Alexander Nevsky (1938)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{133}{208}Aleksander Newski{290}{412}Scenariusz:|Piotr Pawlenko|Sergiusz Eisenstein{417}{533}Reżyseria:|Sergiusz Eisenstein|Dimitr Wasiliew{537}{618}Zdjęcia:|Edward Tisse{747}{818}Muzyka:|Sergiusz Prokofiew{919}{984}Występujš:{1014}{1110}Ksišżę Aleksander Newski:|- Nikołaj Czerkasow{1220}{1266}Wasyl Busłaj:|- Nikołaj Okhlopkow{1270}{1381}Gawryło Oleksycz:|- Andrei Abrikosow{2289}{2408}Mistrz Zakonu Krzyżackiego:|- Wladimir Jerszow{2900}{2951}W XIII wieku.{3076}{3177}Rozległe i bogate ziemie Rusi |nęciły najedców.{3250}{3370}Krzyżacy zaatakowali Ru od zachodu{3465}{3568}Niemieccy agresorzy spodziewali się|łatwego zwycięstwa nad naszym ludem:{3572}{3685}Ru wcišż podnosiła się po masakrach|zgotowanych przez najedczych Mongołów{3689}{3804}Krajobraz usiany był ladami krwawych bitew{5345}{5417}- Jezioro Pleszewo -{5645}{5739}{y:i}Tu toczyła się bitwa...{5785}{5866}{y:i}...na brzegu Newskim{5900}{5968}{y:i}Bitwa na...{5983}{6069}{y:i}...Newie głębokim,|{y:i}na Newie szerokim{6220}{6337}{y:i}Tu walczylimy z potężnym |{y:i}i okrutnym wrogiem,{6450}{6580}{y:i}z bezlitosnym przeciwnikiem |{y:i}- nawałš Szwedów{6740}{6836}{y:i}Rozpoczęła się krwawa walka{6845}{6943}{y:i}Rozbilimy ich statki w dzrzazgi{6970}{7066}{y:i}Przelewalimy naszš krew,|{y:i}jakby była wodš{7070}{7206}{y:i}A wszystko z miłoci do naszej ziemi,|{y:i}wielkiej Matki Rusi{8045}{8110}Na kolana!{8420}{8487}Kim jeste?{8570}{8641}Kogo szukałe?{8745}{8823}Dlaczego go bijesz?{9170}{9274}Po co tyle krzyku? Wystraszysz ryby!{9295}{9353}Stać!{9620}{9700}Nie wszczynaj walki!{10120}{10251}Goć wchodzšcy do domu, |nie zrobi krzywdy włacicielom{10320}{10387}Kim jeste?{10445}{10541}Księciem tej ziemi. Jestem Aleksander.{10545}{10659}Czy to ciebie nazywajš Aleksandrem Newskim?{10670}{10725}Tak{11195}{11314}Jeste jednym z tych, |którzy pokonali Szwedów?{11345}{11416}Więc co tutaj robisz?{11420}{11485}Łowię ryby{11520}{11624}Nie masz niczego lepszego do roboty?{11645}{11691}A co złego jest w łowieniu ryb?{11695}{11839}Zbudujemy flotę i popłyniemy |na drugš stronę handlować.|Prawda?{12200}{12271}Przyłšcz się do nas, do Złotej Ordy.{12275}{12366}Uczynimy cię naszym dowódcš{12375}{12459}Potrzebujemy wojowników{12545}{12620}Mamy powiedzenie:{12645}{12752}"Lepiej umrzeć, niż zostawić ojczyznę"{13955}{14137}{y:i}Rosyjskie ziemie nigdy się nie poddadzš!{14205}{14333}{y:i}Ktokolwiek wystšpi przeciw Rusi,{14375}{14466}{y:i}...zostanie zgnieciony{14537}{14670}{y:i}Ru wystšpiła przeciw wrogowi{14674}{14771}{y:i}...na Nowogrodzkim polu chwały{15155}{15250}Mongołowie to dumny, silny lud{15255}{15326}Nie było łatwo z nimi walczyć{15330}{15376}Czy mamy teraz wolę walki?{15380}{15496}Nadszedł czas by pomcić naszych przodków...{15505}{15576}Mongołowie mogš zaczekać{15580}{15676}Mamy bardziej niebezpiecznego wroga{15680}{15776}Wroga, który nie tylko jest bliżej,|ale jest też o wiele okrutniejszy{15780}{15901}To wróg, u którego nie wykupimy naszych dusz|za pomocš pieniędzy:{15905}{15964}Niemcy{16005}{16118}Kiedy ich pokonamy, |zajmiemy się Mongołami{16130}{16226}Więc niech to będš Niemcy.|Wiesz lepiej, od czego zaczšć{16230}{16326}Lecz nasza cierpliwoć |jest na wyczerpaniu, Ksišżę!{16330}{16451}Niemcy nie zostanš pokonani |bez wsparcia z Nowogrodu{16455}{16551}Kampania przeciw nim musi |zaczšć się włanie tam.{16555}{16664}Nowogród to ostatni bastion Wolnej Rusi{16910}{16978}Ryba ucieka!{17510}{17588}- Wolny Nowogród -{20410}{20559}Wasylu Busłaj! Gawryło Oleksyczu!|Chodcie do starego przyjaciela{20580}{20699}Mam indyjskš zbroję, tatarskie włócznie...{20720}{20821}- ... i ostre saraceńskie miecze|- Przestań kłamać{20825}{20886}Musiałe wykuć je samemu ostatniej nocy{20890}{21008}Każdy ptak utrzymuje się z własnego dzioba.{21050}{21169}Mamy doć wojny,|teraz zajmujš nas inne sprawy{21275}{21371}Młode byki dokazujš, kiedy poczujš wiosnę{21375}{21521}Okrylimy się chwałš w walce,|teraz jest czas, aby myleć o sobie{21525}{21596}Słyszałe? Wasyl zamierza się żenić{21600}{21729}Kiedy kozica pojawia się w zagrodzie,|kozioł zaglšda.{21775}{21846}Zmęczył mnie rozlew krwi{21850}{21985}Walczyłem jeden dzień,|by myleć potem o tym następne dwa{22025}{22180}Chciałem ić nad Wołgę,|prowadzić beztroskie życie z moim berdyszem...{22325}{22460}- ... ale zaduma wzięła nade mnš górę.|- Zostań więc mnichem{22515}{22586}Mylę nad sprawami serca{22590}{22711}Jeli moje pragnienia nie zrealizujš się,|równie dobrze mogę ić do klasztoru{22715}{22809}Jak jagnię prowadzone na rze{23340}{23461}Olgo Daniłowno, pozwól mi posłać |w swaty do twojego ojca{23465}{23611}- Nie, ja będę jedyny, który to zrobi.|- Pozwól jej dać znak.{23615}{23715}Powie nam, kogo wybrało jej serce{23740}{23887}Powiedz nam Olgo Daniłowno, |który z nas będzie twoim narzeczonym?{23915}{24036}Wybaczcie dobrzy ludzie, |ale zawiodę wasze oczekiwania.{24050}{24141}Co masz na myli?|Nie drażnij nas!{24165}{24296}Powiedz nam, za kogo wyjdziesz.|Wybierz jednego z nas.{24330}{24459}Jeli chcesz wesołego |i ładnego chłopca, daj mi znak.{24630}{24765}Jeli wolisz bardziej stałego |i nudnego, wybierz Gawryłę.{24805}{24918}A jeżeli szukasz siłacza, |wybierz Busłaja!{24980}{25096}Jeli życzysz sobie być paniš |mojego domu, będę twój{25100}{25199}Nie wiem, co wam odpowiedzieć{25255}{25336}Obaj jestecie dobrzy{25355}{25453}W swoim czasie dam wam odpowied{26410}{26487}Bracia! Mieszkańcy Nowogrodu!{26500}{26596}Niemcy wzięli Psków,|a teraz cišgnš przeciw wam!{26600}{26742}Wyrzynajš każdego, |kto omieli się podnieć przeciw nim broń!{26775}{26871}Kto zostanie złapany z mieczem, |ginie od miecza!{26880}{26951}Kogo schwytajš z bochenkiem chleba, |jest za chleb zabijany!{26955}{27079}Matki i żony sš torturowane |za ich synów i mężów!{27215}{27311}Kto podniesie głos do krzyku, |jest za niego zabijany!{27325}{27437}A kto milczy, jest mordowany za milczenie{27450}{27566}Podzielili Ru pomiędzy Niemieckich dowodców{27575}{27701}Jeden został nagrodzony Pskowem, |drugi - Nowogrodem{27825}{27937}Porzuć swój handel, |dobry ludu Nowogrodu!{28050}{28146}Stać! Co to za bezrozumne poruszenie?{28160}{28303}Nie przejmujcie się tymi opowieciami!| Mamy układy z Niemcami.{28385}{28522}Czym jest dla nas Psków? |Jei będzie trzeba, wykupimy się!{28535}{28631}Mamy nadmiar dóbr, |leżšcych niepotrzebnie wokoło.{28635}{28778}Na nadbrzeżach zalegajš wielkie sterty dóbr. |Składy sš pełne.{28810}{28906}Sprzedamy Ru dla naszych bogactw?{28910}{29053}Co jest z wami? Czym jest Ru?|Kiedy widzielicie jš ostatnio?{29110}{29156}Jest dla każdego inna{29160}{29256}Gdziekolwiek złożysz głowę,|tam jest twoja ojczyzna{29260}{29335}Ty kłamliwy psie!{29495}{29583}Węża poznasz po jego syku{29670}{29766}Nie karm mnie tym, |czego nie mogę przełknšć!{29770}{29884}Matka czy macocha, |dla bogacza to obojętne!{29895}{29991}Gdzie ma zysk, tam i jego ojczyzna{29995}{30120}Dla nas, prostych ludzi, |Niemcy niosš pewnš mierć{30170}{30304}Musimy poprosić księcia ALeksandra |i udzerzyć na Niemców{30345}{30441}- Aleksandra? Nigdy!|- Nie chcemy go!{30445}{30547}- Nie chcemy go!|- Wezwać Aleksandra!{30645}{30741}Nie czekajmy na księcia.|Zbierzemy wszystkich...{30745}{30816}...i sami zaatakujemy Niemców!{30820}{30941}Domasz, syn Twardzisława |poprowadzi nas do walki{30945}{31082}Widział straszniejsze bitwy, niż ta. |Prowad nas, Domaszu!{31170}{31290}- Domasz na wodza!|- Prowad nas do bitwy Domaszu!{31470}{31564}Grozi nam wielkie nieszcęcie{31570}{31641}Wielkie kłopoty wymagajš wielkiego człowieka{31645}{31741}Nie ja, lecz kto inny jest tu potrzebny{31745}{31866}Człowiek, którego ręce sš mocniejsze, |a umysł janiejszy niż mój{31870}{32014}Którego sława rozpociera się nad tš ziemiš|i dotarła do wroga!{32045}{32145}Kto jest tym człowiekiem, bracia?{32170}{32270}Kzišżę Aleksander, syn Jarosława!{32295}{32391}Musimy zaprosić Aleksandra |i wezwać Ru do walki{32395}{32508}Inaczej Niemcy zdziesištkujš rosyjski lud{32520}{32658}Będziemy nękani z dwóch stron - |przez Niemców i Mongołów...{32670}{32766}...i wtedy dopiero poznamy, |czym sš kłopoty!{32770}{32851}Wezwijcie Aleksandra!{32970}{33033}- Psków -{36687}{36782}Panie! Psków leży u twych stóp{36895}{37021}To nie jest droga do tego, |żeby miasta się poddawały{37025}{37121}Jeli oddasz mi Nowogród w takim stanie...{37125}{37221}Powieszę cię na najbliższym drzewie{37225}{37323}Panie! Każ ludziom zbierać liny!{37375}{37421}Liny? Po co?{37425}{37496}Ażeby spętać buntowników z Nowogrodu!{37500}{37667}Ci bezczelni ludzie zdecydowali się stawić opór|i zaprosili Księcia Aleksandra{37675}{37795}To ten człowiek, |który pokonał Szwedów na Newie{37825}{37951}Nie urodził się jeszcze człowiek |zdolny nas pokonać{38000}{38124}A co do księciów, |mam wystarczajšco dużo własnych{38175}{38254}Mężny rycerz Hubert{38275}{38385}Ksišżę wszystkich podbitych ruskich ziem{38400}{38489}Uczynię cię ksiciem Pskowa{38525}{38621}Okryty chwałš rycerzu Dietliebie{38625}{38715}Będziesz Księciem Nowogrodu{38725}{38821}Spieszmy do Nowogrodu, Ananiaszu{38825}{38921}Musisz zmówić mieszkańców przeciw Aleksandrowi{38925}{39015}Jest jeden Pan, w Niebie...{39025}{39121}...i jeden Jego arcykapłan na ziemi{39125}{39246}Jest jedno słońce, |które owieca cały wszechwiat...{39250}{39368}...i użycza swego wiatła planetom i gwiazdom{39375}{39489}więty Rzym sam jeden będzie władał wiatem{39525}{39638}Kto nie skłoni się przed Rzymem,|da głowę!{39945}{40025}Więc, zgadzacie się?{40120}{40258}To nie twoje zadanie, Twardyło.|Ru nie pokłoni się Niemcom{40270}{40366}Pokonalimy was już kiedy, |pobije... [ Pobierz całość w formacie PDF ]