Alf 04x20 - Pan Sandman

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{113}{212}To wszystko co zostawi� ci prapradziadek?|Pud�o �mieci?{216}{350}To nie s� �mieci.|Te rzeczy nale�a�y do twojego praprapradziadka.{354}{430}Wygl�daj� jak pud�o narz�dzi.{434}{518}To wyposa�enie dziewi�tnastowiecznego g�rnika.{522}{598}Zardzwia�e narz�dzia.{602}{732}Tylko pomy�l Lynn.|Pewnego dnia to wszystko b�dzie twoje.{736}{948}Przesta�cie.|To cz�� naszej rodzinnej historii.|Nie mo�emy wszystkiego przelicza� na pieni�dze.{952}{1047}Ja mog�. To jest warte ze dwa dolce.{1051}{1153}M�j prapradziadek Siles Tanner by� pionierem.{1157}{1201}By� poszukiwaczem przyg�d.{1205}{1309}Wi�kszo�� swojego �ycia|strawi� na poszukiwaniu z�ota.{1313}{1415}M�j prawujek Louie-Louie|te� by� poszukiwaczem przyg�d.{1419}{1543}To on odkry� wielk� �y�� piany w Kanionie Oak.{1547}{1573}Piany?{1577}{1711}Tak.|Ca�y nasz system monetarny opiera� si� na pianie.{1715}{1819}Louie-Louie sta� si� bardzo g�upi.{1823}{1928}Wi�c to jest dziedziczne.{1961}{2156}Jakby� chcia�a wiedzie�, to na Melmak,|w slangu tak si� m�wi�o na bogatych.{2173}{2271}Chyba nigdy si� nie dowiemy jak|g�upi by� m�j prapradziadek.{2275}{2358}Umar� w 1897 roku.{2362}{2434}To wszystko co po nim zosta�o.{2438}{2540}Zobaczcie co znalaz�am w mena�ce.{2544}{2611}Sp�jrzcie to jest mapa.{2615}{2680}I jest na niej zaznaczony krzy�yk.{2684}{2769}To mapa skarb�w.{2773}{2885}A niech mnie.|B�dziemy g�upi!{3431}{3556}ALF|sezon 4, odcinek 20|'Mr Sandman'{4912}{5068}Wed�ug tych zapisk�w to|musi by� mapa Kanionu Ouacoba.{5072}{5130}To w Dolinie �mierci.{5134}{5205}Tam musi by� skarb.{5209}{5290}Sk�d macie tak� pewno��, �e chodzi o skarb?{5294}{5346}Krzy�yk na mapie.{5350}{5408}On zawsze oznacza skarb.{5412}{5494}Nie ogl�dasz kresk�wek?{5498}{5599}�ycie to nie kresk�wki.{5605}{5690}W ka�dym razie �ycie innych ludzi.{5694}{5840}Kate, Lynn sp�jrzcie.|Silus wskaza� dok�adn� lokalizacj�.{5844}{6030}To bardzo dok�adne wskaz�wki jak|trafi� do tej konkretnej lokalizacji.{6041}{6152}Willy chyba zbyt du�o oczekujesz od tej mapy.{6156}{6270}Dobra Kate wykre�lamy.|Z�oto podzielimy na cztery cz�ci.{6274}{6361}Chyba �e pozb�dziemy si� dzieciaka.{6365}{6424}Nie pozb�dziemy si� �adnego z naszych dzieci.{6428}{6467}A poza tym to tam nie ma �adnego z�ota.{6471}{6615}Nie mo�emy by� tego pewni.|Mam na my�li to z�oto.{6619}{6680}Musimy to zrobi� Willy.{6684}{6851}Musz� sprawdzi� w kalendarzyku,|ale jestem prawie pewnie, �e|przysz�y weekend mam wolny.{6855}{6916}Chwila, chwila, chwila.|To przecie� trzy dni wolnego.{6920}{6984}Mieli�my jecha� do San Diego.{6988}{7035}Dobra.|Ona te� wypada.{7039}{7207}Dzielimy na trzy.|Chyba �e pozb�dziemy si� jednak dzieciaka.{7212}{7345}Co ty na to.|Podr� na pustynie b�dzie od�wie�aj�c�|zmian� codziennej rutyny.{7349}{7469}Byli�my ju� w ZOO w San|Diego, w wodnym miasteczku.{7473}{7559}Tak, trzy razy widzieli�my ju� zab�jcze wieloryby.{7563}{7635}I nadal nikogo nie zabi�y.{7639}{7721}Co za cha�a.{7729}{7763}Co my�lisz Kate?{7767}{7976}Dlaczego by nie pojecha� �ladami Silusa|by pozna� histori� naszych przodk�w,|a przy okazji odkry� skarb?{7980}{8110}Je�li odkry� co� warto�ciowego, to|czemu pochowano go w skrzyni po pianinie?{8114}{8240}Mo�e by� gruby.|Nie pomy�la�a� o tym?{8244}{8313}Je�li ty i Alf naprawd� chcecie jecha� to jed�cie.{8317}{8411}Ale ja nie mam zamiaru sp�dzi�|trzech dni na pustyni z ma�ym dzieckiem.{8415}{8486}Nie musisz.|Mogliby�my wynaj�� domek w g�rach.{8490}{8531}To ca�kiem blisko pustyni.{8535}{8665}No i sp�dzi�aby� ca�y weekend bez Alfa.{8714}{8820}A wynajmuj� te domki na miesi�c?{8824}{8888}Czy to by�a aluzja do mnie?{8892}{8958}Bo nie s�ucha�em uwa�nie.{8962}{8997}Dobra.{9001}{9154}Je�li sp�dzisz ostatni dzie� ze mn� i dzieciakami.|NIe ma powodu by marnowa� ca�y wolny czas.{9158}{9212}Dwa dni nam wystracz�.{9216}{9317}Super.|Zam�wi� dynamit.{9905}{10073}Willy nie czuj� si� dobrze|zostawiaj�c ci� na tym pustkowiu.|Nie pytaj mnie czemu?{10164}{10278}Mamy zapasy �ywno�ci i wody.|Nic nam nie b�dzie.{10282}{10338}Masz tak�e kosmit�.{10342}{10420}Uwierz mi.|Naprawd� chc� to zrobi�.{10424}{10637}Wyobra� to tylko sobie.|Tu si� nic nie zmieni�o od 90 lat,|kiedy Silus Tanner tu �y�.{10661}{10754}Podoba mi si�, to co zrobi� z tym miejscem.{10758}{10901}Wyobra� sobie, �e tw�j praprapradziadek|m�g� siedzie� na tym samym kamieniu.{10905}{10976}Na pewno wr�cicie z ciekawymi opowie�ciami.{10980}{11135}Dzieciaki, wasz praprapradziadek|trzy kilometry na...{11157}{11245}...trzy kilometry na...{11249}{11334}...gdzie� tam.{11338}{11460}To wspaniale tato.|Mamo czy ten hotel ma basen?{11464}{11560}Wracajcie zanim zrobi si� naprawd� gor�co.{11564}{11652}B�dzie bardziej gor�co?{11656}{11716}Pa.{11720}{11762}Zaczekajcie.{11766}{11833}Nie.{12102}{12194}Jeste� pewny �e to w�a�ciwe miejsce?{12198}{12408}Wed�ug mapy przeszli�my prze��cz� Truposza,|min�li�my Trupi� dolin�, przy|kanionie Truposza skr�cili�my w lewo...{12412}{12562}Wi�c metod� eliminacji to musi by� ska�a Truposza.{12599}{12732}Teraz ju� wiem czemu na|widok tego miejsca dostaj� dreszczy.{12736}{12828}Jestem wyczerpany.{12856}{12923}Alf.{12943}{12997}Te mena�ki s� puste.{13001}{13059}Co zrobi�e� z wod�?{13063}{13130}Wypi�em.{13134}{13212}Ca�� wod�?{13220}{13270}W czym problem?{13274}{13390}Masz tu przecie� ca�� pustyni�.{13396}{13484}Na pustynie nie ma wody!{13488}{13553}Nie ma wody na pustyni?{13557}{13655}To o czym ja my�la�em?{13659}{13737}O oceanie.{13765}{13900}Wi�c m�wisz �e woda mo�e stanowi� problem?{13915}{14065}Tylko je�li uwa�asz i� �mier� jest problematyczna.{14099}{14240}Kolejny raz wpakowa�e� nas w niez�e tarapaty.{14383}{14484}Zostaw troch� dla mnie.{14507}{14545}Nie mog� uwierzy�.{14549}{14665}Nie mog� uwierzy�, i� znale�li�my|si� na pustyni bez wody pitnej.{14669}{14766}My�la�em i� mamy to ju� za sob�.|Przecie� ci� przeprosi�em.{14770}{14921}Czy co� pomo�e jak waln� si�|w g�ow� ostrym kamieniem?{14925}{14974}Prosz� bardzo.{14978}{15097}Przykro mi.|Ta chwila ju� min�a.{15101}{15197}Przeczytaj map�.|Co nale�y dalej zrobi�?{15201}{15336}No dobra.|Tu pisze by stan�� obok ska�y...{15392}{15449}...przodem w kierunku p�nocnym...{15453}{15558}...a nastepnie zrobi� trzy kroki...{15562}{15683}...nast�pnie zrobi� kolejne|trzy kroki w kierunku wschodnim...{15687}{15758}No dalej.{15762}{15806}Co teraz?{15810}{15966}To wszystko.|Cokolwiek Silus zakopa�,|znajduje si� w�a�nie tam.{15970}{16118}To takie ekscytuj�ce, kopa� d� w poszukiwaniu skarb�w.{16122}{16207}Nie chc� ci� tego pozbawia�.|Zacznij kopa�!{16211}{16380}Mo�e ty b�dziesz kopa�, skoro ja|nios�em wszystkie baga�e,|a ty wypi�e� ca�� wod�.{16384}{16491}To by� tw�j prapradziadek.{16513}{16601}Zatem nie zamierzasz nic robi�?{16605}{16662}No dobra dobra.{16666}{16753}Bior� na siebie co trzeci� zmian�.{16757}{16849}Zacznij ju� kopa�.{17316}{17399}Chyba nie zjadasz robak�w?{17403}{17452}To by�oby obrzydliwe.{17456}{17548}Wysysam z nich soki.{17552}{17608}Chcesz jednego?{17612}{17654}Nie, nie.{17658}{17763}Na pewno?|Smakuj� du�o lepiej ni� mielone Kate.{17767}{17891}I nie trzeba harpunu by si� przez nie przebi�.{17895}{17986}Jeste� pewien �e to w�a�ciwe miejsce?{17990}{18079}Tu nie ma nic poza kamieniami.{18083}{18141}Oczywi�cie �e jestem pewien.{18145}{18237}Wi�cej ni� pewien.{18363}{18494}Mam nadziej� �e to tylko|robak, kt�ry ci umkn��.{18498}{18563}Powiedz mi co to mia�o znaczy�?{18567}{18605}No dobra.{18609}{18678}Ale wpierw od�� �opat�.{18682}{18741}Powiedz mi.{18745}{18990}Pewnego dnia b�dziesz si� z tego �mia�.|Wlok�e� si� ca�y dzie� przez pustyni�,|a potem kopa�e� w z�ym miejscu.{18994}{19102}Nalegam by� od�o�y� �opat�.{19118}{19261}M�wisz �e przez 45 minut kopa�em w z�ym miejscu?{19265}{19397}Sp�jrz na to z dobrej strony.|Teraz mamy latryn�.{19401}{19488}Albo ma�y gr�b.{19558}{19599}Dobra.|Uspok�j si�.{19603}{19718}Musimy tylko przej�� dwa kroki w prawo.{19722}{19745}Nie w lewo.{19749}{19827}Daj mi to!{20178}{20239}Dobra!|Wystarczy.{20243}{20283}Niech ci b�dzie.{20287}{20356}Wr�g muzyki.{20360}{20434}Dobra.|Twoja kolej.{20438}{20491}Chwila.|To jest nowa dziyra.{20495}{20579}Zaczynamy rotacj� od pocz�tku.{20583}{20665}Nie mam zamiaru kopa�.{20669}{20826}Willy gdyby ci� teraz Siluis s�ysza�.|To przekr�ci�by si� w swojej skrzyni po pianinie.{20830}{20932}Je�li nie by� monstrualnie gruby.{20936}{21027}Je�li chcesz kopa� to kop.{21031}{21098}Ja mam do��.{21102}{21180}Wi�c tak ze mn� pogrywasz.{21184}{21310}Mam si� zapracowa� na �mier�,|a ty ca�y skarb we�miesz dla siebie.{21314}{21350}Jeszcze nic nie zrobi�e�.{21354}{21489}Mia�em na mysli zaci�gni�cie tu kosmity,|a nie zmuszenie do pracy.{21493}{21551}No dobra, dobra.{21555}{21626}Tylko trzymaj si� z dala od moich robak�w.{21630}{21738}Wiem dok�adnie ile ich by�o.{21742}{21847}Postaram si� powstrzyma�.{22000}{22037}Co tym razem?{22041}{22125}Zrobi� mi si� odcisk.{22129}{22189}Po pi�ciu sekunadach?{22193}{22323}Pracowa�em w b�lu tak d�ugo jak mog�em.{22328}{22428}Nawet nie spr�bowa�e�.{22504}{22560}Nie dam rady.{22564}{22600}Nie dam.{22604}{22666}Jest mi gor�co, chce mi si� pi�.{22670}{22832}Jeste�my na prowincji, a ja|mam ochot� na rock'and'rolla.{22896}{22952}Alf jeste� ca�y rozgrzany.{22956}{23046}Moja ostatnia p�yta nie zdoby�a platyny.{23050}{23141}Ale Donnie powiedzia� by si� tym nie martwi�.{23145}{23218}Masz gor�czk�.{23222}{23313}Powinienem przewidzie�, �e futro|spot�guje dzia�anie promieni s�onecznych.{23317}{23460}Dlatego nie ma zbyt du�o autobus�w w Miami Beach.{23464}{23626}Poczekajmy a� najgorsze s�o�ce minie.|Id� do namiotu i odpocznij.{23630}{23706}Jutro z rana po prostu zawr�cimy.{23710}{23852}Dobra, ale wpierw musz� skorzysta� z ma�ego grobu.{23856}{23936}Odwr�� si�.{24335}{24395}Cze�� mamo, ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]