Alistair MacLean - Wielka tama

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Alistair MacLean
UTWORY ZEBRANE
1.
H.M.S., .ULISSES"
2.
Dziaþa Nawarony
3.
Na poþudnie od Jawy
4.
Ostatnia granica
5.
Noc bez brzasku
6.
Siþa strachu
7.
Zþote rendez-vous
8.
Szataıski wirus
9.
Mroczny KrzyŇowiec
10.
Stacja arktyczna áZebra"
11.
48 godzin
12.
Tylko dla orþw
Lalka na þaıcuchu
13.
14.
Komandosi z Nawarony
15.
Karawana do Vaccares
16.
Wyspa NiedŅwiedzia
17.
WyĻcig ku Ļmierci
18.
Cyrk
19.
Przeþħcz Zþamanego Serca
20.
Zþote Wrota
21.
ņegnaj Kalifornio
22.
WiedŅma Morska
23.
Athabaska
24.
Rzeka Ļmierci
25.
ĺluza
26.
San Andreas
27.
Samolot prezydencki
28.
Samotne morze
29.
WieŇa zakþadnikw
30.
Kapitan Cook
31.
Santoryn
32.
Partyzanci
Alistair MacLean
ĺLUZA
PrzeþoŇyþ Jarosþaw Kotarski
Agencja Praw Autorskich i
Wydawnictwo áINTERART"
Warszawa 1993
Wstħp
Dwa dziwne i w sumie podobne zdarzenia, jakie miaþy miejsce nocĢ
trzeciego lutego, dotyczyþy magazynw wojskowych i nie miaþy ze sobĢ
Ňadnych wyraŅnych zwiĢzkw.
Wydarzenie w De Doorns w Holandii byþo tajemnicze, widowiskowe i
tragiczne zarazem, to drugie w Metnitz w RFN byþo o wiele mniej tajemnicze,
zgoþa nie widowiskowe, a nawet odrobinĢ komiczne.
Na warcie przy znajdujĢcym siħ w bunkrze holenderskim magazynie
amunicji, o pþtora kilometra na pþnoc od De Doorns, znajdowaþo siħ trzech
ludzi. Dwaj mieszkaıcy wioski, ktrzy owej nocy cierpieli na bezsennoĻę,
zameldowali o strzelaninie z broni maszynowej Ï potem okazaþo siħ, Ňe
straŇnicy byli uzbrojeni w takie pistolety Ï a nastħpnie o potħŇnym wybuchu.
Na miejscu okazaþo siħ, Ňe krater miaþ szeĻędziesiĢt metrw szerokoĻci i
dwanaĻcie gþħbokoĻci. Domy w wiosce zostaþy mocno uszkodzone, ale nikt z
mieszkaıcw nie zginĢþ.
Najprawdopodobniej straŇnicy otworzyli ogieı do napastnikw i jakaĻ
zbþĢkana kula spowodowaþa eksplozjħ. Nie znaleziono Ňadnych Ļladw po
straŇnikach czy ewentualnych napastnikach.
W RFN Ï Frakcja Czerwonej Armii Ï dobrze znana i doskonale
zorganizowana grupa terrorystyczna oĻwiadczyþa, Ňe to ona jest od-
powiedzialna za atak na bazħ w Metnitz i to jej czþonkowie bezproblemowo
zaþatwili dwch straŇnikw przy magazynie amunicyjnym. Obaj Ňoþnierze
mieli byę nietrzeŅwi i kiedy intruzi wychodzili, podobno nakryli ich jeszcze
kocami, bo noc byþa chþodna. NATO zaprzeczyþo oĻwiadczeniu o pijaıstwie
swoich Ňoþnierzy, ale nic nie powiedziano o kocach. Intruzi oĻwiadczyli, Ňe
zabrali z magazynu pokaŅnĢ iloĻę broni Ï w tym teŇ niektre jej rodzaje
znajdujĢce siħ na utajnionych spisach broni NATO. Armia USA zaprzeczyþa
temu oĻwiadczeniu.
Prasa niemiecka zaczħþa roztrzĢsaę caþĢ sprawħ. JeĻli chodzi o kwestiħ
infiltracji baz wojskowych, Frakcja Czerwonej Armii byþa rekordzistĢ.
A jeĻli idzie o ochronħ baz, armia amerykaıska teŇ jest rekordzistĢ, tyle Ňe
nieudolnoĻci: jej bazy sĢ najþatwiejszymi do opanowania.
Frakcja Czerwonej Armii chlubi siħ swoimi, drobiazgowo przepro-
wadzanymi, akcjami. Tym razem podaþa do publicznej wiadomoĻci dokþadnĢ
listħ broni skradzionej z Metnitz. Detale, jakie podano w liĻcie a dotyczĢce
tajnej broni, nie zostaþy jednak nigdy opublikowane. Stwierdzono, Ňe jeĻli
oĻwiadczenie byþo prawdĢ, armia amerykaıska bezpoĻrednio lub teŇ poprzez
rzĢd niemiecki wydaþa po prostu natychmiastowy zakaz publikacji tych
informacji na þamach prasy.
Rozdziaþ pierwszy
Ï To oczywiste, Ňe jest to robota jakiegoĻ szaleıca Ï Jon de Jong,
wysoki, szczupþy i szpakowaty, ascetyczny dyrektor lotniska Schiphol
wyglĢdaþ doĻę ŇaþoĻnie, w jego sþowach brzmiaþa nuta goryczy. Jednak
okolicznoĻci, towarzyszĢce sytuacji, w jakiej siħ obecnie znajdowaþ,
usprawiedliwiaþy w stu procentach jego zachowanie. Ï To czyste sza
leıstwo. Ten ktoĻ musi byę wariatem, szaleıcem i maniakiem, by robię
coĻ tak obþħdnego, idiotycznego i bezsensownego.
Niczym zasuszony profesor, ktrego do zþudzenia przypominaþ, de Jong
miaþ sþaboĻę do pedanterii oraz do nadmiernej tautologii w swych dþugich i
obrazowych wypowiedziach.
Ï To wariat.
Ï MoŇna przyznaę temu racjħ Ï odparþ de Graaf.
Puþkownik de Graaf byþ barczystym mħŇczyznĢ sþusznej wagi o mocno
pomarszczonej smagþej twarzy, ktra dodawaþa mu powagi i idealnie pasowaþa
do funkcji komisarza policji stolicy Holandii. Ï Rozumiem i zgadzam siħ z
tobĢ, ale jedynie do pewnego stopnia z oczywistych wzglħdw. Wiem, jak siħ
czujesz, przyjacielu. Twoje ukochane lotnisko Ï jedno z najlepszych w
Europie...
Ï Lotnisko w Amsterdamie jest najlepsze w Europie Ï uciĢþ de Jong,
wpatrujĢc siħ w przestrzeı. Ï To znaczy byþo.
Ï I bħdzie. Odpowiedzialny za to przestħpca z pewnoĻciĢ nie jest
normalny, ale to jeszcze nie znaczy, Ňe jest wariatem. Byę moŇe on ciħ nie lubi,
czuje do ciebie jakĢĻ urazħ. MoŇe to byþy pracownik, zwolniony z pracy z
jakiegoĻ powodu, ktry nie chce siħ pogodzię ze swoim losem. MoŇe to jeden z
mieszkaıcw przedmieĻę Amsterdamu, ktry doszedþ do wniosku, Ňe poziom
decybeli, jaki powodujĢ przelatujĢce samoloty, jest nie do zniesienia. MoŇliwe
rwnieŇ, Ňe to jakiĻ miþoĻnik przyrody, ktry sþusznie zauwaŇyþ, Ňe spaliny z
silnikw odrzutowcw zanieczyszczajĢ atmosferħ, tyle Ňe wybraþ
nieortodoksyjnĢ metodħ protestu. W naszym kraju jest caþa masa miþoĻnikw
przyrody.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]