American.Horror.Story.S01E12.Afterbirth.HDTV.XviD-2HD

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{50}{113}Skarbie, musisz to zobaczyć.{270}{337}/Dziewięć miesięcy wcześniej{351}{451}Wyjeżdżam.|Zabieram Violet i jedziemy do Jo.{452}{473}Na Florydę?{481}{533}Chcę tam pojechać,|nim zacznie się rok szkolny.{534}{619}Nie rozumiem.|A co z Los Angeles?{620}{687}Uzgodniliśmy,|że zaczniemy od nowa.{707}{746}Po prostu nie mogę.{755}{808}- Naprawdę się staraliśmy.|- Właśnie że nie.{809}{875}- Dłużej tak nie mogę.|- Terapia nie polega na staraniu,{876}{937}tylko na zrozumieniu rzeczy,|dzięki którym można coś zmienić.{938}{973}Ja się starałam.{990}{1130}Ilekroć staram się ponownie wpuścić cię|do mojego życia, pojawia się ten mur,{1137}{1224}- którego nie jestem w stanie obejść.|- Spójrz tylko na ten dom.{1266}{1323}Spójrz.|Jest niedaleko Hancock Park,{1324}{1368}gdzie stoją wszystkie|duże dworki z lat 20.{1369}{1451}Wciąż powtarzałaś, że chciałabyś mieć|dom posiadający osobowość.{1454}{1540}- Oto i on.|- Nie słuchasz mnie.{1544}{1669}- Dom niczego nie naprawi, Ben.|- To tylko dom, Viv. Rzuć okiem.{1711}{1752}/Ładny, prawda?{1753}{1856}/Żyrandole od Tiffany'ego i w ogóle.|/Kto wie, może jest nawiedzony.{1857}{1902}/Cena wciąż jest dość wysoka,{1903}{1971}/ale jest już jakiś czas na rynku,|więc może jeszcze spadnie.{1972}{2055}Posiada nawet gabinet.|/Mógłbym przyjmować pacjentów w domu.{2056}{2078}/Jest idealny.{2110}{2140}Nie.{2175}{2315}Skarbie, nie możesz wyjechać|z jednego powodu: nie tego chcesz.{2335}{2426}Przez miesiąc przeglądałem oferty,|ale gdy znalazłem ten dom, poczułem,{2427}{2512}jakby w mój mózg|trafił promień lasera.{2513}{2613}/Wszystko stało się dla mnie jasne.|Jakbym oglądał w myślach film.{2614}{2681}/Byliśmy wszyscy razem.|Ty, ja i Violet siedzieliśmy przy kominku.{2682}{2742}/Violet czytała jakąś|/dołującą rosyjską powieść,{2747}{2809}ja rozpalałem ogień,{2817}{2886}a ty siedziałaś na kanapie|/kołysząc dziecko do snu.{2907}{3012}Skarbie, podjęliśmy w życiu wiele decyzji,|kierując się jedynie przeczuciem,{3013}{3240}a w tej chwili przeczucie mówi mi,|że ten dom zburzy twój wewnętrzny mur.{3307}{3366}Jestem pewna, że to piękny dom.{3396}{3457}Tak bardzo cię kocham.{3480}{3514}Błagam cię.{3536}{3588}Obejrzyj ze mną ten dom.{3589}{3704}Polecimy tam we trójkę.|Tylko się zgódź.{3721}{3875}Gdy po raz pierwszy ujrzałem ten dom,|poczułem, że wciąż jeszcze jest nadzieja.{3952}{3989}Vivien?{4184}{4223}Violet!{4306}{4371}/Gdzie jesteś, Vivien?{4612}{4663}/Gdzie jesteś?{4664}{4770}Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl{4772}{4860}Korekta - Igloo666{4862}{4984}.:: DarkProject SubGroup ::.|Dark-Project.org{4987}{5101}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org{6049}{6138}{C:$00008B}{Y:b}American Horror Story 1x12 Afterbirth|Popłód{6143}{6248}Spodziewaliśmy się ciebie|dopiero jutro. Po pogrzebie.{6253}{6322}Tak, ale nie chciałem nadużywać|twojej uprzejmości, Constance.{6323}{6360}Nie bądź niemądry.{6361}{6457}Opiekowanie się tym aniołkiem|to sama przyjemność.{6464}{6564}Poza tym nie mogłabym obarczyć cię|koniecznością opieki nad noworodkiem{6565}{6630}w czasie tej niewyobrażalnej tragedii.{6631}{6724}Dziękuję, ale przyjechała|siostra Vivien, więc...{6745}{6786}Rozumiem.{6824}{6945}Dalecy krewni są błogosławieństwem,|gdy nastaje trudny okres.{6946}{7006}- Gdybym mógł wziąć jego rzeczy...|- Oczywiście.{7015}{7087}Aczkolwiek zbliża się|pora karmienia.{7092}{7152}Może ja go nakarmię?{7153}{7255}Zaśnie natychmiast, a wtedy|wrócisz po niego za kilka godzin.{7256}{7314}- Poradzę sobie.|- To naprawdę żaden kłopot.{7315}{7424}- Przyszedłem po syna, Constance.|- Twojego syna... Oczywiście.{7425}{7477}Tylko pozbieram jego rzeczy.{7525}{7579}Tę odżywkę należy podgrzać.{7580}{7644}- Wystarczy wstawić pod gorącą wodę.|- Dam radę.{7645}{7683}Nie dasz.{7684}{7754}To dziecko również nie,|jeśli zabierzesz je do tego domu.{7755}{7839}- Daj mi jego rzeczy.|- Proszę mnie wysłuchać, dr. Harmon.{7840}{7973}Ten dom zamieszkują siły,|które są dla dziecka śmiertelnym zagrożeniem.{7974}{8097}Obydwoje wiemy, że to prawda.|To one zabiły twoją kochaną żonę.{8108}{8148}A co z twoją córką?{8168}{8266}Dla Violet także kupiłeś trumnę?{8311}{8428}Jeżeli ten dom upomniał się o jej duszę,|to co stanie się z tym słodkim maluchem?{8429}{8481}- Dziecku nic nie będzie.|- Głupiec z ciebie!{8482}{8546}Po tym wszystkim, co widziałeś...{8560}{8672}Po tym wszystkim, co się stało...|Jak możesz nadal być tak ślepy?{8811}{8860}Z tej strony Ben Harmon,|terapeuta Tate'a.{8862}{8929}Dzwonię, ponieważ nie mogę już|leczyć pani syna.{8933}{8991}/Chciałbym podać pani numer|/do innego psychiatry,{8992}{9054}/- który myślę, że mógłby mu pomóc.|- Ale dlaczego, doktorze?{9055}{9136}/Ponieważ pani syn|/zaczął zadawać się z moją córką.{9140}{9216}- Ale...|/- Przykro mi.{9237}{9330}- Gdzie on jest?|- W grobie.{9370}{9495}- Gdzie spoczywa już dłużej niż żył.|- Zniszczyłaś moją rodzinę.{9510}{9641}- Ty!|- Płacisz za własne grzechy, dr. Harmon.{9643}{9688}Dam ci dobrą radę.{9690}{9804}Gdy stąd wyjdę, zamknij drzwi|i módl się, żebym nie wrócił.{10003}{10067}Jestem ciekawa,|jak pani się w tym odnajduje.{10074}{10178}Najbardziej boli obserwowanie Bena.|Jest tak zdruzgotany.{10179}{10258}Cóż, to właśnie przez żywych|jest to takie trudne.{10302}{10398}Bez obawe, nie zobaczy pani,|dopóki pani tego nie zechce.{10421}{10468}Racja.|Ciągle zapominam.{10560}{10615}Tak bardzo chciałabym go nakarmić.{10689}{10751}Tylko nie mikrofalówka, Ben.{10895}{10955}Wychylasz się, kochana,|a to nie najlepszy pomysł.{10956}{11036}Widzisz, pamiętał.|Był dobrym tatą.{11058}{11155}Wiem, że za nim nie przepadasz,|ale pomimo wszystkich wad,{11193}{11216}jest dobrym ojcem.{11217}{11291}Nigdy nie zrozumiem,|dlaczego zawsze go pani broni.{11375}{11479}Chce pani, by panią zobaczył?|Walczy pani z chęcią, by się pojawić?{11480}{11565}Nie. W żadnym razie nie chcę,|by zobaczył mnie lub Violet.{11571}{11676}Musiała obiecać mi, że się nie pojawi.|Inaczej chciałby tu zostać.{11677}{11782}- Już dobrze, malutki.|- A musi opuścić ten dom.{11795}{11874}- I wychować nasze dziecko.|- W takim razie i zachować dystans.{11875}{11944}- Proszę pamiętać o finale.|- Wszystko się ułoży.{12341}{12422}Coś się z nim zmieniło.|Jest taki pełen optymizmu.{12447}{12534}Pewnie marzy o wszystkich kobietach,|które może teraz mieć.{12550}{12649}Proszę mi wybaczyć.|To było nieuprzejme.{12690}{12785}- Zrobiłaś mi filiżankę herbaty?|- Nie.{12791}{12831}Pani mechanizm wyparcia|jest imponujący.{12832}{12910}Jest pani duchem, pani Harmon.|Nie przyjmuję poleceń od duchów.{12911}{12974}W tym świecie|jesteśmy sobie równe.{12975}{13054}Oczywiście.|Jestem ci winna przeprosiny.{13055}{13169}- Czas, byś zaczęła mi mówić Vivien.|- Z przyjemnością.{13223}{13283}Vivien, jeśli mogę...{13284}{13359}Zostaw go samemu sobie.|Nie zadręczaj się.{13380}{13430}To nie twoja wina.{13479}{13558}Niczemu nie jesteś winien.{13668}{13751}Niedługo będzie tu ciocia Jo.{14134}{14223}Już dobrze.{14650}{14700}/POLISA NA ŻYCIE{14701}{14754}/BEN HARMON - LISTA PACJENTÓW{15025}{15065}/KOD ALARMU{16178}{16231}- Nie możesz tego zrobić.|- Vivien.{16250}{16310}Wiedziałem, że tu jesteś.|Czemu do mnie nie przyszłaś?{16311}{16389}Tylko bym wszystko pogorszyła.{16390}{16483}- Zabierz stąd dziecko.|- Pozwól nam być razem.{16484}{16515}Nie.{16540}{16624}- To dziecko potrzebuje ojca, Ben.|- Nie jestem jego ojcem.{16626}{16680}Obydwoje o tym wiemy.{16681}{16778}To moje dziecko,|a ty nie powinieneś palić.{16838}{16929}Nie obchodzi mnie, skąd się wzięło.|Chciałabym tylko móc się nim zaopiekować.{16930}{17120}Vivien, przepraszam cię za wszystko,|co przeze mnie przeszłaś.{17121}{17160}Chcę, byś mnie wysłuchał.{17180}{17211}Wybaczam ci.{17217}{17344}Dość już tych dramatów i tragedii.|Mieliśmy ich wystarczająco dużo.{17358}{17493}A jedynym jasnym punkcikiem|jest w tej chwili niemowlę śpiące na górze.{17500}{17564}Ono jest twoją szansa na to,|by coś zmienić.{17573}{17679}Chcę, byś wziął to dziecko,|opuścił ten dom i nigdy nie wracał.{17685}{17745}Twoja siostra mówiła,|że się nim zajmie.{17751}{17816}- Jest dobrą matką.|- Nie chcę, by się nim zajmowała.{17817}{17877}A czego chcesz?{17878}{18012}Wyobrazić sobie, jak idziesz|przez Newbury Street z synkiem na ramieniu.{18042}{18125}- A co z Violet?|- A co ma być?{18170}{18247}Jestem już nastolatką.|Niełatwą w wychowaniu.{18314}{18411}Violet.|Co ze mnie za ojciec?{18417}{18553}Przestałaś jeść i chodzić do szkoły.|Nie zauważyłem, że nie żyjesz.{18554}{18647}Ukrywałam to.|Bałam się, że mógłbyś się załamać.{18656}{18784}- Tak bardzo mi cię brakuje.|- I tak nie dostałabym się na Harvard.{18809}{18912}- Przynajmniej zaoszczędziłeś kasę.|- To fakt.{18970}{19004}Musisz już iść, tato.{19027}{19113}Każda minuta spędzona w tym domu|zagraża tobie i dziecku.{19423}{19495}Proszę.|Zrób to dla nas.{20137}{20212}Dokąd się wybierasz, Ben?|Myślałeś, że pozwolę ci odejść?{20213}{20328}Zejdź mi z drogi, Hayden.|Nie mam czasu na twoje gierki.{21179}{21237}Teraz mamy dla siebie|całą wieczność.{21569}{21628}Witajcie!|Zapewne państwo Ramos?{21629}{21700}Tak, jestem Stacy,|a to mój mąż, Miguel.{21720}{21842}Cóż za egzotyczne imię.|Zawsze fascynował mnie Meksyk.{21843}{21907}- Moja rodzina pochodzi z Hiszpanii.|- Nawet lepiej.{21915}{21979}Uważam, że europejscy Latynosi|są dużo fajniejsi.{21990}{22043}Klasyczny styl wiktoriański.{22044}{22130}Wybudowany około 1920 roku|przez wówczas renomowanego lekarza.{22134}{22252}Jak państwo widzą, jest wspaniały.|To prawdziwe żyrandole od Tiffany'ego.{22253}{22385}- Wszystko inne zostało odrestaurowane.|- Gabriel! Proszę nie zamykać.{22398}{22495}Przepraszam za... [ Pobierz całość w formacie PDF ]