Albert Camus - Caligula

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
CALÍGULA
(PIEZA EN CUATRO ACTOS)
Albert Camus
Esta Edición: Proyecto Espartaco
2
ALBERT
CAMUS
______________________________________________________________________
PERSONAJES
CALÍGULA
PRIMER
GUARDIA
CESONIA
SEGUNDO
GUARDIA
HELICÓN
PRIMER
SERVIDOR
ESCIPIÓN
SEGUNDO
SERVIDOR
QUEREAS
TERCER
SERVIDOR
SENECTO
,
el viejo patricio
MUJER
DE
MUCIO
Patricios:
PRIMER
POETA
MÉTELO
SEGUNDO
POETA
LÈPIDO
TERCER
POETA
OCTAVIO
CUARTO
POETA
PATRICIO
,
el intendente
QUINTO
POETA
MEREYA
SEXTO
POETA
M
UCIO
SÉPTIMO
POETA
La acción transcurre en el palacio de Calígula.
Hay un intervalo de tres años entre el primer acto y los siguientes.
Estrenada en el Teatro Hébertot de París, en 1945.
 3
CALIGULA
_________________________________________________________________________________
ACTO I
ESCENA I
Grupo de Patricios, entre ellos uno muy viejo, en una sala del palacio; dan muestras de
nerviosidad.
PRIMER
PATRICIO
. Como siempre, nada.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Nada a la mañana, nada a la noche.
SEGUNDO
PATRICIO
. Nada desde hace tres días.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Los correos parten, los correos vuelven. Menean la cabeza y dicen: "Nada".
SEGUNDO
PATRICIO
. Se ha recorrido toda la campiña; no hay nada que hacer.
PRIMER
PATRICIO
. ¿Por qué inquietarse por anticipado? Esperemos. Quizá vuelva como se fue.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Yo lo vi salir del palacio. Tenía una mirada extraña.
PRIMER
PATRICIO
. Yo también estaba y le pregunté qué le ocurría.
SEGUNDO
PATRICIO
. ¿Respondió?
PRIMER
PATRICIO
. Una sola palabra: "Nada".
Pausa. Entra Helicón comiendo cebollas.
SEGUNDO
PATRICIO
(siempre nervioso).
Es inquietante.
PRIMER
PATRICIO
. Vamos, todos los jóvenes son así.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Por supuesto, la edad barre con todo.
SEGUNDO
PATRICIO
. ¿Os parece?
PRIMER
PATRICIO
. Esperemos que olvide.
EL
VIEJO
PATRICIO
. ¡Claro! Por una que se pierde, se encuentran diez.
HELICÓN
. ¿De dónde sacáis que se trata de amor?
PRIMER
PATRICIO
. ¿Y qué otra cosa puede ser? De todos modos, afortunadamente, las penas no
son eternas. ¿Sois capaz de sufrir más de un año?
SEGUNDO
PATRICIO
. Yo no.
 ALBERT
CAMUS
______________________________________________________________________
PRIMER
PATRICIO
. Nadie tiene ese poder.
EL
VIEJO
PATRICIO
. La vida sería imposible.
PRIMER
PATRICIO
. Ya lo veis. Mirad, perdí a mi mujer el año pasado. Lloré mucho y después
olvidé. De vez en cuando siento pena, pero en suma, no es nada
.
EL
VIEJO
PATRICIO
. La naturaleza hace bien las cosas.
Entra Quereas.
ESCENA II
PRIMER
PATRICIO
. ¿Y?
QUEREAS
. Como siempre, nada.
HELICÓN
. Bueno, no perdamos la cabeza.
PRIMER
PATRICIO
. Claro.
HELICÓN
. No perdamos la cabeza, es la hora del almuerzo.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Es lógico, más vale pájaro en mano que cien volando.
QUEREAS
. No me gusta esto. Pero todo marchaba demasiado bien. El emperador era perfecto.
SEGUNDO
PATRICIO
. Sí, era como es debido: escrupuloso e inexperto.
PRIMER
PATRICIO
. Pero, ¿qué tenéis y por qué esos lamentos? Nada le impide continuar.
Amaba a Drusila, por supuesto. Pero en fin de cuentas, era su hermana. Acostarse con
ella ya era mucho.
Pero trastornar a Roma porque ha muerto, pasa de la raya.
QUEREAS
. No importa. No me gusta esto y la huida no me dice nada bueno.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Sí, no hay humo sin fuego.
PRIMER
PATRICIO
. En todo caso, la razón de Estado no puede admitir un incesto que adopta
visos de tragedia. Pase el incesto, pero discreto.
HELICÓN
. ¿Quién os dice que por Drusila?
SEGUNDO
PATRICIO
. ¿Y entonces por quién?
HELICÓN
. Pues por nadie o por nada. Cuando todas las explicaciones son posibles, no hay en
verdad motivos para elegir la más trivial o la más tonta.
Entra el joven Escipión. Quereas se le acerca.
CALIGULA
_________________________________________________________________________________
ESCENA III
QUEREAS
. ¿Y?
ESCIPIÓN
. Nada todavía. Unos campesinos creyeron verlo anoche, cerca de aquí, corriendo
entre la tormenta.
Quereas vuelve hacia los senadores. Escipión lo sigue.
QUEREAS
. ¿Ya son tres días, Escipión?
ESCIPIÓN
. Sí. Yo estaba presente, siguiéndole como de costumbre. Se acercó al cuerpo de
Drusila. Lo tocó con los dedos. Luego, como si reflexionara, se volvió y salió con paso
uniforme. Desde entonces lo andamos buscando.
QUEREAS
(meneando la cabeza).
A ese muchacho le gustaba demasiado la literatura.
SEGUNDO
PATRICIO
. Es cosa de la edad.
QUEREAS
. Pero no de su rango. Un emperador artista es inconcebible. Tuvimos uno o dos,
por supuesto. En todas partes hay ovejas sarnosas. Pero los otros tuvieron el buen gusto
de limitarse a ser funcionarios.
PRIMER
PATRICIO
. Es más descansado.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Cada uno a su oficio.
ESCIPIÓN
. ¿Qué podemos hacer, Quereas?
QUEREAS
. Nada.
SEGUNDO
PATRICIO
. Esperemos. Si no vuelve, habrá que reemplazarlo. Entre nosotros, no
faltan emperadores.
PRIMER
PATRICIO
. No, sólo faltan personalidades.
QUEREAS
. ¿Y si vuelve de mal talante?
PRIMER
PATRICIO
. Vamos, todavía es un niño, lo haremos entrar en razón.
QUEREAS
. ¿Y si es sordo al razonamiento?
PRIMER
PATRICIO
(ríe).
Bueno, ¿no escribí, en mis tiempos, un tratado sobre el golpe de
Estado?
QUEREAS
. ¡Por supuesto, si fuera necesario! Pero preferiría que me dejaran con mis libros.
ESCIPIÓN
. Excusadme.
Sale.
QUEREAS
. Está ofuscado.
EL
VIEJO
PATRICIO
. Es un niño. Los jóvenes son solidarios.
HELICÓN
. No tiene importancia.
Aparece un Guardia: "Han visto a Calígula en el jardín del Palacio".
[ Pobierz całość w formacie PDF ]