Alfred Hitchcock - 1954 - Dial M for ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{30}{130}M JAK MORDERCA{890}{1020}Dzi� przyp�ywa "Queen Mary"{1755}{1830}Zrobi� ci drinka.{1838}{1950}Mark, zanim przyjdzie Tony,|powinnam ci co� wyja�ni�.{1955}{1998}Tak, spodziewa�em si� tego.{2014}{2066}Nic mu o nas nie powiedzia�am.{2071}{2122}To mnie nie zaskakuje.|Nie�atwa sprawa.{2127}{2219}Kiedy zadzwoni�e� dzi� rano,|powiedzia�am, �e jeste� autorem krymina��w.{2223}{2286}I �e spotka�am si� z tob� raz,|kiedy by�e� poprzednim razem.{2291}{2378}Nie powinienem dzwoni�.|Nigdy bym tego nie zrobi� w swoich scenariuszach.{2383}{2426}Mark, wiem, �e my�lisz, �e to g�upie.{2431}{2501}Gdyby� zna� Tony'iego,|zrozumia�by� dlaczego to powiedzia�am.{2505}{2575}Kochanie, ju� to rozumiem.|Ale to nie spowoduje, �e przestan� ci� kocha�.{2604}{2661}To nie jest takie proste.{2783}{2850}- Tony si� zmieni�.|- Dzi�kuj�.{2856}{2936}Sta� si� zupe�nie inny|ni� ci opowiada�am.{2940}{2982}Naprawd�? Kiedy to si� sta�o?{2987}{3037}Tej nocy kiedy si� po�egnali�my.{3041}{3114}Opu�ci�am tw�j apartament,|i wr�ci�am do domu.{3119}{3175}Usiad�am na kanapie|i rozp�aka�am si�.{3179}{3217}Potem zasn�am.{3221}{3251}Jak si� obudzi�am...{3255}{3336}...Tony sta� w przedpokoju|z torb� i rakietami do tenisa.{3340}{3414}Powiedzia�, �e zrezygnowa� z tenisa|i wr�ci� do pracy.{3428}{3469}- W ten spos�b?|- W ten spos�b.{3473}{3558}Oczywi�cie, nie uwierzy�am mu najpierw,|znaj�c jego charakter.{3577}{3624}Ale od tego czasu sta� si� cudowny.{3628}{3691}S�dz�, �e to wtedy|przesta�a� do mnie pisa�.{3695}{3739}Margot?{3768}{3816}Pami�tasz listy,|kt�re do mnie napisa�e�?{3820}{3857}Tak, pami�tam.{3861}{3946}Po przeczytaniu, pali�am je.|My�la�am, �e tak b�dzie najlepiej.{3950}{4002}Wszystkie z wyj�tkiem jednego.{4006}{4054}Pewnie wiesz kt�ry.{4058}{4101}Tak, domy�lam si�.{4105}{4158}Co z nim?{4162}{4192}Ukradziono go.{4281}{4366}Zamierzali�my sp�dzi� weekend|u przyjaci� na wsi.{4370}{4448}Kiedy czekali�my na peronie,|zauwa�y�am, �e nie mam torebki.{4452}{4483}List by� w �rodku.{4487}{4547}- Gdzie to by�o?|- Na dworcu Victoria.{4551}{4632}S�dzi�am, �e zostawi�am j� w restauracji,|ale kiedy wr�ci�am nie by�o jej.{4636}{4674}Nie odzyska�a� jej?{4678}{4733}Dwa tygodnie p�niej...{4737}{4828}...z biura rzeczy zagubionych,|ale listu nie by�o.{4832}{4915}Po tygodniu otrzyma�am wiadomo��.{4919}{4981}Co mam zrobi�|�eby odzyska� list.{4985}{5026}Co dalej.|M�w.{5051}{5142}Podj�am 50 funt�w z banku|w banknotach 5 funtowych...{5146}{5225}...i rozmieni�am na jednofuntowe.{5229}{5304}Ostrzeg� mnie, �e je�li p�jd�|na policj� albo komu� powiem...{5308}{5364}...wy�le list mojemu m�owi.{5368}{5410}Masz jeszcze t� notatk�?{6067}{6112}Drukowane, du�e litery.{6116}{6167}- Ka�dy m�g� to napisa�.|- Dwa dni p�niej...{6171}{6239}-...dosta�am ten.|- Oba wys�ano z Brixton.{6369}{6428}"Po�ow� pieni�dzy zapakuj w paczk�|i wy�lij do John S. Kinga.{6432}{6471}23 Newport Street,|Brixton SW9.{6475}{6514}W odpowiedzi otrzymasz sw�j list."{6519}{6582}To ma�y sklepik.|Ludzie cz�sto u�ywaj� tego adresu.{6587}{6624}Nie wys�a�a� pieni�dzy.{6628}{6689}Wys�a�am, ale listu nie odzyska�am.{6693}{6744}Po dw�ch tygodniach pojecha�am tam.{6748}{6800}Powiedzieli, �e nigdy|nie s�yszeli takiego nazwiska.{6804}{6866}Paczka ci�gle tam by�a.|Nikt jej nie otwiera�.{6870}{6929}To ju� co�.|Mog� je zatrzyma�?{6933}{7001}- Tak, je�li chcesz.|- Dlaczego nie napisa�a� do mnie?{7005}{7053}Nic nie mog�e� zrobi�.{7057}{7127}Pewnie kaza�by� mi powiedzie�|o tym Tony'iemu i policji.{7131}{7193}To tylko 50 funt�w, pomy�la�am,|�e zap�ac� i po sprawie.{7197}{7240}Zamierzam powiedzie� Tony'iemu o nas.{7244}{7291}Nie, Mark, prosz�,|nie mo�esz.{7295}{7356}Nie rozumiesz.|Tony si� zmieni�.{7360}{7399}Prosz�.{7460}{7521}�a�uj�, �e nie zrobili�my tego rok temu.{7526}{7599}Byli�my w kuchni. Powiedzia�em,|"Tak dalej by� nie mo�e.{7603}{7653}Znajd�my Tony'iego|i powiedzmy mu o nas."{7657}{7718}Wierz�, �e wtedy zrobi�aby� to.{7752}{7814}S�dz�, �e zanosi si� na nudny wiecz�r.{7819}{7887}Wszyscy b�dziemy m�wili sobie mi�e rzeczy.{7929}{8006}Zosta�a tylko jedna rzecz|kt�rej nie wyja�ni�a�.{8011}{8072}Dlaczego nie spali�a� tego listu?{8441}{8502}Jeste�. My�leli�my,|�e ju� nigdy nie przyjdziesz.{8507}{8570}- Co ci� zatrzyma�o?|- Przepraszam. Szef wpad�...{8575}{8646}-...jak ju� wychodzi�em.|- Tony, to Mark Halliday.{8651}{8681}- Mark.|- Tony.{8685}{8742}Strasznie mi przykro,|�e si� sp�ni�em.{8767}{8840}- Jak ci si� tu podoba, Mark?|- Bardzo. Bardzo, Tony.{8844}{8891}To twoja pierwsza wizyta w Londynie?{8895}{8968}Nie, nie. By�em tu|rok temu na wakacjach.{8972}{9033}A, tak, prawda.|Margot mi wspomina�a.{9037}{9112}- Piszesz dla radia, tak?|- Nie, dla telewizji, moja wina.{9116}{9167}- Kochanie, zarezerwowa�a� stolik?|- Tak, na 19.{9171}{9245}- Wi�c chod�my...|- Kochanie, ma�a zmiana plan�w.{9249}{9301}- Tylko nie m�w, �e nie idziesz.|- Tak mi przykro.{9305}{9359}Stary Burgess wylatuje|do Brukseli w niedziel�.{9363}{9421}Musz� przygotowa�|miesi�czny raport na jutro.{9425}{9460}Nie mo�esz tego zrobi� jak wr�cimy?{9464}{9500}Nie.|Zajmie mi to godziny.{9504}{9561}Zd��y�bym napisa� po�ow�.{9580}{9650}Do��cz do nas po teatrze?|Mo�e gdzie� si� wybierzemy.{9654}{9691}Zadzwo� do mnie w przerwie.{9695}{9761}- Jak b�d� mia� natchnienie, to mo�e.|- Postaraj si�.{9765}{9811}Tylko wezm� swoje rzeczy, Mark.{9815}{9882}- Tu s� bilety.|- Dzi�kuj�, Tony.{9887}{9929}Obawiam si�, �e to|bardzo niegrzecznie z mojej strony.{9933}{9981}Wcale nie. Tylko mi przykro,|�e nie mo�esz i��.{9985}{10030}- Musimy spotka� si� na kolacji.|- Z mi�� ch�ci�.{10034}{10078}Co s�dzisz o jutrzejszym wieczorze?{10083}{10120}W sobot�?|Nie planuj� niczego.{10124}{10163}Chcesz si� przy��czy� do wieczoru kawalerskiego?{10167}{10198}-Wiecz�r kawalerski?|-Tak.{10202}{10254}Kilku Amerykan�w bra�o|udzia� w rozgrywkach tenisowych.{10259}{10302}Wydajemy dla nich|po�egnalny obiad.{10306}{10355}- Nie znam si� na tym.|- Nie szkodzi.{10359}{10395}Znasz Nowy York i tak dalej.{10399}{10454}- Zaprosi�em Marka na jutrzejsze przyj�cie.|- To �wietnie.{10459}{10510}Wpadnij wcze�niej na drinka.{10515}{10556}- �wietna my�l.|- Tak. Dobrze.{10560}{10644}- Spr�buj� z�apa� taxi.|- Nie, zwykle wychodzimy razem.{10648}{10696}Na razie, kochanie.{10700}{10730}Baw si� dobrze.{10735}{10790}- Na razie, Tony.|- Dobranoc.{10825}{10862}- Mark.|- Tak?{10867}{10928}Sprzedaj m�j bilet|i wypijcie za mnie.{10932}{10980}- W porz�dku.|- Dobrze si� bawcie.{10984}{11021}Dzi�kuj�. Dobranoc.{11829}{11878}- Halo.|- Halo. Hampstead 78-double-9?{11883}{11926}- Tak.|- Mog� prosi� kapitana Lesgate?{11931}{11962}- Przy telefonie.|- Dobry wiecz�r.{11967}{12014}Nie zna pan mnie.|Nazywam si� Fisher.{12019}{12059}Ma pan samoch�d na sprzeda�.{12063}{12126}- Tak, ameryka�ski.|- Tak, widzia�em go w warsztacie.{12130}{12176}- Jaka cena?|- 1100 funt�w.{12180}{12251}1100? Rozumiem.|Pasuje do mnie.{12255}{12287}Nie podoba mi si� tylko cena.{12291}{12343}Mnie te� si� nie podoba�a kiedy go kupowa�em.{12347}{12428}- Kiedy mo�emy si� spotka�?|- Mo�e jutro popo�udniu?{12432}{12480}Niestety, nie mog�.{12484}{12553}Wyje�d�am w niedziel� do Liverpoolu.{12557}{12588}Mia�em nadziej�...{12592}{12659}- A mo�e wpadnie pan do mnie dzi�?|- Gdzie to jest?{12663}{12744}Maida Vale. Prosz� o to,|bo skr�ci�em sobie kolano.{12748}{12796}Przykro mi. Jaki adres?{12800}{12847}- 61 Charrington Gardens.|- Harrington?{12851}{12912}Nie. Charrington.|Prosz� skr�ci� w lewo przy metrze.{12916}{12978}- Dwie minuty spacerkiem.|- B�d� za godzin�.{12983}{13068}To nadzwyczaj mi�o z pana strony.|Przyjedzie pan samochodem?{13072}{13151}- Nie mog�.|- Nie szkodzi. Ju� go obejrza�em.{13155}{13229}Prosz� przynie�� kart� rejestracyjn�|i inne potrzebne papiery.{13233}{13277}- Tak, oczywi�cie.|- Mo�emy za�atwi� wszystko...{13281}{13345}...tu i teraz, pod warunkiem,|�e opu�ci pan cen�.{13349}{13395}Obawiam si�, �e nie b�d� m�g�.{13399}{13478}Zobaczymy co mo�e zrobi� kilka drink�w.{13482}{13562}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.{14521}{14555}- Pan Fisher?|- Kapitan Lesgate?{14559}{14589}- Tak.|- Prosz� wej��?{14593}{14636}Dzi�kuj�.{14640}{14690}To mi�o z pana strony.{14694}{14746}Prosz� da� mi p�aszcz.{14774}{14836}- Mia� pan trudno�ci ze znalezieniem adresu?|- Nie. Wcale.{14840}{14909}Prosz� usi���. Drinka?{14917}{14975}Zastanawiam si�,|czy si� wcze�niej nie spotkali�my.{14979}{15022}Zabawne, �e pan o tym wspomina.{15026}{15083}W momencie jak otworzy�em drzwi...{15087}{15157}Moment. Lesgate?{15161}{15222}Pan nie jest Lesgate.|Swan. C.J. Swan.{15227}{15306}- Czy raczej C.A.?|- C.A.{15310}{15368}Ma pan lepsz� pami�� ni� ja.{15372}{15421}Fisher.|Gdzie si� spotkali�my?{15425}{15471}- Studiowa� pan w Cambridge?|- Tak.{15475}{15507}20 lat temu.{15511}{15573}Nie mo�e mnie pan pami�ta�.|Przyszed�em kiedy pan ko�czy�.{15577}{15662}- Co za przypadek.|- Tak, nale�y si� nam specjalny drink.{15666}{15728}Chcia�em pana pocz�stowa�|nienajlepszym porto.{15732}{15770}Ale teraz, zobaczmy co tu mamy.{15774}{15842}- Mo�e by�?|- Doskonale.{15884}{15929}Sk�d pan wie,|�e sprzedaj� auto?{15933}{15970}Powiedzieli mi w warsztacie.{15975}{16021}Dziwne. Nie s�dzi�em,|�e im m�wi�em.{16025}{16086}Tankowa�em i powiedzia�em,|�e szukam ameryka�skiego auta.{16091}{16161}Wtedy dali mi pana numer.|Jest na sprzeda�?{16165}{16226}- Oczywi�cie.|- Dobrze, ale nie rozmawiajmy o cenie...{16230}{16286}-...zanim nie wypije pan trzech drink�w.|- Ostrzegam...{16291}{16370}-...twardo negocjuje, pijany czy trze�wy.|- Tak jak ja.{16431}{16501}Musieli�my spotka� si� ju� po Cambridge.{16505}{16554}Mo�e Wimbledon?{16575}{16664}Tak jest.|Wendice. Tony Wendice.{16677}{16777}- Ale dlaczego Fisher?|- A dlaczego Lesgate?{16820}{16869}Mo�e cygaro?{16873}{16925}Nie, d... [ Pobierz całość w formacie PDF ]