Aliens of the Deep

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{100}{199}Synchro i podzia� wierszy:|Henry McRobert{955}{1074}OBCY Z G��BIN{1368}{1484}W centrum naszej egzystencji|mie�ci si� pot�ne dynamo.{1547}{1607}S�o�ce.{1609}{1727}Daje nam ciep�o i �wiat�o.|Nap�dza wspania�y silnik zwany �yciem.{2546}{2631}Wszyscy jeste�my|cz�ci� �a�cucha pokarmowego.{2693}{2809}Niewa�ne kim jeste�.|Zadeklarowanym mi�so�erc�...{2810}{2924}tw�j obiad �ywi si� ro�linami,|kt�re �wiat�o s�oneczne zamienia w jedzenie.{2926}{3007}Wi�c wszyscy jeste�my,{3017}{3069}zasilani energi� s�oneczn�.{3214}{3321}Mo�e staro�ytni Egipcjanie|mieli racj� czcz�c S�o�ce.{3323}{3427}Od 4 miliard�w lat S�o�ce|karmi nas �yciodajn� energi�.{3429}{3498}Na l�dzie i morzu.{3931}{3972}Rover 1, tu Rover 2,{3973}{4098}jeste�my na kraw�dzi urwiska,|rozpoczynamy zej�cie.{4100}{4212}Nazywam si� Dijanna Figueroa i jestem|doktorantk� na UC w Santa Barbara.{4214}{4309}- Super.|- Potwierdzam. Rozpoczynamy zej�cie.{4310}{4394}Mam chyba najfajniejsz�|prac� na �wiecie.{4396}{4460}Popatrz na te spiralne koralowce.{4462}{4550}Jestem biologiem morskim.|Badam niesamowite organizmy morskie{4552}{4639}na dnie samego oceanu.{4641}{4720}To praca moich marze�.{4722}{4798}Rover 1, Rover 2,|odbieracie?{4859}{4919}To urwisko jest niesamowite.{4921}{5022}Jeste�my niemal na granicy|wyst�powania fotosyntezy.{5034}{5095}�wiat�o ni�ej ju� nie dociera.{5197}{5307}B�d�c w �rodku tej ba�ki,|ca�kowicie polegasz na technologii{5309}{5405}by zanurzy� si� na g��boko��,|gdzie panuje tajemniczo��.{5407}{5455}Nie wiadomo co ci�|tutaj mo�e spotka�.{5457}{5542}- Sp�jrz na te kryle.|- O, m�j Bo�e!{5635}{5756}Chyba odkryli�my krylowe niebo,|Rover 1.{5758}{5856}Zgadza si�,|naprawd� niesamowite.{6215}{6291}Niewiele widz� tu �yj�tek.|A co u ciebie?{6293}{6400}To samo.|To chyba przez brak �wiat�a.{6402}{6465}Prawie jak na Ksi�ycu, co?{6467}{6515}Zgadza si�.{6571}{6627}Chyba znale�li�my liliowca.{6629}{6738}Dijanna, znale�li�my liliowca.|Nareszcie spotkali�my jakiego� mieszka�ca.{6796}{6978}Im g��biej schodzimy wi�kszo�� organizm�w|od�ywia si� drobinami.{6980}{7121}Bez �wiat�a pod wod�|niewiele mog�oby prze�y�.{7145}{7236}Jednak istniej� miejsca|gdzie s�o�ce nigdy nie dochodzi{7237}{7367}od zarania �wiata.|A mimo to istnieje tam �ycie.{7385}{7497}Gdy poproszono mnie o udzia� w ekspedycji,|by zwiedzi� te miejsca,{7499}{7558}nie mog�am odm�wi�.{7643}{7697}"Kie�dysz," "Kie�dysz,"|tu mostek "Ares".{7699}{7760}Tak, zaraz rozpoczynamy zanurzenie.{7762}{7848}MIR 1 idzie pod wod�.{7905}{7989}W ten spos�b, �rodek pracuje,|Rover 1 pozostaje...{7991}{8102}Nazywam si� Jim Cameron|i uwielbiam to.{8104}{8208}Eksploracj�. A dok�adniej|eksploracj� g��bi oceanicznej.{8209}{8332}To o wiele bardziej ekscytuj�ce|ni� zmy�lona efekciarska produkcja Hollywood.{8334}{8421}Tego typu misje przypominaj�|mi wyprawy kosmiczne.{8423}{8512}Wi�c dlaczego nie po��czy�|przestrzeni kosmicznej z t� podwodn�?{8774}{8822}Pewnie �e potrzeba biolog�w morskich,{8824}{8944}ale czemu nie wzi�� astrobiolog�w|albo badaczy kosmosu?{8946}{9012}I w ten spos�b grupka naukowc�w|znalaz�a si� tutaj{9014}{9068}1600 km od najbli�szego l�du,{9070}{9135}gdzie tu� pod nami, w mroku{9136}{9247}�yj� najbardziej niesamowite organizmy,|jakie kiedykolwiek odkryto.{9249}{9296}Dwa statki,{9297}{9355}4 za�ogowe pojazdy podwodne,{9356}{9476}40 zanurze� w 10 miejscach|zar�wno na Atlantyku jak i Pacyfiku.{9520}{9586}Lubi� wielkie przedsi�wzi�cia,|ale to pobi�o rekordy.{9588}{9755}Schodzimy w d� w ten spos�b,|kilka metr�w od siebie - nie chcemy zdryfowa�.{9756}{9831}Je�eli po��czenie zostanie przerwane|z pozosta�ymi pojazdami,{9832}{9915}w��czamy si� na t� sam� cz�stotliwo��,|niekt�rzy po rosyjsku, niekt�rzy po angielsku,{9917}{9974}ale musimy si� widzie�.{9976}{10040}Mieli�my w planie zanurzenie czterema �odziami|wykorzystuj�c oba statki.{10042}{10171}Tak aby 2 MIRy i dwa Rovery|spotka�y si� na dnie.{10172}{10234}Wcze�niej czego� takiego|nie dokonano.{10300}{10434}Anatolij Sagalewicz kieruje|podwodnym laboratorium Rosyjskiej Akademii Nauk.{10436}{10488}Wsp�pracujemy razem|ju� niemal od 10 lat.{10490}{10531}Oto my...{10532}{10585}poszukiwacze przyg�d.{10587}{10742}To jego sprawka, zrobili�my razem|2 razy "Titanica" i raz "Bismarcka".{10744}{10810}Gdzie� w �rodku realizacji "Bismarcka"|powiedzia�:{10812}{10919}'Wraki s� interesuj�ce,|ale musisz nakr�ci� co� �ywego.'{10920}{10983}'Musimy nakr�ci� co�|z pogranicza nauki.'{11004}{11081}�enia Czernajew|jest pilotem MIRa.{11083}{11159}Robi to ju� ponad 20 lat.{11161}{11307}Najwa�niejsza sprawa w tej ��dce|to oczywi�cie k�t widzenia - 320 stopni.{11308}{11364}Przez to Rover jest unikalny.{11366}{11459}Jednak przez t� w�a�nie akrylow� sfer�|nie mog� zanurza� si� r�wnie g��boko co MIRy.{11460}{11561}Rovery b�d� nam towarzyszy� jedynie|podczas atlantyckiej cz�ci wyprawy.{11592}{11661}Mamy te� Jake'a,|zdalnie sterowanego robota.{11663}{11756}Wykorzystali�my go do zbadania|wrak�w Titanica i Bismarcka.{11758}{11854}Zmodyfikowali�my go,|aby pobiera� pr�bki.{11873}{11970}Jake'a zaprojektowa� m�j brat Mike,|jest tak�e jego pilotem.{11972}{12076}Wyzwaniem jest pomy�lne nakierowanie Jake'a|w pobli�e wulkanicznych uj��,{12078}{12139}bez usma�enia naszego robocika.{12140}{12273}To pozwoli nam na idealne zbli�enie|ze stworzeniami, kt�re mamy nadziej� spotka�.{12275}{12358}Dwukrotnie sprawdzili�my pok�ady,|sprz�t jest w porz�dku.{12360}{12417}Jest z nami te�|m�j drugi brat.{12419}{12513}JD jest odpowiedzialny za bezpiecze�stwo|na pok�adzie "Aresa".{12515}{12589}Lub jak on to uj��:|'G�wniana robota numer 27.'{12591}{12687}Wszystko wykonujemy zgodnie z planem.{12689}{12788}Ten pierwszy, potem tamten.|Jim decyduje o powrocie...{12790}{12834}Wraca� mo�na w r�nej kolejno�ci.{12929}{13040}Wybrali�my "Aresa" ze wzgl�du|na ogromn� ram� wr�gow�.{13302}{13438}Pot�ne hydrauliczne rami�|mo�e podnie�� bez problemu pojazd podwodny.{13440}{13560}To najbezpieczniejszy spos�b|roz�adunku statk�w.{13562}{13718}Ca�y czas doskonalili�my procedury|przed nadchodz�cym zanurzeniem.{13805}{13868}Do wszystkich stanowisk:|do dzie�a.{13870}{13973}Miejcie uszy i oczy otwarte.{13975}{14039}Obserwujcie �wiat�a|pozosta�ych pojazd�w.{14040}{14133}To b�dzie niez�e wyzwanie,|ale my�l�, �e damy rad�.{14135}{14199}Zaczynamy.{14201}{14282}Nareszcie przyst�pili�my|do dzie�a.{14343}{14493}Po�rodku Atlantyku,|1600 km od najbli�szego l�du...{14583}{14666}ma�a ekspedycja mia�a zapisa� si�|na kartach historii.{14668}{14724}Zaczynamy dzia�a�.{14904}{14981}Powolutku.{14983}{15043}Zaczynamy, co?{15044}{15104}Przynajmniej taki by� plan.{15105}{15163}Sta�. Sta�.{15304}{15435}Lima Charlie, mamy problem|z ram� wr�gow�.{15436}{15517}Jak tylko si� z tym uporamy,|damy wam zna�.{15519}{15613}Oko�o 75 minut temu|wszystko zatrzymali�my.{15615}{15693}Z tego co wiemy, rama wr�gowa|posz�a si� pa��.{15706}{15819}Roztrzaska� si� cylinder.|Przez to musieli�my wstrzyma� akcj�.{15820}{15875}Te �ruby zosta�y skorodowane.{15876}{15999}Ta stara farba|z tego powodu pop�ka�a.{16000}{16066}Tam sta�o si� to samo.{16078}{16157}Jeste�my na �rodku oceanu|z uszkodzon� ram� wr�gow�.{16159}{16207}Brzmi strasznie.{16209}{16259}Jak my to naprawimy?{16261}{16423}Statek naprawczy podp�ynie,|1600 kilometr�w od l�du?{16445}{16591}Nie musimy si� spieszy�,|ale co� mogliby�my zacz�� robi�.{16632}{16687}Je�li oni tego nie naprawi�{16688}{16786}i nie b�dziemy mieli innej|mo�liwo�ci roz�adowania pojazd�w podwodnych,{16788}{16837}trzeba b�dzie odwo�a� ekspedycj�.{16876}{16968}Je�li chcesz odkrywa�,|musisz zaakceptowa� ryzyko.{16970}{17119}Musisz dog��bnie przemy�le�|wszystkie czynniki, kt�re maj� znaczenie.{17120}{17183}Nawet je�li wyeliminujesz|wszystko co przewidzia�e�,{17184}{17263}to dopiero 90% tego,|co mo�e p�j�� nie tak.{17264}{17365}I w�wczas w trakcie|gdy wyskoczy pozosta�e 10%,{17367}{17434}nie musisz si� przejmowa� reszt�|bo jest za�atwiona.{17436}{17632}Tw�j pomys� wyci�cia burty to najlepszy pomys�,|ale tylko w ostatecznym wypadku.{17633}{17668}Wytniemy cz�� boczn� statku.{17670}{17723}Musimy to obgada� z kapitanem.{17724}{17801}Plan B.{18404}{18447}Mo�emy to obgada�,{18449}{18517}ale nie powinni�my tego|dzi� testowa�.{18519}{18566}Ludzie s� na nogach od 4:30 rano.{18828}{18919}Okaza�o si�, �e jedynym sposobem|roz�adowania pojazd�w z "Aresa"{18920}{19056}jest mo�liwe tylko|przy pomocy g��wnego d�wigu.{19058}{19208}Gdy d�wig mierzy 15 metr�w,{19210}{19304}a obiekt zacznie si� ko�ysa�,|nie mo�na tego zatrzyma�.{19337}{19385}Nazywamy to efektem kuli armatniej.{19387}{19465}Kiedy ci ucieknie,|ju� tego nie odzyskasz.{19541}{19643}Mamy do przebycia|jakie� 20 metr�w.{19644}{19800}Jim spisa� 40 stronicowy podr�cznik,|o tym jak najlepiej zwodowa� pojazdy.{19843}{19943}D�ugo rozdzielali�my|4 oddzielne punkty{19944}{20071}i 8 innych po��cze�, kt�re mia�y|powstrzyma� ko�ysanie pojazd�w.{20153}{20224}Ca�� noc to �wiczyli�my.{20225}{20303}O �wicie byli�my gotowi|do pierwszej pr�by.{20305}{20394}Ostatnie 24 godziny budowali�my|nowy system wodowania pojazd�w.{20396}{20518}Musieli�my wyci�� cz�� tej burty|i zmieni� po�o�enie g��wnych element�w.{20568}{20632}Jest ich oko�o 20.{20634}{20698}Ka�dy musz� osobi�cie sprawdzi�.{20700}{20763}Je�li cho� jeden zawiedzie,{20765}{20834}od korby do kabla,{20836}{20933}stracimy nie tylko pojazd, ale tak�e|kto� na pok�adzie mo�e ucierpie�.{20935}{21018}Musz� dogl�da� wszystkich|wyci�g�w pod napr�eniem.{21140}{21203}Kie�dysz, uwaga zaczynamy.{21204}{21293}Uwaga za�oga,|za 15 minut zaczynamy.{21295}{21348}- Paul?|- Zrozumia�em.{21350}{21445}MIR 1 schodzi zaraz pod wod�.{21447}{21515}Zobaczmy d�wig.{22228}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]