}{7711}Dzi�kuj�. Przepraszam. Dzi�kuj�.|Romantyczna historia.{7712}{7801}Chod�.{7929}{7999}Nie mog� przesta� o nim my�le�.{8000}{8047}I to wszystko? Ca�a historia?{8048}{8071}Tak.M�wi�a�, �e masz romans.{8072}{8191}Wiesz, �e nigdy bym...|Jak si� nazywa? Ma kogo�?{8192}{8239}Ja nawet... Ja nie wiem.{8240}{8311}Czy to nie g�upie?{8312}{8383}On nawet nie jest a� tak przystojny.{8384}{8431}To raczej przez to,|jak na mnie patrzy�.{8432}{8479}By�, kiedy wr�ci�a�?{8480}{8527}Nie wiem. Nie odwa�y�am si� tam wr�ci�.{8528}{8647}Hilda odebra�a dzieci.|Ale p�jd� dzisiaj. P�jd�.{8648}{8719}Nie wiem, dlaczego.|Wiesz, �e nie o�mieli�abym si� na tyle.{8720}{8743}Zacznij rozmow�.{8744}{8815}Odezwa� si� do niego? Daj spok�j. Chyba sobie �artujesz.{8816}{8911}Nie mog� si� zdoby�, �eby na niego spojrze�,|nie m�wi�c ju� o rozmowie.{8912}{9007}Tzn., pr�bowa�am z nim porozmawia�,|kilka dnie temu, i ... nie mog�am wykrztusi� ani s�owa.{9008}{9079}Czy wszystko w porzadku u ciebie i Doug'a?{9080}{9151}Tak. Zawsze my�la�am|�e wszystko jest w porz�dku.{9152}{9199}Ale ja tak bardzo si� wstydz� tego, co czuj�.{9200}{9271}Nie m�w nikomu...|Cze��, Alice.|Cze��, Nina.{9272}{9343}Jak twoje plecy? Chocia� troch� lepiej?{9344}{9391}Nie, jest gorzej. O wiele gorzej.{9392}{9485}Mam dla ciebie �wietnego specjalist� od akupunktury .|Nazywa si� Dr Yang.{9486}{9557}To zabawne. M�j trener te�|m�wi� o nim dzi� rano.{9558}{9653}Zajmuje si� nie tylko akupunktur�. Stawia diagnozy, przepisuje zio�a.{9654}{9749}Ten facet to geniusz.|Wystawia diagnoz� na podstawie twojego pulsu.{9750}{9845}Zmierzy� puls Jean Lewis|i powiedzia�, �e b�dzie mia�a wrzody.{9846}{9893}�aden lekarz na Zachodzie tego nie stwierdzi�.{9894}{9941}Sze�� miesi�cy po�niej wi�a si� z b�lu.{9942}{10061}S�ysza�am, �e Jean Lewis mia�a naro�l na szyji.|Du��. Tak, i potem wszystko znikn�o.{10062}{10109}Czy ja te� to mam?{10110}{10133}Nie, nie.{10134}{10181}Nie zapomnij o doktorze Yang.|Te zio�a s� cudowne.{10182}{10253}To nie s� �adne substancje chemiczne. S� ca�kowicie naturalne.{10254}{10301}Helen Dukes mia�a guzy pochwowe.{10302}{10349}Ka�dy lekarz na zachodzie chcia� operowa�.{10350}{10397}Posz�a wi�c do Dr Yanga po zio�a.{10398}{10445}Guzy znikn�y. Min�o ju� trzy lata.{10446}{10469}Powa�nie?{10470}{10541}Nie powinna� gdzie� by�, Alice?{10542}{10631}Tak, tak.|Musz� lecie�.{11980}{12027}Ach, Pani Tait!{12028}{12075}Kate i Dennis maj� si� �wietnie.{12076}{12147}Jego integracja przebiega wspaniale.{12148}{12195}Jestem taka zadowolona.{12196}{12267}Doskonale to wida�,|gdy dzieci maj� czas wolny i si� bawi�.{12268}{12339}Je�eli Pani chce, mo�emy chwil�|porozmawia� o zer�wce{=1 kl. szk. podst. w USA),{12340}{12429}dzi�ki kt�rej mia�by szans�|na dostanie si� od presti�owego colleg'u.{12772}{12867}O czym my�la�a� ca�� noc?|Jeste� jaka� zdystansowana.{12868}{12962}O niczym.|Ci�gle mam te ostre b�le plec�w.{12963}{13083}A, Lila dzwoni�a wcze�niej.|M�wi�a, �e ten akupunkturzysta nazywa si� Dr Yang.{13084}{13179}Dr Yang? Naprawd�?|Ju� trzecia osoba dzisiaj mi to m�wi.{13180}{13251}Chyba nie pozwolisz, �eby kto�|wbija� w ciebie ig�y?{13252}{13299}My�l�, �e on g��wnie u�ywa zi�.{13300}{13371}To czego potrzebujesz to zrelaksowa� si�.{13372}{13461}Nie �wicz zbyt forsownie.|Zjedz �niadanie w ��ku. Obejrzyj 'Dzie� dobry Ameryko'.{14858}{14947}Do doktora Yang'a.{15026}{15115}Prosz� usi���.{15458}{15547}{Chi�ski dialekt){15648}{15737}Lekarz teraz Pani� przyjmie.{16056}{16127}Wej��.{16128}{16175}Prosz� usi���.{16176}{16265}Zdj�� p�aszcz.{16368}{16439}Co Pani dolega?{16440}{16529}Czuj� si�... obola�a i zm�czona.|Zw�aszcza plecy.{16608}{16697}By�am ju� u wielu lekarzy|i twierdz�, �e nic mi nie dolega.{17352}{17399}Problemem nie s� plecy.{17400}{17447}Problem jest tutaj i tutaj.{17448}{17565}Naprawd�? Bo, wie Pan,|wydaje mi si�, �e bol� mnie plecy.{17566}{17661}Czasami s� tak zesztywnia�e,|�e ledwie mog� si� schyli�.{17662}{17781}Niech Pani przestanie m�wi� o plecach.|Nic im nie dolega.{17782}{17901}Wi�c, my�li Pan, �e to przez|zbyt forsowne �wiczenia?{17902}{17997}Mo�e �le podnosz� dzieci?{17998}{18087}Kurcze, co to jest?|Wygl�da bardzo dziwnie.{18142}{18261}Prosz� patrze� w �rodek ko�a.|Co Pan pr�buje zrobi�?{18262}{18351}Prosz� patrze� na �rodek i oddycha� g��boko.{18406}{18477}G��boko. Bardzo g��boko.{18478}{18597}Je�eli stara si� Pan mnie zahipnotyzowa�,|poprostu traci Pan czas.{18598}{18669}Prosz�, Pani Tait.{18670}{18741}Prosz� patrze� w �rodek planszy.{18742}{18837}Tak, ale, chodzi o to,|�e nie jestem podatna na hipnoz�.{18838}{18933}Powa�nie. To udowodnione.|Raz pewien artysta estradowy pr�bowa�,|bardzo znany zreszt�.{18934}{18981}Posz�am od razu na scen�.{18982}{19077}By�o, tak mi si� wydaje, oko�o 12 ochotnik�w.{19078}{19125}Ja by�am tym,|kt�remu nie uda�o si� wej�� w trans.{19126}{19197}Prosz� obserwowa�, jak plansza sie obraca.{19198}{19269}Niech si� Pani skoncentruje.|Jestem pewna, wie Pan...{19270}{19341}..s� dwie kategorie ludzi, wie Pan?{19342}{19437}Ja...{19438}{19527}Nie ka�dy mo�e by� poddany hipnozie.{19604}{19693}Ja zaliczam si� do...{19868}{19957}Teraz, prosz� mi powiedzie�,|co Pani widzi.{20012}{20059}Pingwiny.|Pingwiny?{20060}{20155}I co z nimi?{20156}{20227}��cz� si� w pary na ca�e �ycie.{20228}{20347}Tak? My�li Pani,|�e pingwiny s� katolikami?{20348}{20419}Ten m�czyzna...{20420}{20443}ca�uje mnie.{20444}{20515}Kim on jest?{20516}{20611}Chcia�abym go lepiej pozna�...{20612}{20707}ale nie mam odwagi.{20708}{20803}Prosz� wyja�ni�.{20804}{20923}Moje uczucia s�... zbyt straszne.{20924}{20971}Nigdy wcze�nie czego� takiego nie czu�am.{20972}{21067}Nigdy?{21068}{21115}A.{21116}{21211}Raz. Kiedy� by� m�ody m�czyzna.{21212}{21307}Nie m��?|Nie.{21308}{21403}Uczucia wobec mojego m�a sa inne.{21404}{21497}Jakie s� najg��bsze uczucia wobec m�a?{21498}{21593}Kocham go, ale...... [ Pobierz całość w formacie PDF ]